| Okulun ilk günü babanla birlikte dolabını bulursun ve oraya asarsın. | Open Subtitles | في يومك الدراسي الأول أنت وأباك يمكنكما أن تجدا دبدوبك وبإمكانك أن تعلقه فوق |
| Bu sistem sayesinde annen Okulun ilk gününde yanında olacak. | Open Subtitles | هذاالنظام سيترك ماما تكون معك في يومك الدراسي الأول |
| Kasaba fırtınadan sonra kendini toparlıyor. Okulun ilk günü çekilmez. | Open Subtitles | البلدة يعاد بنائها بعد العاصفة الأسبوع الأول من المدرسة لايطاق |
| Bana her yıl Okulun ilk gününde Lucas ile birlikte yaptığınız tahminleri göstermiştin. | Open Subtitles | حسنا, عندما أطلعتني على توقعاتك أنتي ولوكاس عن كل عام في اليوم الأول من المدرسة |
| Okulun ilk günüydü ve öğretmen gelen çocukların isimlerini yazıyordu. | Open Subtitles | إنه اليوم الأول في المدرسة وكانت المعلمة تكتب اسم كل طفل يأتي حديثاً إلى الصف. |
| Okulun ilk gününde Manny'nin ihtiyacı olan son şey onun özgüvenini vok etmen. | Open Subtitles | آخر ما يحتاجه (ماني) في يومه الأول بالمدرسة أن تقوم بزعزةَ ثقته بنفسه. |
| Okulun ilk günü diyorum yani. | Open Subtitles | أقصد اليوم الأول للمدرسة |
| Okulun ilk dönemi çaylaklar için bazı... | Open Subtitles | أهي بعض الحصص القاسية التي يتطلب المستجدون... |
| Okulun ilk gününde herkesin heyecanlı olması gerek. | Open Subtitles | اليوم الدراسي الأول ، كل شخص يجب أن يكون |
| Okulun ilk günü! Çok heyecanlıyım! | Open Subtitles | إنه اليوم الدراسي الأول أنا متحمسة جداً. |
| Okulun ilk gününde burada olabilmek için uçuşumu değiştirdim. | Open Subtitles | غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول |
| Okulun ilk gününde böyle rezil bir şeyden suçlandığımı düşündüm de... | Open Subtitles | أن يتم إتهامك بأمر فظيع ... في يومك الدراسي الأول |
| Okulun ilk günü-- | Open Subtitles | اليوم الدراسي الأول |
| Okulun ilk gününün ne kadar heyecanlı olabileceğini unutmuşum. | Open Subtitles | لقد نسيت كم هو مشوق اليوم الأول من المدرسة |
| Çocukların Okulun ilk günü fotoğraflarını çekmemizi seviyorum, ve doğumgünleri için fıstık ezmeli pankek yapmamızı da seviyorum. | Open Subtitles | أنا أحب أن نلتقط صور للأولاد في اليوم الأول من المدرسة وتحضير الفطائر بزبدة الفول السوداني |
| Pazarlığın ilk günü, Okulun ilk günü gibidir. | Open Subtitles | في اليوم الأول من المفاوضات هو أشبه في اليوم الأول من المدرسة. |
| Ayrıca aramızda kalsın, bugün Okulun ilk günü olduğu için gömleğin dışarıya çıkmasına muhtemelen izin verebilirdin. | Open Subtitles | أما بيني وبينك هذا هو اليوم الأول في المدرسة ربما تريدين تركهم يذهبون |
| Okulun ilk günü bütün çocuklarım için çok zordu özellikle evlendiğim çocuk için. | Open Subtitles | اليوم الأول في المدرسة,صعبٌ على كل أطفالي |
| Burada köpek filtresiyle oynuyorlar Okulun ilk günü arkadaşlarının doğum günü partisinde-- | Open Subtitles | هذه صورتهما بعدما أضفيا عليها مرشّح وجه الجرو. هذا يومهما الأول في المدرسة. هنا تتزينان لحفل عيد مولدهما. |
| - Okulun ilk günü bunu giymiş. | Open Subtitles | في يومه الأول بالمدرسة |
| Okulun ilk günü diyorum yani... Aman ne diyorum ben be. | Open Subtitles | أقصد "اليوم الأول للمدرسة" ماذا أقول؟ |
| Okulun ilk dönemi çaylaklar için bazı... | Open Subtitles | أهي بعض الحصص القاسية التي يتطلب المستجدون... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 