| oburluk benim suçumdu ve burada bir deri bir kemik kaldım. | Open Subtitles | الشراهة كانت عادتي و أنا هنا أصبحت مجرد جلد و عظم |
| Ancak oburluk, sadece zenginlere ya da krallara mahsus değil. | Open Subtitles | ولكن الشراهة ليست فقط لطبقة الأغنياء والملوك , اليوم الشراهة |
| Bu senin de kaderin çünkü üçüncü çember oburluk Cerberus'un bedeni içerisinde yer alıyor. | Open Subtitles | وهو مصيرك أنت أيضا دائرة الشراهة تكمن داخل جسد سيربيروس |
| Gerçek oburluk çemberi Kerberos'un vücudunun içinde olduğu için bu, aynı zamanda senin de yazgın. | Open Subtitles | وهو مصيرك أنت أيضا دائرة الشراهة تكمن داخل جسد سيربيروس |
| Mesela oburluk. Bu benim en aşina olduğum günah. | Open Subtitles | لنأخذ الشراهة, الآن هذه الخطيئة الأكثر ألفة |
| oburluk beslenme ile ilgili değil, aşırı tüketimle ilgili. | Open Subtitles | الشراهة ليست على الطعام، فهو يقع على حمى الاستهلاك. |
| Açgözlülük, oburluk, tembellik, gurur... | Open Subtitles | الجشع ، الشراهة الكسل ، الكبرياء |
| Unutma, yol boyunca işleyebileceğin tek günah oburluk. | Open Subtitles | ...و تذكّر ،على الطريق الخطيئة الوحيدة التي بأمكانك التساهل بها هي الشراهة |
| Ve nihayet bilimsel araştırmalar var, mesela İngiltere'de 'oburluk mu? Üşengeçlik mi?' adında bir araştırma, kilo ile beslenme ve kilo ile hareketsizliğin ilişkilerini izledi. Ve kilo ile hareketsizliğin arasında çok daha güçlü bir bağ buldu. | TED | وأخيراً لدينا الدراسات، واحدة في بريطانيا تسمى "الشراهة مقابل الكسل" التي تابعت الوزن مقابل النظام الغذائي وتابعت الوزن مقابل الخمول، ووجدت علاقة أقوى، وأعلى بين الأخيرين. |
| oburluk, tabii ki. | Open Subtitles | الشراهة, طبعاً. |
| Şehvet, oburluk, Aç gözlülük... | Open Subtitles | الشهوة، الشراهة والجشع و |
| Başka bir adamın karısına hayranlık duymak hoş bir şey ama onu arzu etmek, ona karşı his beslemek; açgözlülük bir nevi oburluk ve bize insaniyetimizi birlikte paylaşacağımız doğru kişiyi seçmek adına verilmiş kutsal bir şeyin yanlış kullanımıdır. | Open Subtitles | الأنعجاب بزوجة رجل اخر فهو امرا" جميل لكن "الرغبة الشهوانية المنغمسة لذاتها تكون جشعا الأنعجاب بزوجة رجل اخر فهو امرا" جميل لكن "الرغبة الشهوانية المنغمسة لذاتها تكون جشعا نوع من الشراهة, وسوء استخدام شيئا" مقدس منح لنا |
| Evet, ama oburluk... | Open Subtitles | نعم، ولكن الشراهة... |
| oburluk da öyle. | Open Subtitles | وكذلك الشراهة. |
| oburluk. | Open Subtitles | الشراهة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 