"olacağını bilmiyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أعرف أن
• لم أكن أعلم أن
• أعلم أنه سيكون
• لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ
• أعلم بوجودك

Bu kadar soğuk olacağını bilmiyordum. Sıfırın altında 20.000 derece sanki.
لم أعرف أن الطقس سيكون بارداً هكذا إنها مثل 20.000 تحت الصفر

Şehir dışındaki 57'nci caddede gerçekleşen bir ölümün bu trajedinin bir parçası olacağını bilmiyordum.
لم أعرف أن موتى شمال المدينة عند غريب شارع 57 كانوا جزءاً من المأساة

Yemin ederim, böyle olacağını bilmiyordum.
أقسم بالله لم أكن أعلم أن هذا ما كان سيحدث.

Yemin ederim, böyle olacağını bilmiyordum!
أقسم أنني لم أكن أعلم أن الأمـر سينتهي هكذا

Ama bunun uzun bir elvada olacağını bilmiyordum.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Yemin ederim, böyle olacağını bilmiyordum.
لم تعتقد أنني سأتعرف عليك ؟ أقسم لك لم أعلم أنه سيكون هكذا

Böyle olacağını bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ سَيَهْبطُ مثل ذلك.

Kızını, senin için o sefil kahramanlardan kurtarmaya çalışıyordum. Senin orada olacağını bilmiyordum.
كنت أحاول إنقاذها مِنْ أولئك الأبطال البائسين لأجلك وما كنت أعلم بوجودك هنا

Doğum günümde bunların olacağını bilmiyordum ama...
و لم أعرف أن عيد ميلادي سيتحول إلى هذاالشكل

Tabii, haliyle bunun olacağını bilmiyordum.
لأنه لن يتوقّف أبداً. ولكنى لم أعرف أن ذلك سيحدث،

Böyle bir gece olacağını bilmiyordum.
لم أعرف أن هذا الأمر سيكون على هذه الشاكلة

Bunun sonunun böyle olacağını bilmiyordum.
أنا لم أكن أعلم أن ذلك كان سعياً للترفيه

Böyle olacağını bilmiyordum.
لم أكن أعلم أن الأمر سيكون هكذا

Parti vereceğini biliyordum ama bu kadar şaşaalı olacağını bilmiyordum.
علمت أنك تنظم حفلا, ولكني لم أعلم أنه سيكون حفلا ضخما

Bu kadar kişisel bir şey olacağını bilmiyordum.
أنا .. أنا لم أعلم أنه سيكون أى شىء شخصى

Bir top prototipi olacağını bilmiyordum. Bu bir tünel açma makinesi gibi.
كنت أعلم أنه سيكون شيئأ كبيراً

Böyle olacağını bilmiyordum.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ إنتهى.

Burada olacağını bilmiyordum.
لم أكم أعلم بوجودك هنا