"okyanustaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحيط
• محيط
• المحيطات

Derin okyanustaki en yaygın balığın yani besin zincirinin en altındakinin bu zehirli hapları yutup yutmadığını öğrenmek istedik.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

Ufak balıklar okyanustaki tek korunak olan ölü dalgalar arasında saklanmaya çalışırlar.
الاسماك الصغيرة تحاول ان تتوارى بين امواج المحيط الضخمة، الغطاء الوحيد هناك.

Bu harika keşfin gerçekleşme sebebi okyanustaki yaşamı farklı bir açıdan inceleyebilmek için teknolojiyi kullanmamız.
ولقد حدث هذا الاكتشاف الرائع بفضل استعمالنا لتكنولوجيا جديدة لنرى الحياة في المحيط بمنظور جديد.

Virgo'da toplanmış iki bin galaksi okyanustaki küçük bir su damlası gibidir.
مجموعة فيرغو من 2000 مجرة هي قطرة صغيرة في محيط من المجرات

okyanustaki hayatı inceleyen bir bilim insanıyım.
حسنا، أنا عالمة أدرس الحياة في المحيطات.

Özellikle patojenlerin okyanustaki davranışlarını incelemek için mikroakışkanlar kullanmak bunun başka bir örneği. Mikroakışkanların ana fikri,
في مثال آخر لكيفية فعل ذلك باستخدام تقنية التدفقات المتفاعلة لدراسة مسببات الأمراض وسلوكها في المحيط.

okyanustaki en büyük avlanma tekneleri olan süper trollerin bir düzine 747 jeti tutabilecek kadar ağı var.
سفن الصيد الكبيرة التي تصيد في المحيط لديها شباك كبيرة جداً تتسع لـ12 طائرة من طراز 747.

2007'de Smithsonian Doğa Tarihi Müzesi'nde araştırma bursuyla okyanustaki biyoparlak organizmaları araştırıyordum.
في 2007، كنت أقوم ببحث زمالة في متحف سميثسونيان للتاريخ الطبيعي أنظر إلى الكائنات الحية ذات الإضاءة الحيوية في المحيط.

Üç desibel, okyanustaki gürültü şiddetinin iki katına çıkması demek.
3 ديسيبل تعني ضعف حِدّة الضوضاء في المحيط.

İyi haber ise, konuştuğum tüm araştırmacıların söylediklerine göre okyanustaki gürültü hakkında nispeten kolay bir şeyler yapılabilir.
الأخبار السّارة، كما علمت من كل الباحثين الذين تحدثت معهم، هو أنّه بوسعنا فعل أمرٍ بسيط نوعًا ما بشأن ضوضاء المحيط.

Bütün resme bakarsak, konu okyanustaki gürültüye gelince suların büyük bir kısmı kontrolsüz bırakılıyor.
لكن بالإجمال، لا تخضع أغلب المياه فعليًّا للرقابة عندما يتعلّق الأمر بضوضاء المحيط.

Size gürültünün gezegendeki ya da okyanustaki en büyük çevresel sorun olduğunu söylemeye çalışmıyorum.
وكما تعلمون، أنا لا أحاول إخباركم أنّ الضوضاء تعتبر من أكبر المشاكل البيئية على الكوكب أو حتى في المحيط.

Bunu biliyorum çünkü balıkçılık araştırması yapan bir arkadaşım var orada o bana okyanustaki gemilerden raporlar yolladı.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

Bu bir okyanus gezegenidir,... ...ve biz kendimizi dünyevi türler olarak... ...düşünüyoruz, fakat okyanustaki... ...yaşam piramidi bizim karada yaşamamızı... ...sağlayan karışık bağlantılardır.
إنه كوكب المحيط الذي نحن مخلوقات أرضية فيه. لكن هرم الحياة في المحيط و حياتنا على الأرض هي مرتبطة بشكل معقد.

Duvardaki bir sinek, okyanustaki bir damla gibi olacağım.
سأكون كذبابة على الحائط كالملح في المحيط

Uçak gemisi, okyanustaki buluşma noktasına ilerliyor.
المجموعة الناقلة تتوجه الى نقطة التقاطع في المحيط الأطلسي.

okyanustaki şu küçük St. Helena Adası'nda.
هذه حبة الخال على كتف المحيط هي جزيرة سنت هيلينا

Öğrenmek istediklerimizle karşılaştırınca okyanustaki bir ada gibi kalıyor bunlar.
لكن مقارنة بما نحب معرفته تبقى أشبه بجزيرات صغيرة في محيط مجهول

Yüzyıllar boyunca seni hayal ettim karanlık okyanustaki parlak ışığım umutsuzluğu benimkine benzeyen bir soy ve aşkı hayatımın hiç bir döneminde hissetmediğim bir neşe veren kişi.
ضيي الساطع في محيط الظلام، حميم آنست فيه مرآةً لحسرتي والذي أغدقني حبّه ببهجة لم أشعرها قبله ولا بعده.

Bu, okyanustaki en uzun yaratıklardan biri.
لقد وضح أن هذا أطول المخلوقات في المحيطات.

Bu çizelge, okyanustaki vahşi hayat miktarında 1900'den 2000'e yaşanan düşüşü gösteriyor.
هذا الرسم البياني يوضح إنهيار الحياة في المحيطات من عام 1900 الى عام 2000.