"o sırada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في ذلك الوقت
• في هذه الأثناء
• ذلك عندما
• فى هذا الوقت
• في تلك اللحظة
• آنذاك
• في تلك الأثناء
• أثناء ذلك
• الوقت نفسه
• وفي هذه الأثناء
• في ذاك الوقت
• في ذلك الحين
• فى ذلك الوقت
• النووية التابعة
• حينها

O sırada hayatın ne kadar kötü olursa olsun, şimdikinden daha kötü olamaz.
مهما كانت الحياة مريرة في ذلك الوقت لكنها ليست أسوأ من هذه الآن

Evet, O sırada bir iki vergi sorunundan kaçıyordu ve ödenmemiş çocuk nafakası beş farklı kadından, beş farklı çocuk.
أجل، في ذلك الوقت كان يُحاول تجنب بعـض المسـائل الضريبية وعدم دفع نفقة الأطفال لخمسة أطـفـال من خمس نساء مُختلفات

Ama O sırada yanımda çok komik bir İspanyol vardı, adı da-
إلا أنني في ذلك الوقت كنت مربوطاً ..مع شخص أسباني مسلي جداً.

O sırada bekar olmanın keyfini çıkaracağım.
في هذه الأثناء سأستمتع كوني عازباً لفترة

- İşte O sırada olan oldu. - Yeni arabamı görmek ister misin?
‫ـ ذلك عندما حدث ما حدث ‫ـ هل تريد أن ترى سيارتي الجديدة

- O sırada, şehri kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu düşünmüştük.
فى هذا الوقت ، كنا نعتقد أنها الوسيلة الوحيدة لإنقاذ المدينة

Bunu, O sırada yeni bir kol elde ettiği için yaptı.
حسنا، لقد فعلت ذلك لأنّها في ذلك الوقت حصلت على ذراع جديدة.

O sırada bunun hakkında pek fazla düşünmedim ve bir sonraki üç ölümcül köpek balığı saldırısı olunca da bu fikrin belki de düşünmeye değer olduğuna ikna oldum.
في ذلك الوقت لم أفكر كثيرًا بالأمر، واستمر الأمر كذلك إلى أن حدثت هجمات القرش الثلاثة القاتلة التالية، وقد دفعتني إلى التفكير، ربما هناك بعض الموضوعية في هذه الفكرة.

O sırada, Avrupa Nükleer Araştırma Kurumu’ndaydık. Protonların çarpıştırıldığı dünyanın en büyük atom çarpıştırıcısında...
في ذلك الوقت كنا نعمل مع المنظمة الأوربية للأبحاث النووية في أكبر مسرع جسيمات في العالم. مسرع بروتونات، بالمناسبة.

Lily'nin erkek kardeşi de O sırada ABD'de yaşıyordu ve Lily ona da ulaşabildi.
ووجدت طريقًا آخر لتصل لأخيها، الذي كان يعيش في أمريكا في ذلك الوقت أيضًا.

Teste kabul ettiğimiz ilk hasta Emily Whitehead idi ve O sırada altı yaşındaydı.
وكانت إيميلي وايتهيد أول مريضة قيدناها بالتجربة، وكانت تبلغ 6 سنوات في ذلك الوقت.

Ve bu sebeple maddenin hepsinin O sırada oluştuğunu düşünüyoruz.
لذلك، نعتقد أن كل المادة خُلقت في ذلك الوقت.

Yalnız itiraf etmeliyim O sırada neler olup bittiği konusunda hiç bir fikrim yok
يتوجب علي أن أشرح أنني لا أعرف بتاتاً ما كان يحدث في ذلك الوقت.

O sırada, neden o cesedi görmeyi bu kadar çok istediğimi bilmiyordum.
في ذلك الوقت لم أعرف لماذا كنت مصراً على رؤية الجثة

O sırada şehrin varoşlarında Arthur Odile'e bu yolda yürüyen bir ahbabıyla nasıl tanıştığını anlattı...
في هذه الأثناء ، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

Bunuda topluyordum, tam O sırada açıverdim.
آجل يا سيدى . وانا كنت المسئول عن ذلك عندما شغلتهم

Cesare olamaz, O sırada uyuyordu. Onu saatlerce inceledim.
لا يمكن أن يكون سيزار لقد كان نائماً فى هذا الوقت لقد راقبته لساعات

O sırada yapacak başka şeyleri olacak. Pekâlâ, bu haritayı sana bırakacağım.
في تلك اللحظة سيكون لديهم ما يشغلهم حسنا ساترك الخريطة معك

Ya da belki de sana daha önce attığım mesajı O sırada aldın.
أو ربما أرسلتُ لك رسالة نصية في وقتٍ سابق و قد استرجعتها أنت آنذاك

O sırada telefonla annemi aramaya çalışıyordum.
لقد كنت أتصل بأمي في تلك الأثناء

Eski kocanızın O sırada çocuklarıyla planlanmış bir görüşmesi var mıydı?
هل كان لطليقك زيارة مجدولة مع طفليه أثناء ذلك الوقت؟

Tam O sırada ben de rehineleri bekleme salonuna alacağım.
وفي الوقت نفسه سوف انقل الرهائن الى بهو الفندق

Ben de O sırada ajanın kim olduğunu bulurum.
وفي هذه الأثناء, سأبحث من هو هذا العميل.

Ve O sırada gerçekten de bilgisayarlar üzerinde çalışmıyordum.
في ذاك الوقت, لم اكن اعمل شخصيا على هذا المشروع.

O sırada Charlie ve Billy, Ace ve Eyeball ile birlikte... posta kutusu beyzbolu oynuyordu.
في ذلك الحين شارلي وبيلي كانوا يلعبون لعبة بيسبول صندوق البريد مع آيس وآيبل

Ama Warren Komisyonu, Sylvia'nın... gözlerinin bozuk olduğuna hükmediyor, çünkü Oswald O sırada Meksika'da...
ولكن لجنة وارين قالت أن سيلفيا مصابة بضعف النظر لأن أوزوالد كان فى ذلك الوقت في المكسيك

Denizaltı O sırada... Amiral Shepard.
الغواصة النووية التابعة للسلاح البحري الامريكي كلورادو العميد شيبارد

Ve sonra bunların hepsini, O sırada Amerika Birleşik Devletleri'nde polis kontrolünün en zayıf olduğu bir semte koyacaktık.
ومن ثم علينا وضع كل هذا في مكانه في حي واحد في ما كان سابقاً أسوأ منطقة بالنسبة للشرطة في الولايات المتحدة حينها.