"olabilmek için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأكون
• لتكون
• لتصبح
• لتكوني
• لكي أكون
• لكي تكون
• حتى تكون
• ليكونوا
• لكي تكوني
• لأبقى
• لتحقق شيئاً
• لِكي تكُوني
• ولكي تكون
• لأصبح
• حتى اكون

Sizinle birlikte olabilmek için ne kadar uzaktan geldiğim hakkında hiç bir fikriniz yok
ليس لديك أي فكرة عن مدى البعد الذي اتيت منه لأكون معكِ

Burada olabilmek için bütün günümü iptal ettim Rachel
رايتشل , لقد الغيت كل أعمالي اليوم لأكون هنا

Şimdi bu beş varoluş şekline bakarsanız, bunlar sizin iyi bir bilim insanı olabilmek için ihtiyacınız olan varoluş şekilleriyle aynıdır.
الآن إذا نظرتم إلى هذه الطرق الخمسة للحياة، هذه هي بالضبط نفس الطرق التي تحتاجها لتكون عالما جيدا.

"Silah kullanımında uzman olabilmek için her tür niteliğe sahip olmalısınız."
لديك استعداد جيد لتكون خبير في استخدام الأسلحة

Bu katmanlar üste çıktıkça yoğunlaşır ve adeta güneş ışığına daha yakın olabilmek için bir yarışa girerler.
تتكاثف الطبقات فوق هذه القبب منافسة بعضها البعض لتصبح أقرب إلى أشعة الشمس.

Ama genç ve seksi bir anne olabilmek için çok kısıtlı bir süren var.
لكن لديكِ فرصة قصيرة جداً لتكوني أم صغيرة وجذابة

Simdi, Bay Bell, Bütün ögrencilere adil olabilmek için, bu kitabin burada sirada mevcut bulunmasi gerekli
لأكون عادلة مع كل التلاميذ من المهم أن يكون هذا الكتاب دائماً متوفراً على هذا المكتب

Senin istediğin gibi biri olabilmek için ne kadar uğraştığımı biliyor musun?
هل لديك فكرة عما بذلته من مجهود لأكون الشخص الذي تريديه؟

Londra'nın kalabalık caddelerinde dolaşmak, veya burada, insanlığın koşuşturmacasının içinde olabilmek için geldim.
أتيت لأتجوّل في شوارع "لندن" المزدحمة أو لأكون هنا وسط أندفاع وعجلة الإنسانيّة

Kendimle bir olabilmek için ikisi de olmalıyım.
لأكون شخصا واحدا . مع نفسى لابـد أن أهزمك

Onun gibi olabilmek için sağ kolumu verirdim.
رائع، كنت لأضحي بذراعي الأيمن لأكون مثلهن

Benimle olabilmek için biletini vermen çok tatlıydı.
لقد كنت رائعاً لتخلِّيك عن التذاكر لتكون معي

Yarışçı olabilmek için gerçek hüner ve gerçek disiplin. Çok çalışmak demektir.
مهاره حقيقيه وتدريب حقيقى لتكون متسابقا تحتاج الى العمل الدؤوب

Eski kocasıyla birlikte olabilmek için benimle öğle yemeği... - ...randevusunu iptal etti.
لقد ألغت موعد الغداء معي لتكون مع زوجها السابق

Ama o mutlu olabilmek için bir erkeğe ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
ولكن هي تعتقد أنها بحاجة الى رجل لتصبح سعيدة

Bir keresinde baban ve yeni eşiyle birlikte olabilmek için ülkenin bir ucuna gitmek istediğini, ama evlerinde sana ayıracak bir odaları olmadığını söylemiştin.
أخبرتني مرة أنك أردتي أن تنتقلي من المدينة لتكوني مع والدك و زوجته الجديدة و لكنهما, لم يكن لديهما غرفة لك في منزلها

Ve tam zamanında burada olabilmek için 6:00'da işten çıkmak zorunda kalıyorum.
00 لكي أكون هنا في الوقت وبعد ذلك نحن لا نصل للبيت حتى 11:

Onun arkasından iş çevirmek hoşuma gitmiyor ama sanırım bazen iyi bir baba olabilmek için, kötü adamı oynamak gerekiyor.
لا أحب حقاً أن أذهب من وراءه لكن أحياناً لكي تكون أباً جيد عليكَ أن تكون رجلاً سيء

Çalışanları tarafından sevilen bir patron olabilmek için, yeteneklerini kullanmalısın.
حتى تكون مديراً محبوباً وأن تحصل على أفضل ما لدى موظفيك على أن تقوم بالأساسيات

Doğalları gereği asalak olduklarından, galakside baskın olabilmek için kullandılar.
كونهم متطفلين بطبيعتهم، يجعلهم يستخدموها ليكونوا الجنس السائد في المجرة

Ona yakın olabilmek için mi benimle beraber oluyorsun?
انت فقط معي لكي تكوني قريبة منها

Maxine Westlake'e taşındı ben de ona yakın olabilmek için buraya geldim.
ماكسين انتقلت إلى ويست لايك وأنا انتقلت هنا لأبقى بالقرب منها

Bu fare yarışında önde olabilmek için şanslı olduğuna inanmak zorundasın!
لتحقق شيئاً في هذه الحياة، عليك أن تؤمن أنك محظوظاً!

Edebiyat sanatını icra etmek istiyorsanız, bir erkek yazarla eşit olabilmek için tecrübe sahibi olmak, hayati önem taşır!
إذا تَتمنّين مُزَاوَلَة فَنِّ القصةِ لِكي تكُوني كالمُؤلفين الرجال التجربة حيويةُ

Ve dengede olabilmek için, tüm bu alanlara zaman ayırmak gerektiğine inanıyorum -- sadece 50 mekik çekmekle bu iş olmaz.
ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده.

Yaptığım işte daha iyi olabilmek için muhaliflerimle iş birliği yapabilirim.
أستطيع التعاون مع معارضيني لأصبح أفضل فيما أفعله.

Seninle beraber olabilmek için OCD'mi yenmeye çalıştığımı biliyor muydun?
هل تعلم ذلك ؟ هل كنت تعلم بأنني أحاول العمل جاهدة على الوسواس القهري حتى اكون معك ؟