"o zamanlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في ذلك الوقت
• حينها
• في ذلك الحين
• آنذاك
• عندما كان
• فى ذلك الوقت
• عندئذٍ
• وفي ذلك الوقت
• في تلك الفترة
• حينذاك
• ذاك الوقت
• ذلك الوقت كان
• في الوقت الذي
• بذلك الوقت
• تلك الأوقات

O zamanlar bir milyonu aşkın Kuzey Koreli açlıktan öldü, ve 2003'te, ben 13 yaşımdayken, babamda açlıktan ölen insanlardan biri oldu.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

O zamanlar dünyadaki en uzun bitkiler 60 cm'den daha kısaydılar.
أطول نباتات في ذلك الوقت على الأرض كانت أقل من قدمين

O zamanlar hukuk sürecinin gerekli bir parçası olarak görülüyordu.
في ذلك الوقت كان يُعتبر جزءا ضروريا من العملية القضائية.

RG: O zamanlar çok farklı bir web sitemiz vardı.
روفوس جريسكوم : لقد كنا حينها .. ندير موقعاً آخر

Bu sekiz sene öncesiydi, O zamanlar bazı insanlar daha fazla cumhuriyetçiydi.
كان هذا قبل ثمانية أعوام مضت، بعض الأشخاص كان أكثرهم جمهوريين حينها.

Ki O zamanlar akla gelmeyecek bir şey de değildi.
وهو الي كان في ذلك الوقت ليس امراً لايمكن تصوره

Pekala hatırlarsan O zamanlar buraya tam olarak evimiz demiyorduk.
لم يكن بالضبط منزلنا في ذلك الوقت إذا كنت تتذكرين

Her gün içiyordum ve O zamanlar bu bana çılgınca gelmiyordu.
حسناً, كنت اشرب يومياً ولم يبدو لي جنونياً في ذلك الوقت

O zamanlar bu planlanmış bir olay değildi. O halka seslenecek biri değil.
في ذلك الوقت, لم يكن مخططاً له إنه لا يحبذ التحدث أمام الناس

Bu, Afrikalı Amerikalıların O zamanlar oldukları o topraklarda üç yüzyıldır yaşanmamıştı.
لم يحدث هذا في الثلاثة قرون التي تواجد فيها الأفارقة الأمريكيون على تلك الأرض في ذلك الوقت.

10:30 ile 12:00 arası, O zamanlar mezun olmuş öğrencilerimden olan Judith ile buluştum.
ومن 10:30 صباحاً حتى 12:00 مساءاً قابلت جوديث وهي إحدى طالبات الدراسات العليا لدي في ذلك الوقت

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı ama ben O zamanlar bütün kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

O zamanlar arkadaşlar birbirlerinin sarhoş araba kullanmasına izin veriyormuş.
اظن ان الاصدقاء كانوا يتركون اصدقائهم يقودون وهم سكارى حينها

Belki O zamanlar sıcak ve muhteşem evlilik konuşmasını yapıyorumdur.
ربما حينها كنت أقول لها الحديث الجميل الرائع عن الزواج

O zamanlar henüz 20 yaşındaydım. Yaptığım şeyin insanlar tarafından nasıl algılanacağını öngöremedim.
كنتُ في العشرين من عمري حينها فحسب لم أرى كيف يبدو الأمر للناس

Eğer O zamanlar bir çiftçiyseniz, uyandığınızda, tarlanıza bir uzay gemisi inmiş sanırdınız.
واذا كنت مزارع حينها سوف تستيقظ وتجد مركبه فضائية هبطت للتو في مزرعتك

Cephane fabrikasında bir iş buldum. O zamanlar tüm kızlar o işteydi.
حصلت على وظيفة في مصنع ذخيرة، فكل الفتيات كانت تفعل هذا حينها.

O zamanlar Daniel'ı hayatta tutmak için bana ihanet etmiştin.
في ذلك الحين أنتِ خنتيني لتبقي دانييل على قيد الحياه

- O zamanlar kereste işi için buradaydın. Her şeyi biliyorum ben.
أجوشي، أنت كنت هنا آنذاك من أجل الأخشاب أنا أعرف كلّ شيء

O zamanlar su da temizmiş.
فى ذلك الوقت كانت هذه المياة نظيفة و طازجة

Evet ama 1994'te öyle değildi. O zamanlar henüz ölmemişlerdi.
أجل، لكن ليس في عام 1994، إذ كانا حيَّين عندئذٍ.

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

Aslında, O zamanlar Harvard'ın gözlemevinin başkanı, tüm evrenin Samanyolu'ndan ibaret olduğunu iddia eder, inatla savunurdu.
في الواقع، رئيس مرصد هارفارد في تلك الفترة ألقى محاضرة ناقش فيها بأن مجرة درب التبانة هي الكون بأكمله.

Ustam bana ocakları hazırlattı. çünkü O zamanlar bu iş ocak hazırlama işiydi.
علمني الخبير إعداد الأفران لأن هذا العمل كان جزء من صناعة وإعداد الأفران حينذاك

Fakat O zamanlar, kanserle ön saflarda savaşacak çok az aracımız vardı.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

O zamanlar 3 milyar insanın kayıp olduğunun farkında mıydınız?
أين كنت في الوقت الذي اختفى فيه 3 ملايين شخص؟

O zamanlar üniversitedeydim. Ve bir partide bir ressamla tanıştım.
كنت في الجامعة بذلك الوقت و التقيت بفنان خلال حفلة

O zamanlar, ışık terapisi ile ilgili erken denemeler de vardı.
في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة أيضا عن العلاج بالضوء