| Spor salonlarını okullara ve ihtiyaç sahibi çocukların doğum günü partilerine açardı. | Open Subtitles | حتى أنّه يفتح صالاته الرياضية لطلاّب المدارس وحفلات أعياد الميلاد للأطفال المحتاجين. |
| Birkaç yıl önce okullara bakarken oraya yolum düştü ve insanlar gerçekten hoştu. | Open Subtitles | كنت هناك قبل سنتين, عندما كنت ابحث عن المدارس, والناس كانت لطيفة هناك |
| okullara gidiyorum. Genç, Müslüman kızlarla konuşuyorum. Onlar da genç yaşta kendi isteklerinin dışında evlendirilmeye karşılar. | TED | انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة |
| Asıl sorun, eski eşinizin diğer okullara başvuru yapmama hatasına düşmesi. | Open Subtitles | المشكلة الحقيقية أن طليقتك فشلت بتقديم طلب تسجيل في مدارس أخرى. |
| Ki onlar sadece güvenli mekanlarda yaşamak ve çocuklarını güvenli okullara göndermek istiyorlar. | Open Subtitles | و يقف بصف العائلة الأمريكية التي تريد فقط العيش في أحياء آمنة و إرسال أبنائها إلى مدارس آمنة |
| Netflix'in değerini gerçekten artıracağım, bu da okullara daha çok yardım etmemi sağlayacak. | TED | الآن أنا أقوم بذلك لأرفع قيمة نيتفليكس، الأمر الذي يجعلني استطيع دفع شيكات أكثر للمدارس |
| Eğer ödemeler durursa oyuncuları onlara ödeme yapan okullara kaptıracağımızı düşünüyorlar. | Open Subtitles | يظنون أنه فيما اذا توقفت الدفعات عندها سنخسر لاعبينا لصالح الجامعات المستعدة للدفع لهم |
| Çok sayıda çocuğun eğitimini destekledi ve okullara ulaşabilmeleri için bir çoğunu bizimle yaşamaya davet etti. | TED | هي دعمت تعليم عشرات الأطفال و دَعَت العديد للعيش معنا في منزلنا من أجل الذهاب إلى المدارس. |
| Neden çocuklarımızı böyle görünen okullara gönderiyoruz? | TED | لماذا نرسل أطفالنا إلى المدارس تبدو هكذا؟ |
| Moldova'ya ait bu haritada yeşil alanlar okullara yapılan harcamaların az; fakat eğitim çıktılarının iyi olduğu bölgeleri gösterirken kırmızı alanlar tam tersi durumu gösteriyor. | TED | في هذه الخريطة من مولدوفا، يظهر اللون الأخضر تلك المناطق التي لديها إنفاق منخفض على المدارس ولكن نتائج تعليمية جيدة، واللون الأحمر يظهر عكس ذلك. |
| En güçlü idarecileri en çetin okullara ve en yetenekli öğretmenleri en zorlu sınıflara gönderiyorlar. | TED | يوظفون أقوى المديرينلأصعب المدارس وأمهر المدرسين لأكثر الأقسام تحديا. |
| İlk okullara gitmiştim ve Türkiyedeki küçük çocukları gözlemleme şansı bulmuştum. | TED | ذهبت إلى العديد من المدارس الابتدائية، وهو ما أعطاني الفرصة لأراقب الأطفال الصغار في تركيا. |
| Maalesef devlet okulları işlemiyor, bu nedenle çocuklar özel okullara gidiyorlar. | TED | ومما يؤسف له أن المدرسة الحكومية لا تعمل لذلك يرتاد الأطفال اليوم المدارس الخاصة |
| Ama bana gösterdiği numara benimle kaldı ve benim okullara gitmemi ve bu dünyayı yalnızca azıcık daha iyi bir yer hâline getirmeyi denememi sağladı. | TED | لكن بقيت الخدعة التي عرضها لي معي مما مكنني من التجول في المدارس محاولًا جعل هذا العالم أفضل قليلًا. |
| Onu Charleston'daki en iyi okullara göndereceğim. | Open Subtitles | لم ترالمدينة مثلها من قبل .. وسأرسلها إلى أفضل المدارس في تشارلستون |
| Araba. Çocuklarını özel okullara yollamak. | Open Subtitles | البيت ، السيارة ، ارسال اولادكم إلى مدارس جيدة |
| Daire alabiliriz, çocuklarımızı iyi okullara yollayabiliriz. | Open Subtitles | يمكننا شراء شقة .. ارسال اولادنا إلى مدارس جيدة |
| Ama gösterişli okullara gitmiş. | Open Subtitles | ذهبت إلى بعض مدارس التجميل ــ هي كَانتْ غنيةَ ــ عظيم. |
| okullara falan yedek parça ve kitler satmaya başladı. | TED | بدا فى بيع قطع الغيار الفائضة ، ومعداتٍ للمدارس و خلافه |
| Tüm bu okullara adıma başvuru mu yaptın? | Open Subtitles | هل قمتِ بالتسجيل لي في كلّ هذه الجامعات ؟ |
| Daha sonra onları Taliban'ın gündeminde yer alan yüzlerce mil uzaklıktaki katı disiplinli okullara yolluyorlar. | TED | ثم يقوموا بارسالهم، مئات الأميال بعيداً لمدارس متشددة التي تتماشى مع أجندة طالبان. |
| Şimdi bu kabusu hükûmet ofislerine, iş yerlerine, okullara, hastanelere doğru genişletelim. | TED | والآن عمِّم هذا الكابوس على المكاتب الحكومية، والأعمال والمدارس والمستشفيات. |
| Yani ayrı okullara gitsek de, ayrılsak da Ted adlı çocuklarla sevişsek de- | Open Subtitles | إذا كان هذا يعنني بأننا سنذهب لمدرستين مختلفتين وأننا سنتفرق وتقبيل أشخاص يُسمَّون تيد" إذن" |
| Seninle ben farklı okullara... DJay, DJ'in kısaltması falan mı? | Open Subtitles | -أجل أنت و أنا ذهبنا إلى مدرستين مختلفتين |
| Bizi yatılı okullara, kamplara ve Yahudi olmadığımız için dayak yediğimiz İsrail'deki kibutz'lara gönderdin. | Open Subtitles | وأنتي تأخذ ما كان يناسبك وعندما كان لم يناسبك ترسلنا الى مدرسة داخليةأو العسكرية.. َ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 