| Kuzey tarafı olarak adlandırılan mahalle için bir logo tasarımına davet edilmiştim ve bir mahallenin logosu olmasının aptalca olduğunu düşündüm. | TED | كنت مدعوة لأصمم شعارا لهذا الحي الذي يدعى الحي الشمالي وكنت أعتقد أنه من السخافة أن يكون هنالك شعار لحي معين |
| Olayın çarpıcı yönüyse, dedektif Kang'in kesici alet fobisi olarak adlandırılan hastalığının olmasıydı. | Open Subtitles | الأكثر غرابة هو المحقق كانج لديه مرض يدعى الخوف الشديد من الأشياء المدببة |
| Bu dilek kutusu olarak adlandırılan bir geri bildirim kutusu. | TED | هذا هو صندوق الملاحظات يسمى بصندوق العريضة. |
| Bu karışıma su eklendiğinde, çimento bir macun oluşturur ve agregatları kaplar, hidrasyon olarak adlandırılan kimyasal reaksiyonla hızla sertleşir. | TED | عندما يضاف الماء لهذا الخليط، يشكل الإسمنت عجينة تغطي الركام تتصلب بسرعة من خلال تفاعل كيميائي يسمى الترطيب. |
| Bu, davranışsal izleme olarak adlandırılan günümüz İnternet'inin fenomenidir. ve bu çok büyük bir meseledir. | TED | إنها ظاهرة على شبكة الإنترنيت اليوم تدعى التعقب السلوكي، وهي مجال ربحي ضخم جدا. |
| Maddenin, "tam akışkan" olarak adlandırılan yeni bir haline girer. | TED | انها تدخل حاله جديده تسمى السائل الهلامي |
| Bu, Klasik Dönemin sonu ve genelde Karanlık Çağ olarak adlandırılan dönemin başlangıcıydı. | TED | كانت هذه نهاية الفترة الكلاسيكية وبداية ما يطلق عليه العديد بالعصور المظلمة. |
| Bir progeria hücresi öte yandan progerin olarak adlandırılan bu zehirli protein yüzünden bu yumrulara ve şişliklere sahiptir. | TED | خلية مرض الشيخوخة المبكرة، من ناحية أخرى، بسبب هذا البروتين السام الذي يدعى بروجيرين لديها هذه الكتل والمطبات . |
| Drogue(denge) paraşütü olarak adlandırılan bir şeyi kullanarak dengede tutunmaya çalıştım. | TED | وما أردنا تجربته هو استعمال شيء يدعى مرساة مظلة، وقد كانت موجودةً لحفظ توازني. |
| bu akşam, Korsan Adası olarak adlandırılan yere gideceğiz. | Open Subtitles | الليله نحن ذاهبون لمكان يدعى جزيرة القرصان |
| "Kökenler", embriyonik kökenler olarak adlandırılan heyecan verici yepyeni bir alana ait en önemli başlıkların bir özeti. | TED | "أصول" هو تقرير من الخطوط الأمامية لحقل جديد مثير للإهتمام يدعى أصول الجنين. |
| Benim ve meslektaşlarımın spor kültüründe, ABD ordusunda, okullarda yaptığımız işin doğası, cinsiyet şiddetini önlemek için görgü tanığı yaklaşımı olarak adlandırılan bu yaklaşıma öncülük etmiş olmamızdır. | TED | أليس كذلك؟ الآن، طبيعة العمل الذي أقوم به ويقوم به زملائي في الثقافة الرياضية وجيش الولايات المتحدة، في المدارس، قمنا بدور ريادي في هذا النهج يدعى نهج المارة المتفرجين لمنع العنف بين الجنسين. |
| Size bir slayt daha göstereceğim. Bu gerçekte katı fotoğraf olarak adlandırılan bir maddeden yapılmış. | TED | وسوف اوريكم شريحة اخرى حيث ان هذا فعلياً معمول من شيء يدعى "صورة صلبة"، وهي الشاشة. |
| Ve, bu geniş ölçekli geometriye ek olarak, animasyon da yapılabilen "yeri değiştirilmiş haritalar" olarak adlandırılan bir seri yaratmak için bütün bu detayları da kullandılar. | TED | وإضافة للهندسة ذات النطاق الخشن، لقد أستخدموا كل تلك التفاصيل لصنع مجموعة لما يسمى خرائط الإحلال التي تتحرك أيضاً. |
| Hareketli köprü veya köpek olarak adlandırılan kısmı harekete geçirir. | TED | إنّه يقوم بتشغيل ما يسمى الجسر الطنّان، أو الكلب. |
| Cinsel taciz olarak adlandırılan eylemlerimin amacı... seksle alakalı değildi. | Open Subtitles | ما يسمى بالتحرش الجنسى لم يكن بسبب الافعال الجنسية |
| Ve bir süredir Pentekostal pedagoji olarak adlandırılan bu fikri şekillendirmeye çalışıyorum. | TED | وأنا أشتغل على صياغة فكرة تدعى البيداغوجيا العَنصَرية. |
| Mum yazıcısı olarak adlandırılan yeni bir yazıcıdan geçırırsınız bu kağıdı | TED | نضعه في نوع جديد من الطابعات تدعى طابعات الشمع. |
| "Hayalet Enerji" olarak adlandırılan bu teori, tüm bu teorilerin dışında duruyor. | Open Subtitles | من بين كل هذه النظريات عن الطاقة المظلمة هناك هذه التي تدعى طاقة فانتوم |
| Beton, agrega olarak adlandırılan kaba taş ve kum parçacıklarının, toz hâline getirilmiş kil ve kireç taşı karışımının birleşimi olan çimento ile karıştırılmasıdır. | TED | الخرسانة عبارة عن خليط من الحجر الخشن وحبيبات رملية، تسمى الركام، تمزج مع الإسمنت، مسحوق من الطين والجير. |
| Ortada mikrobik yakıt hücresi olarak adlandırılan bir hücre var. | TED | لديه خلية فى الوسط هنا تسمى بخلية وقود جرثومية. |
| Difraksiyon olarak adlandırılan fenomen nedeniyle, görebileceğimiz küçük objeler için temel limitler vardır. | TED | هذا سببه ظاهرة تسمى انحراف الضوء، توجد حدود أساسية لأصغر الأشياء التي يمكن أن نراها. |
| WorldWide Telescope (Evrensel Teleskop) olarak adlandırılan bu teleskobu, sizlerin ilgisine sunma imkanını bana verdiği için TED'e ve Microsoft'a teşekkür etmek istiyorum. | TED | المشروع يطلق عليه " التلسكوب العالمي " و أود أن أشكر "تيد" و مايكروسوفت لسماحهم لي بأن ألف انتباهكم إلى هذا المشروع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 