"okyanustan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحيط

Burada baktığınız ise okyanustan fışkıran kimyasallardan oluşan inanılmaz bir borulu org.
ما كنا نراه كان يشبه ماسورة كيماويات ضخمة للغاية تصب في المحيط.

Bir bulutun üzerinde oturup okyanustan bahsedeceğimize gerçekten inanıyor musun?
هل تصدق حقا اننا سنجلس على سحابة ونتحدث عن المحيط?

Buradan nefret ediyorum! Güneş ışığından nefret ediyorum! okyanustan nefret ediyoru!
. أكره هذه الدولة , أكره شروق الشمس . أكره المحيط

okyanustan geliyor ve bir eline petrol fışkırtıyor, diğer elinden ise bulutlar geliyor.
إنها تخرج من المحيط وهي تبصق زيتا في أحد كفيها ولديها غيوم تخرج من كفها الآخر

Yani eğer yaban balığı ve çiftlik balığını toplasanız, istisnasız her yıl okyanustan iki Çin yaratmaya eş değer oluyor.
بحيث إذا قمت بإضافة الأسماك البرية والأسماك المستزرعة معا، يمكنك الحصول على ما يعادل صينين من المحيط كل عام .

Konuştuğunuz şey, 20 ila 30 milyon metrik ton yabani canlının okyanustan alınıp öğütülmesi.
ما نتحدث عنه؟ هو شئ بين 20 الى 30 مليون طن من المخلوقات البرية نستخرجها من المحيط ونستخدمها.

Büyüdüğü sırada okyanustan kimyasalları alır.
وهو ينمو يمتص المواد الكيميائية من المحيط.

Bu karbondioksidin okyanustan gelişini önlüyor.
مانعة تسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

Bir kısmı okyanustan bir kısmı karadan olmalı.
يجب أن يكون جزء منها في المحيط وجزء على اليابسة

Plankton ve mikroorganizmalar atmosfere oksijen bırakıyorlar, öylesine ki aldığınız iki nefesten biri okyanustan geliyor.
تطلق العوالق والكائنات المجهرية الأكسجين في الجو، لدرجة أن كل نفس آخر تأخذه يأتي من المحيط.

okyanustan karaya uzanan adım kolay değildi, ama atıldı.
مع أن هذه الخطوة الإنتقالية من المحيط لليابسة لم تكن بتلك السهولة إلا أنها حدثت

Dağılımlı bir şirket ise tüm okyanustan avlanabiliyor.
بينما يمكن لشركة ذات عمالة موزعة أن تصطاد من المحيط بأكمله.

okyanustan geçen rüzgârlar, dalgacıkların dalgalara dönüşmesini sağlayarak yüzeye yakın taneciklere ivme kazandırır.
إنّ هبوب الرياح عبر المحيط يحفّز جزيئات الماء لتتسارع قرب السطح، مما يؤدّي إلى تشكّل تناوبات تتحوّل إلى موجات.

Ve kadın da hırka giyiyordu, çünkü o sırada tam geceydi ve okyanustan soğuk geliyordu.
بينما ارتدت هي سترة من الصوف بسبب برودة الجو ليلا كانت البرودة قادمة من المحيط

Burada ayışığında okyanustan Trinidad adasına çıkmakta olan bir dişi görüyoruz.
وها هنا نرى انثى تزحف خارجة من المحيط تحت ضوء القمر في جزيرة ترينيداد.

Sıcak bir Florida gecesi dışarıda dikiliyordum ve okyanustan birkaç mil uzaktaydım.
فقد كنت أقف بالخارح في إحدى ليالي الصيف الحارة في فلوريدا وعلى بعد أميال قليلة من المحيط.

okyanustan küçük bir kesit alıp mavi yüzgeçli Tunaları ve sarı yüzgeçli Tunaları bir araya getirip camekânın arkasında koyup sergiliyoruz.
لقد أخذنا قطعة صغيرة جدا من المحيط ووضعناها خلف زجاج ومعا وضعنا التونة زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف للعرض

Erkekler çok aptalca şeyler yapar. okyanustan korkarım ben.
إن الرجال يفعلون مثل هذه الحماقات إننى أخاف المحيط

Köpüren bir okyanustan tutulan ringa balıklarıyla kaplı bir gökyüzün.
السماء تمطر سمك مملح اصطيدت من المحيط المحروث

Sahilde oturup okyanustan gelen rüzgarın tuzlu kokusunu tadarsın, ve içinde sonsuz bir özgürlüğün sıcaklığını hissedersin,
انت تقف على الشاطيء وتشم الرائحة المملحة التي تأتي من المحيط, وتشع بداخلك بالدفيء بالحرية اللانهائية,