"olan allah'ın adıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسم الله
• الله الرحمن

Kovulmuş şeytanın şerrinden Allah'a sığınırım. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم، بسم الله الرحمان الرحيم

Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla.
ارءفبحالنـا،الطفبنـا. بسم الله ومن الله وبالله

Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adıyla Divan toplantısını açıyorum.
‫أعلن افتتاح اجتماع المجلس‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

Büyük ve merhametli olan Allah'ın adıyla kendinizi, günahlarından arındırmanız gerekiyor.
بسم الله الرحمن الرحيم يجب ان تطهروا انفسكم من خطاياكم

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla...
بسم الله الرحمن الرحيم

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
بسم الله الرحمن الرحيم

Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla!
بسم الله الرحمن الرحيم.

Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla.
بسم الله الرحمان الرحيم

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
...بسم الله الرحمن الرحيم

Kutsal kitabımız Kuran 114 sureden oluşuyor, ve her sure besmele dediğimiz Rahman(şefkatli) ve Rahim(bağışlayıcı) olan Allah'ın adıyla başlıyor, veya Sir Richard Burton'un tercüme ettiği gibi, Elizabeth Taylor ile evlenmiş olan Richard Burton değil, ondan bir yüzyıl önce yaşamış, ve dünyayı gezen bir seyyah, ve birçok edebi eserin çevirmeni olan Richard Burton, şu sekilde cevirmistir, "Merhamet eden ve sefkatli Allah`in adiyla."
كتابنا المقدس القرآن الكريم ، يتألف من 114 سورة، وتبدأ كل سورة بما نسميه البسملة ، قول بسم الله ، الرحمن الرحيم، أو ، كما قال السيد ريتشارد بيرتون ، ليس ريتشارد بيرتون الذي كان متزوجا من الممثلة الشهيرة اليزابيث تايلور ، بل السيد ريتشارد بيرتون الذي عاش قبل قرن من الزمان ذلك والذي كان كان رحالة معروف و مترجم للعديد من الأعمال الأدبية و ترجم:" بسم الله الرحمن الرحيم"