"olarak değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس بشكل
• ليس في
• وليس
• و ليس
• ‫ ليس
• ليس كما
• ليس بالتحديد
• ليس بصفتي
• ليس على
• لا بصفتي
• ليس كرجل
• ليس عن
• ليس بشكلٍ
• ليس بطريقة
• ليس بالضبط ليس

Tam olarak değil. Eskiden ırklar arası evlilik kabul edilmiyor, kadınlar oy kullanamıyordu...
ليس بشكل كلي , كنا من قبل عرقيين بمسألة الزواج , الآن يمكن للنساء التصويت

Ortak ihtimalini eledik ama kesin olarak değil.
لقد استبعدنا وجود شريك لكن ليس بشكل قاطع

Sana inanmak istiyorum fakat bir yalanla ve kanıtlayabileceğim şeylerin karşısında olarak değil.
أنا راغب لإعتقاد، لكن ليس في الكذب وليس في نظير ما أنا يمكن أن أثبت.

Ve bu gibi insanları düşündüğümüzde, onları istisna olarak değil, müstesna olarak düşünmeliyiz.
وعندما نفكر في الأشخاص هكذا، يجب أن نفكر فيهم باعتبارهم استثنائيين وليس كاستثناء.

Barış yoluyla. Çete olarak değil, bireysel.
سلمياً ، بشكل فردى و ليس كمجموعة من الغوغاء

Hayır, tam olarak değil. Onun sekreterinin bir arkadaşıyım. Onun için biraz endişelendik.
لا , ليس بالضبط , انا صديقا لسكرتيرته كنا قلقين بعض الشئ عليه

Ayık arkadaşım olarak değil, arkadaşım olarak.
بلدي ليس كما الرصين ، رفيق ولكن كما رفيقي.

Hayır, tam olarak değil. Arkadaşı da bana ateş açtı.
لا, ليس بالتحديد بل لأن صديقهُ فتح النار عليّ

Erkek arkadaşın olarak değil, normal ben olarak söylüyorum.
واقوال هذا ليس بصفتي حبيبك ، ولكن بصفتي شخص عادي

oldukları kimse olarak değil görünmek istedikleri kişi olarak.
ليس على طبيعتهم الحقيقيّة إنّما على المظاهر التي يريدون أن يظهروا بها

Bireysel olarak değil, bir tür olarak düşünmeliyiz.
علينا التفكير ليس بشكل فردي، بل التفكير بكل الأجناس.

- Ayrıca bir dönem şeriflik yaptın. - Resmi olarak değil. Hem de, uzun bir süre değil.
كما أنك كنت المأمور يوماً ما ليس بشكل رسمي-

Direkt olarak değil. Özellikle bu günlerde.
ليس بشكل مباشر خاصة في هذه الأيام

Tam olarak değil. Herkes üzüntüsünü farklı yaşar.
ليس في الواقع لأن هذه المواقف تنمو بطريقه معينه

Fiziksel olarak değil ama hal ve hareketleriyle.
ليس في المظهر الخارجي. ولكن في داخل شخصيتيهما.

BEN Teknik olarak sizi takip ediyorum, fakat takipçisi olarak değil...
أنا من الناحية الفنية تتبع لك، ولكن ليس في طريقة مطارد...

Bu bir macera olarak açıklanmalı, bir yük olarak değil.
هذه يجب ان يكون وصفها بانها مغامرة ، وليس عبئاً.

Tabii ki buradayım fakat sadece bir birey olarak, avukat olarak değil.
أعتقد انه من الواضح أني هنا بالفعل و لكني هنا بصفة شخصية و ليس كمحام

Anlıyorum. Oh... bence anladığını söylüyorsun ama anlamıyorsun, tam olarak değil.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً

Terapi; kendimizi olmak istediğimiz kişi olarak değil, olduğumuz kişi olarak görmeye dair samimi bir isteğimiz olduğunda işe yarar.
العلاج النفسي ينجح فقط عندما نحظي برغبة حقيقية لنعلم أنفسنا كما نحن ليس كما نود أن نكون

Hayır, tam olarak değil. Fakat onun bir penisi var.
لا، لا، ليس بالتحديد لكن كان لديها عضو ذكري

Bir aktör, bir yardımsever ya da yazar olarak değil... bir dansçı olarak.
ليس بصفتي ممثل , او محب للاِحسان او كمؤلف ولكن ك ... راقص

Biz, kendimiz, ölçeğin yedi notasına kafa yormalıyız oktav olarak değil ama yedi belirgin ve bağımsız nitelik, aynı cennetin yedi kardeş yıldızı gibi.
و أن نعيد الى الأذهان السلم الموسيقى بدرجاته السبع. ليس على طريقة الجواب الموسيقى، بل

Beni ben olarak tanımanı istedim. Prens Jonathan olarak değil.
أردتكِ أنْ تعرفيني على حقيقتي لا بصفتي الأمير (جوناثان)

Ancak sedye üzerindeki adam olarak değil, açık kalp ameliyatı yapan cerrah olarak.
ولكن ليس كرجل على ملقي على طاولة بل الرجل الذي يجرى عملية قلب مفتوح .

Çözülebilir, Demokrat olarak değil, Cumhuriyetçi olarak değil.
c، ليس عن طريق التصرف كدمقراطي, او التصرف كجمهوري,

- Mantıksız olarak değil gerçi.
ليس بشكلٍ غير منطقي

Hayır, direkt olarak değil, ama bu gençler öyle.
لا, ليس بطريقة مباشرة ولكن هؤلاء الصبية مشتبه بهم.

Tam olarak değil. Sana para toplama yöntemimi anlatmama gerek yok herhalde.
ليس بالضبط ليس من الضروري أن أخبرك بأساليبي