| Kolay bir kod. Sıradan okuyucuya karşı bir paravan. | Open Subtitles | إنه شيء بسيط فقط هم يريدون التمويه على القراء العاديين |
| Bu başyazımızın asıl amacı aynı şeyi radyasyonla değil, genetik bilgimizi kullanarak, bugün nasıl yapabileceğimizi okuyucuya anlatmaktı. | TED | هدفنا الحقيقي من كتابة هذه الافتتاحية كان لتعريف القراء كيف يمكننا القيام بذلك اليوم ليس عن طريق الإشعاع، ولكن بمعرفتنا بعلم الوراثة. |
| Binlerce sıradan okuyucuya sadece bulmaca gibi görünüyordu. | Open Subtitles | الآن، بالنسبة للألاف من القراء العاديين ربما تبدو فقط كمجرد لغز آخر. لكن إذا كان لديك مفتاخ فك الشفرة... |
| Sürüden ayrılıp okuyucuya hitap etmenin zamanı geldi. | Open Subtitles | حان وقت اخراج أنفسنا من القطيع ونتكلم بصوت عالي مع القارئ. |
| Bence kitaplarım popüler çünkü okuyucuya antropolojinin kurgusunu sunuyorlar. | Open Subtitles | أنا أؤمن أن كتبي ذات شعبية لأنها تعرف القارئ إلى علم الأجناس البشرية الشرعي |
| Düşüncelerimi okuyucularla paylaşmaya devam etmenin, ne okuyucuya ne de bana faydası olacaktır. | Open Subtitles | أنا لا أشعر أن مشاركة أفكاري" "مع القراء سينفع أي منا |
| okuyucuya kolaylık olsun diye tüm şahıs zamirlerini yani "he" ile "she"yi baskın olan "he" ile değiştirdim. | Open Subtitles | وللتسهيل على القارئ قمت بتغيير الضمائر المتعلقة بالجنس هي، أو هو إلىضميرالمذكر"هو " |
| - Kartı okuyucuya doğru tuttuğundan emin ol. | Open Subtitles | تأكّد من توجيه القارئ صوب البطاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 