"olana dek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى أكون
• حتى يكون
• إلا عندما
• حتى أصبح
• حتى تصبح
• ضمن البرنامج حتى
• حتى يصبح
• حتّى تقرّر
• حتى تكوني
• بمليمتر حتى
• حتى أتاكد
• حتى أصبحت
• حتى تبلغ
• حتى حدث
• حتى زوال

Sayın Başkan, işim, her şeyi gördüğüm konusunda tatmin olana dek sürecek.
سيدي الرئيس التفتيش سوف يستمر حتى أكون راضياً عن كل شيء أراه

Burası, dışarısı tekrar güvenli olana dek kalmak zorunda olduğumuz yer.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

Sana ihtiyacı olana dek bir şey ifade etmiyordu.
أنتِ نكرة بالنسبة لها إلا عندما تحتاجك.

Ta ki 108 kg. olana dek." "Kendisi bugün, burada bizimle..."
حتى أصبح وزنه 107 كيلوجرام، وهو هنا اليوم محاولاً أن يتغلّب علينا

Bu battaniye kumaşını iyice pürüzsüz olana dek kazıyoruz ve ayakkabı boyasıyla boyuyoruz.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

Birkaç yıl önce Kahire'de bir görevde başarısız olana dek işin epey içindeymiş.
ضمن البرنامج حتى فشل عملية في (القاهرة) قبل بضع سنوات.

En bayağı hayalleri bile, bu dolar yeşili altın süslemeli fantezilerle cilalarsın, tâ ki her insan, gözü yükseklerde bir imparator kendi kendisinin tanrısı olana dek.
حتى أحلامه المملة يزينها بأحلام ذهبية حتى يصبح كل إنسان إمبراطوراً طموحاً يصبح مثله الأعلى أين سيذهب من هذا الطريق؟

Adam olana dek sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
ليس لديّ ما أقوله لك حتّى تقرّر أن تتشجّع!

En azından fikrini değiştrmeyeceğinden emin olana dek.
كما تعلمين, حتى تكوني متأكدة أنكِ لن تغيري رأيك

O yüzüğü sana vermek için, içimde yeni kitabımı yazacak... bir ilham oluştuğundan emin olana dek bekledim.
كنت أنتظر لإعطائكِ الخاتم حتى أكون واثقاً أنه يمكنني كتابة كتاب آخر

Ama güvenli olduğundan emin olana dek vicdanım rahat olarak oylamanın devam etmesine izin veremem.
لكني لا أستطيع بضمير مرتاح السماع للاقتراع بأن يستمر حتى أكون مقتنعاً بأنه آمن

Bu sefer, emin olana dek beklemeyi tercih ederim Majesteleri.
هذه المرة مولاي، سانتظر حتى أكون متيقن

Av odasını bile göstermeyecektir ta ki seni o devasa bilmem neyi avlamaya götürmeye hazır olana dek.
لن يسمح لك حتى برؤية حجرة غنائمه حتى يكون مستعداً ليأخدك معه فى رحلة صيد من رحلاته العظيمة

Bütün düşünebildiğimiz ne kadar incindiğimiz olana dek.
حتى يكون كل مانستطيع التفكير به هو مقدار أذيته لنا

Tekrar ediyorum: Emin olana dek ateş etmeyin.
.أكرر، لا تطلقوا إلا عندما تتأكدوا

Ben en çok kırmızı hattı severim ama o hat uzun olduğu için senden, senin benden hoşlandığın kadar hoşlandığıma emin olana dek yeşil hat gibi kısa bir hatla başlamamız daha iyi olur belki.
حيث نتناول بعض الطعام. الخط الأحمر هو المفضل لدي، لكنه الأطول أيضاً، لذلك، حتى أصبح أكيداً أنني معجب بك،

Tıp çevresinde bir söz vardır, sıcak ve ölü olana dek ölü sayılmazsın.
هناك قول شهير في المجال الطبي انك لا تموت حتى تصبح دافئا و ميتا

Onu dünya güvenli olana dek bir yere kapatmayı istedin mi?
هل سبق لك وأن أردت أن تحتجزه حتى يصبح العالم مكان آمن؟

Kalan damarların bağlanmasına başlamak için stabil olduklarından emin olana dek milim milim ayırıp incelemeye devam edeceğim
سأواصل التسليخ مليمتر بمليمتر حتى نتأكد من استقرارهما التام ونبدأ في إغلاق الأوعية الباقية.

İşlediğine emin olana dek beklemek istedim.
كنت أريد الإنتظار حتى أتاكد من أن الأمر سيحدث

Bir aylığına bırakmışlar ta ki taşakları kavun gibi olana dek.
تركوهم لمدة شهر حتى أصبحت خصيانهم كالبطيخ

Ve Baudelaire serveti, Violet reşit olana dek bankada kalacak.
وستُحفظ ثروتهم حتى تبلغ "فيوليت" سن الرشد.

Bir sorun olana dek seni de benim gibi kullanacaklarını biliyorum.
أنا اعلم انهم يستغلونك مثلما أستغلوني حتى حدث شيء خاطئ , وسيحدث

Güvenli olana dek ne kadar beklemek zorundayız?
-كم علينا الإنتظار حتى زوال التلوث؟