"olarak düşünmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفكير في

Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.
التفكير في الضوء كموجة يساعد على فهم ظاهرة الألوان.

Bunu bir zayıflık ya da üzerimdeki yükten kurtulma değil de son bir iyilik olarak düşünmek istiyorum.
لا أحب التفكير في ذلك كأنه ضعف أو تهرّب، وإنما كعطف أخير

Basketbolu kurtuluş yolu olarak düşünmek...
التفكير في أن لعب كرة السلة يمكن أن يخرجنا من هناك

Çünkü kendimi daha çok Vahşi Batı'da doğmuş silahlı soyguncu olarak düşünmek hoşuma gidiyor.
لأنَّني أرغبُ في التفكير في نفسي كحاملِ سلاحٍ فطرياً ومولودُ في الغربِ الموحش, أتفهمون ما أعنيهِ هنا؟

Ama bugünü, üzücü bir gün olarak düşünmek hata olur.
إلا أنه سيكون من الخطأ التفكير في اليوم على أنه يوم حزين

Bunları ışık olarak düşünmek garip gelebilir, ancak görünür ışıkla diğer elektromanyetik ışınımlar arasında temelde hiç bir fark yoktur.
ربما يبدو من الغريب التفكير في تلك الأشياء على أنّها ضوء، إلاّ أنّه لا يوجد اختلاف جوهري بين الضوء المرئي والإشعاعات الكهرومغناطيسية الأخرى.

İnsanlara zaman olarak düşünmek zor geldiği için... ...bu süreye nesiller açısından bakarsak... ...Homo erectus Afrika' dan 90.000 nesil önce ayrılmıştır.
لمجرد وضع هذا من حيث الأجيال، لأن الناس وجدوا أنه من الصعوبة التفكير في الزمن، الإنسان المنتصب القامة غادر أفريقيا قبل 90,000 جيلا.

Nesneleri şey olarak düşünmek dururken, çevremizdeki her şeyin birer nesne olduğunu düşünmeye alışkınsınız.
غيّر التفكير في الأشياء كـ"أشياء" جميعنا لدينا عادة التفكير بأن أي شيء حولنا هو شيء..

Söylediğimiz şey şuydu, 40 metrekareyi küçük bir ev olarak düşünmek yerine, neden iyi bir evin yarısı olarak düşünmüyoruz?
ما قلناه كان: ماذا لو، عوضًا عن التفكير في (٤٠) مترًا مربّعًا كمساحة لبيت صغير، لما لا نتصوّرها مساحةً لنصف منزل جيّد؟