"olacaktın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستصبحين
• ستكوني
• لأصبحت
• لبقيت
• لولاي
• لكنت فقط
• كنت لتصبحي
• كنتِ ستتعرضين
• تصبحون بمستوانا
• ستراقبها

Ama bir rahibe olacaktın, Tanrı'ya hizmet edecektin... Anlayamıyorum...
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

Seni o köprüde bıraksaydım, Kona'ya yemek olacaktın.
كما لو أنّي أفلتكِ على الجسر كنتِ ستصبحين طعاماً للأسماك

Sonra da Dougal'la evlenmek için özgür olacaktın. Bir oğlan biliyor musun?
وعندها ستكوني حره في الزواج من دوغال أنه صبي ,أتعلمين؟

Eğer yapmasaydım şimdi ölmüş olacaktın.
كنتِ ستكوني ميتة الان اذا لم أفعل ذلك

Öncelikle, seni bale derslerine götürmeseydim Seçmeyi baştan kaybetmiş olacaktın.
في نشأتك، لو لم آخذك لجميع صفوفك لأصبحت تائهةً تماماً.

O dönemde ben gelmeseydim sen hala nesli tükenmekte olan bir tür olacaktın.
حسناً ، بيت القصيد إذن أنّه لو لم أظهر بالزمن الذي ظهرت به لبقيت من الانواع المهددة بالإنقراض

Haberci olacaktın, ucuz bir ünlü değil.
كنتِ ستصبحين صحفية وليسَ نجمة رخيصة

Doktor olacaktın.
انتِ كنتِ ستصبحين طبيبة.

Büyüyüp bir kadın olduğunda benim olacaktın.
عندما كبرت كنت ستصبحين لي

Çünkü sadece benim olacaktın.
بل لأنك ستصبحين لي وحدي

Eğer ofisime uğramamış olsaydın, şu anda hala burada olacaktın!
لو لم تأتي الى مكتبي كنتِ ستكوني هنا

Sen ölmeyecektin ama çok önemli bir şey olacaktın.
لم تموتي ، لكنك ستكوني قادرة على فعل شيء مهم للغاية...

Beyin yıkama işlemini kesmeseydik diğer konferans konukları gibi olacaktın.
إذا لم نتدخل خلال عملية ..,غسيل دماغك لأصبحت مثل ضيوف المؤتمر الآخرين

- Ve eğer o düşükleri yapmasaydın onlar senin kalbini çıkarmadan önce sadece dokuz günlüğüne anne olacaktın!
إن لم تجهضي لأصبحت اماً لـ 9 أيام فقط قبل أن يقطعوا قلبك

Eğer sana doğruyu söylemeseydi hâlâ mutlu ve âşık olacaktın ve bu bebeğin haberleri, size kırgınlık ortamı yerine neşe ortamında gelecekti.
أتعلم، لو لم تخبرك بالحقيقة لبقيت سعيداً و عاشقاً و خبر هذا الطفل سيقابل

Şimdi Tara'da annenin yanında olacaktın değil mi ben olmasaydım.
لكنتِ الآن في تارا مع والدتك أليس كذلك ؟ لولاي..

Yapmasaydın, o zaman benim kız kardeşim olacaktın, ki öyle olmalı.
...و لكن اذا لم افعل ...اذا لم تفعلي لكنت فقط كنت اختي, و هذا ما كان يجب ان يكون

Komik çünkü ben olmadan duruma bakınca şu anda Alp Dağları'na uçakla çakılmış olacaktın.
يا له من أمر مضحك لأنه بالطريقة التي أرآها، فبدوني كنت لتصبحي مهشمة الآن على جبال الألب

Eğer hayatta olduğumu bilseydin, tehlike içinde olacaktın.
لو كنتِ تعرفين أني حي كنتِ ستتعرضين للخطر

- Sen göz kulak olacaktın.
أنا؟ أنت كنت ستراقبها إعتقدت بأنك كنت ستراقبها