"obezite" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السمنة
• البدانة
• والسمنة
• بدانة
• السُمنة
• بالبدانة

Ya eğer yanlış düşmana karşı savaşıyorsak, insülin direncinden ziyade obezite ile savaşıyorsak?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Eğer obezite metabolik hastalık için bir aracıdan başka bir şey değilse, ona sahip olanları cezalandırmak bizi iyi mi yapar?
إذا كانت السمنة مجرد مفوّض أو موكل لمرض أيضي آخر، ما الذي نستفيده من معاقبة من لا يد لهم فيما حدث؟

Ve yüksek obezite, diabet ve kalp hastalığı görülme oranları da bunun sonucuydu.
وارتفاع معدلات السمنة لديهم، وأمراض السكري والقلب كانت هي النتيجة.

Mide bypass'ı ve obezite ameliyatının en uç durumlarda ölümcül komplikasyonlardan kaçınmak için muhtemelen sınırlı bir rolü var.
هناك على الأرجح دور محدد لعلاج البدانة أو تحويل مسار المعدة في الظروف الأكثر تطرفا لتجنب مضاعفات تهدد الحياة

Ama benim hayatımda, buna, azaltılmış obezite ve diyabet deniyor.
ولكن في عالمي، هذا يدعى انخفاض البدانة ومرض السكري .

obezite şu anda ulaştığı epidemi boyutlarına ulaşmamıştı.
ولو فعلناه ما كانت ستتفشى السمنة بالنسبة التي تفشت بها حاليًا.

Örneğin, benim muhitimde obezite oranı beş kat daha yüksek, mesela, Beverly Hills'den, ki orası muhtemelen 12-16 km uzaktadır.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

Bu soruların altını çizerek, obezite ile insülin direnci arasındaki gerçek ilişkiyi anlamak için neredeyse manyakça bir saplantıya girmiştim.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

Ya obezite insülin direncine hiç sebep olmuyorsa?
ماذا لو لم تكن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين ؟

Kulağa çok çılgınca geldiğinin farkındayım, çünkü hakikaten bir obezite salgınının ortasındayız, fakat bitirmemi bekleyin.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Ya obezite, hücre içinde süregelen çok daha tehditkar bir problemle baş etme mekanizması ise?
ماذا لو كانت السمنة آلية لتكيف الجسم مع مشكلة أخطر بكثير تحدث في الخلية؟

Yani ortaya koymaya çalıştığım, belki obezite ve insülin direnci hakkındaki sebep ve sonucu yanlış belirledik.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Ya obezite; altta yatan, hakkında asıl düşünmemiz gereken çok daha tehditkar ve yaygın bir probleme karşı sadece metabolik bir yanıtsa?
ماذا لو كانت السمنة مجرّد رد فعل أيضي لأمر أخطر بكثير، وباء خفي مثلاً لم يتضح لنا بعد وهو ما يجب علينا القلق منه؟

Ya obezite hakkındaki bazı temel fikirlerimiz yanlışsa?
ماذا لو أن بعض المفاهيم الأساسية عن السمنة كانت خاطئة؟

Bizler Oklahoma şehirinde obezite hakkında konuşmuyorduk.
كما ترون، في مدينة أوكلاهوما، نحن لم نكن نتكلم عن السمنة.

Bu mikroplar aslında obeziteye mi sebep oluyor, yoksa obezite mikroplarda değişime mi neden oluyor?
هل تسبب هذه الميكروبات البدانة، أم أن البدانة تسبب تغير المكيروبات؟

2000'de, Doktor Satcher obezite krizinin, ulusal bir hastalık olduğunu ileri süren ilk genel cerrah oldu.
في عام 2000 كان دكتور ديفيد شتاشر أول جرّاح يهتم بخطر البدانة

Bu kalorileri ucuzlaştırıyor olmamız gelir seviyesinin, obezite oranını belirlemesinin temel nedeni.
تجعل هذه السعرات الحرارية رخيصة لنا واحد من اهم الاسباب بين البدانة وتدني مستوى الدخل

Ülkedeki en fazla işsiz sayısı sizin eyaletinizde hatta çocuklardaki en yüksek obezite miktarı da öyle.
ولايتكِ لديها أعلى أرقام البطالة في البلد، أعلى معدّلات البدانة للأطفال الصغار

Sadece bilgi olarak: yüksek tansiyon, şeker hastalığı, obezite, egzersiz eksikliği.
هؤلاء للمعلومية فقط: ارتفاع ضغط الدم وداء السكري والسمنة وعدم ممارسة الرياضة.

Bu yerlerin çoğunda çocukluk obezite oranlarında az da olsa düşüşler görüldü.
العديد من هذه الأماكن رأت إنخفاضات متواضعة في معدلات بدانة الأطفال

Bir anda, obezite salgını hakkında konuşmak moda oldu.
وفجأة، لقد أصبحت موضة شائعة التحدث عن وباء السُمنة.

Ama ışık kirliliğinin obezite ile bağı olduğunu duyunca şaşırabilirsiniz.
لكن قد تندهشون لسماع أن التلوث الضوئي يرتبط بالبدانة.