"olan çocukların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأطفال الذين

Bunlar testlerini yapmış oladuğum ve Justin'in hikayesine benzer öyküsü olan çocukların yüzleri.
هذه هي أوجه الأطفال الذين قمت باجراء اختبارات عليهم وقصصهم شبيه بقصة جستين.

Ve sonra bugün, bu korkunç hastalık tarafından felç olan çocukların sayısında yüzde 99 -- yüzde 99'dan daha yüksek sayıda -- azalma oldu.
و اليوم ، هناك انخفاض بمعدل 99 بالمئة أكثر من 99 بالمئة في عدد الأطفال الذين يصابون بالشلل بسبب هذا المرض الرهيب.

Asperger’in öğrenme farklılıkları olan çocukların eğitimi hakkındaki fikirleri bugünün çağdaş standartlarının bile ilerisindeydi.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

Seneler geçtikçe bekleyen çocuklarla, teslim olan çocukların arasında dağlar kadar fark oluşmuştu.
كانت هناك فروق هائلة بين الأطفال الذين قاوموا والأطفال الذين إستسلموا، في عدة أشكال.

Fakat burada halk arasında gecekondudan olan çocukların İngilizceyi iyi konuşamayacakları hakkında bir inanış var.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Misal, fıstığa alerjisi olan çocukların korunması gerekir.
بلا شك الأطفال الذين يملكون حساسية ضد الجوز يحتاجون للحماية, بالتأكيد

Belki gamzesi olan çocukların fotoğrafı çekilmiştir.
لعل الأطفال الذين يملكون دمامل يكونون أكثر جمالاً في الصورة

Minnesota Üniversitesi'nde yapılan bir araştırma, koruyucu bakımda olan çocukların kendi aileleriyle kalan çocuklara kıyasla daha çok davranış ve iletişim problemleri yaşadığını gösteriyor.
إن بحثًا أُجري في جامعة منيسوتا وجد أن الأطفال الذين ذهبوا إلى دور الرعاية أُصيبوا بشكل أكبر بالمشاكل السلوكية وما يصاحبها مقارنة بأقرانهم الذين تلقوا المساعدة والدعم بينما هم مستقرون في أسرهم.

Çalışmamızda karşılıklı sohbet deneyimi daha fazla olan çocukların konuşmayla dil ve okuma yeteneklerinden sorumlu noktaların beyin yüzeyinde daha geniş alana sahip olduğunu buluyoruz.
الآن، في عملنا نجد أن الأطفال الذين يختبرون أدوارا في المحادثات ذات الأخذ والرد يميلون لامتلاك سطح دماغ أكبر في بعض الأجزاء من دماغهم التي نعلم أنها مسؤولة عن مهارات القراءة والكتابة

Çocuklar oynarken yapılan araştırmalarda, tekrar tekrar, kendini emniyette hisseden güvenebilecekleri bir çevrede olan çocukların oyun oynamak için en özgür hissedenler olduğu gösterilmiştir.
وقد أظهرت دراسة لَعب الأطفال أنه مرة تلو الأخرى، كان الأطفال الذين شعروا بالأمان وشعروا بأنهم في بيئة آمنة هم الذين شعروا بالحرية الكاملة في اللعب.

Bugün için sizi başkentte saklayacağız böylece siz mankafalar, geleceğimiz olan çocukların sınav puanlarının seviyelerini düşüremeyeceksiniz.
نحن سنختبئ في العاصمة لليوم... لذا غبائك لن يبطئ من نتائج الاختبارات... الأطفال الذين هم مستقبلنا

Üç yaşından küçükken anestezi olan çocukların öğrenme zorluğu çekme ihtimali daha fazlaymış, biliyor muydun?
أكنتِ تعلمين بأنّ الأطفال الذين يخضعون للمخدّر تحت سنّ الثالثة... أكثر أرجحيّة في الإصابة بعجز في التعلّم؟