"olacak kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما يكفي
• كفاية ليكون
• كفاية لأكون
• لدرجة أن
• يكفي لتكون
• يكفي ليكون
• كافية ليصبح
• فيه الكفاية ليكون
• لدرجة أنها
• بما فيه

Söyle. Karını acı çekmesine engel olacak kadar seviyor musun?
أخبرني هل تحب زوجتك بما يكفي لتوفير عليها المعاناة ؟

1986'da gerceklesecek deneylerde mevcut bulunmus olacak kadar yasli biri.
شخص كبير بما يكفي ليكون هناك بوقت التجربة في الثمانينات

Şüpheli katı bir suçlu olacak kadar büyük değil.
المشتبه ليس كبيراً كفاية ليكون مجرم قوي.

Sakın iki dermatologla aynı saunada olacak kadar şanslı olduğumu söylemeyin.
لا تخبرني أني محظوظة كفاية لأكون في حمام بخاري مع طبيبين في الأمراض الجلدية.

Yaşlılık onu yumuşatmıştı ama bunları yaptığım için beni işten atmasına ve mirasından men etmesine engel olacak kadar yumuşatmamıştı.
كان قد فقد عقله وهو في ذلك السن ، لكن ليس لدرجة أن يطردني من العمل ويقوم بإبعادي من وصيته

Hayır, gizli bir kasanın içinde olacak kadar önemli.
لا ، إنها مهمة بما يكفي لتكون في صندوق الأسرار

Bak açık olmak gerekirse, göstermiyor olsam da annen olacak kadar yaşlıyım.
بصراحة ، قد لا يبدو عليّ لكنني كبيرة بما يكفي لأكون أمك

1986'da gerçekleşecek deneylerde mevcut bulunmuş olacak kadar yaşlı biri.
شخص كبير بما يكفي ليكون هناك بوقت التجربة في الثمانينات

Ve her zaman kafanın içinde olacak kadar yakınında olacağım.
وسأكون قريبة بما يكفي كي أكون بداخل رأسك طوال الوقت

Bu taklit etme deneyi, bu ikincil çoğaştıcı deneyi bu insanları öldürmüş olacak kadar tehlikeli olabilir mi?
هل يمكن أن تكون هذه التجربة في المحاكاة هذه التجربة في المُكرِر الثاني خطيرة بما يكفي لتقتل الناس ؟

Amerikalı yanım, Nijeryalıların normal gördüğü bu şeyleri yadırgamama neden olacak kadar ilgimi çekti.
وأحسست من جانبي الأمريكي بما يكفي من الغرابة لأنبهر بأشياءٍ يرى معظم النيجيريون أنها طبيعية.

Tehlikeli olacak kadar adli bilim bilgisine sahip.
يعلم بما يكفي عن الطب الشرعي ليكون خطيراً

Oh, eski bir kocaya sahip olacak kadar yaşlı değilsin.
لست كبيرة كفاية ليكون لكِ زوج سابق

Ama fevri olacak kadar genç değil.
لكنه ليس يافعا كفاية ليكون اندفاعيا

Kendi anahtarına sahip olacak kadar büyük.
كبير كفاية ليكون لديك مفتاحك الخاص

Gün ışığında, makyajım bulaştığında annesi olacak kadar yaşlı olduğumu saklayacak hiçbir şey kalmadı.
...في ضوء النهار، وتلوّث المكياج لم يكن هنالك شيءٌ يخفي أنني كنتُ كبيرة كفاية لأكون أمه

Niye doktor olacak kadar zeki olduğumu düşünüyorsunuz bilmem ama bende dövüş zekası var.
لسبب ما ، أتعتقد أني ذكي كفاية لأكون طبيبا؟ بلى، قبضتيالذكية، بإمكانيالقتال،أنا قوي ...

Umurumda değil. Yani, umurumda, ama ayrılmamıza neden olacak kadar değil.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Onun için eğer bu kız Petruchio'ya eş olacak kadar zenginse
وبالتالي ، إذا كنت تعرف واحدة غنية بما يكفي لتكون بارتشيو الزوجة --

Fakat o hiç bizim hayatımızın parçası olacak kadar uzun kalmadı.
لَكنه لم يبقى لمدة كافية ليصبح جزءَ من حياتنا

Senin yaşında bir oğulu olacak kadar yaşlı görünmediğimi biliyorum ama var.
أنا اعلم بأني لا ابدو مسنه بما فيه الكفاية ليكون لدي إبن بعمرك ولكن لدي فعلاً

Bu harika bir fikir. Aptalca olacak kadar basit.
إنها فكرة جميلة إنها بسيطة جدا لدرجة أنها سخيفة

Yakınlarda olacak kadar şanssız her türlü gezegenin felâketi olacak kadar fazla.
إشعاعات كافية للتأثير على أي كوكب تعيس الحظ بما فيه الكفاية ليقترب