"olamadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكن
• اكن
• أستطع
• استطع
• لم أكُن
• لم أتمكن
• اتمكن
• لم يمكنني
• أكونه
• لم أصبح
• أن أمنع

Hiç üst sınıf bir polis olamadım belki de hiç olamayacağım.
لم أكن في يوما ما محققا محترفاّ وربما لن أكون كذلك

Gerçek şu ki, ben hiç yeteri kadar iyi olamadım.
الحقيقة التى , أنى لم أكن جيد بما فيه الكفاية

Bu yüzden bugün ne okuyacağıma emin olamadım.
ولم اكن اعي مالذي يجب ان اقرأه اليوم لكم

Kendi işimi kurmuş olsam da asla onun gibi olamadım.
لهذا أنه بالرغم من فتح عملي لم أستطع النجاح حقاً

Bir adam için delirdiğimden ölürken babamın yanında olamadım mı?
لإنني جننت بسبب رجل، لم أكن هنا و أنت تموت..

O kadar canlıydı ki rüya mı gerçek mi emin olamadım.
كان حيا لدرجة أنني لم أكن متأكدا إذا كان حقا حلما.

Çok cazip bir teklif ama ben hiç öyle biri olamadım çünkü...
هذا مغرٍ جدا لكن لم أكن قط ذلك النوع من الناس الذي

Haklısın, iyi bir baba olamadım ama bir gün belki olabilirim.
أنتي محقة، لم أكن أباً صالحاً ولكن ربما يوماً ما، سأصبح

Hangi evde olduğuna emin olamadım o yüzden tek tek hepsini denedim.
لم أكن متأكد أي بيت هو بيتكم .. لذا مررت بجميع البيوت.

Kendi yaşımdakiler gibi olamadım; sporda çok kötüydüm, belki de bu, küçük bir erkeğe hiç yakışmıyordu.
فلم أكن أبداً كالأولاد في عمري. كنت سيئًا في الأنشطة الرياضية، ربما كنت أقل الأولاد رجولة على الإطلاق.

Asla hiçbir spor dalında başarılı olamadım, tamam mı?
الحقيقة هي لم أكن جيدة في أي نوع من الألعاب الرياضية، حسنًا؟

- Burnumun ucunu göremem, bilirsin. Baktım baktım, yine de emin olamadım.
أناضعيفةالبصر، أطلت النظر ولكن لم أكن متأكدة

Sen olduğunu düşündüm ve kürklü palton- ama emin olamadım. Beni tanımadın mı?
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Yemek masadayken, asla evde olamadım.
لم أكن هنـاك أبداً عندمـا كـان العشـاء على المنضدة

Akıllı biri bile olamadım ama yardıma ihtiyacım var ve huzura.
بل لم اكن ذكيه مطلقا ولكنى احتاج المساعدة والسلام

Emin olamadım. Bu yüzden bazı testler yaptım.
لم اكن متأكّدَ جداً لذا اجريت بَعْض الإختباراتِ.

Dört yıl oldu ve hâlâ nöroloğumun ofisinden eve kadar yürümeden önceki an olduğum kadar iyi olamadım.
بعد أربع سنوات، لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية قبل لحظة عودتي إلى البيت من عيادة طبيب الأعصاب.

Babamız hastalandığında ona yardımcı olamadım ve o da bana kızdı.
لم أستطع مساعدتها حين مرض والدي أظنها غضبت مني

Afedersin tatlım. Gülmeme engel olamadım.
انا اسفة يا حبيبتى لم استطع ان امنع نفسى من الضحك

Ama ben sana hiç iyi bir arkadaş olamadım, üzgünüm.
آسفة لأنني لم أكُن صديقة جيدة جداً باالنسبة لك.

Yardımcı olamadım ama ayakkabısız çocuğun olanlarla ilişkisi olup olmadığını merak ettim.
لم أتمكن من التوقف عن التساؤل فيما إذا كان ذلك الفتى الحافي متورطاً بما يحدث

CEO'ya yardımcı olamadım diye ölecek gibiyim!
اشعر وكأني سأموت لأنني لم اتمكن من مساعدته

Çılgınca göründüğünü biliyorum ama öyle kendimden geçtim ki kendime engel olamadım.
أعلم بأن هذا يبدو جنون ولكني تحمست. لم يمكنني منع نفسي.

Olmam gereken kişi olamadım çünkü bir insanı benden kopardın aldın.
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه لأنّك سلبت أحداً منّي

Lisede uyuşturucu kullanmıştım ve bu yüzden doktor olamadım.
لقد تعاطيتُ المُخدرات فى المدرسة الثانوية لعلّ هذا هو السبب فى أنني لم أصبح طبياً

"Çok tatlı ve anlayışlı biri. Kendime hakim olamadım ve
كان لطيف جدا ومتفاهم ... فلم أستطع أن أمنع نفسي ثم