"olayların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للأحداث
• الحوادث
• الأحداث
• الظواهر
• وحوادث
• للأمور
• لأحداث
• النشاطات
• بالأحداث
• أحداث
• مع التيار
• هذه الأشياء أنا
• هذه الاحداث
• الأحداثِ
• المعمعة

Ama olayların getirdiği acımasız noktada elimde çok daha fazla zaman vardı.
لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

İtalya'nın kuzeyindeki ücra bir manastırda geçen olayların sadık bir belgeleyicisi olmam için.
حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت في ديرِ بعيد يقع في الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا

Ekip mağarayı tararken bu tip olayların çevrede sıkça olduğunu söylediler.
كما فتشت العمد الكهف, انهم أبلغني أن الحوادث من هذا القبيل ليست غير عادية.

Ve görünen o ki, bu zincirleme olayların sebeplerinden biri de iklim.
حيث اتضح أن المناخ كان أحد المسببات ضمن سلسلة طويلة من الأحداث.

Hayatınız boyunca, gündelik olayların fiziğine ilişkin gözlemler yaparsınız.
فقد كنت تلاحظ فيزياء الظواهر اليومية طوال حياتك.

olayların garip buluşması dikkatinden kaçmamıştır, Clarice.
بالتأكيد ، المحور الرئيسي للأحداث وهو السبب لهروب كلاريس

Ve o duyulara dayanarak beyni daha sonraki olayların kesin ama tam olmayan anılarını oluşturacak.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

Bu kanıtlara dayanarak olayların mantık çerçevesinde yeniden canlandırılması.
إنه إعادة ترتيب منطقية للأحداث بالاستناد إلى الأدلة

olayların doğal bir şekilde meydana gelebilmesi uzun bir süreçtir.
طريق مواز للأحداث التي يجب أن تحدث بشكل طبيعي حتى تصبح ممكنة

Bu son olayların hiçbirinde vampire dönüşen bir tane bile olmadı.
لم يتحول أحد لمصاص دماء خلال الحوادث الماضية.

Akşamki olayların birbiri ile bağlantısı olduğuna dair spekülasyonlar var.
هاك اعتقدا بأن تلك الحوادث الليلية مرتبطة ببعضها

Ama bu sabah bazı uzmanlar olayların bir aldatmaca olabileceğini iddia ettiler.
لكن هذا الصباح يقول بعض خبراء المخابرات أن هذه الحوادث قد تكون خدعة

Son yaşanan olayların ışığında Okul Yönetimi bir karar aldı.
وأيضا وفى ضوء الأحداث الحالية وكعبارة عن هدية من المدرسة

Sezgilerin için sorumluluklar alarak hayatındaki olayların kurbanı olmadığını kanıtlayabilirsin.
بتلقي المسؤولية لأفعالك إذاً أنت لست ضحية الأحداث في حياتك،

Ama elimde biri var, kendini devamlı olayların ortasında buluyor.
رغم أن لدي فتى واحد يجد نفسه وسط تلك الأحداث

Ya da, insanların satın alma alışkanlıklarını gözlemleyebilir ve bu tür olayların insan topluluklarında nasıl yayıldığını izleyebiliriz.
أو مرة أخرى، يمكننا مراقبة سلوكيات الشراء لدى الناس و مشاهدة كيف لهذه الأنواع من الظواهر أن تنتشر داخل الناس

Çocuklarım, bu gösterilerin, oturma eylemlerinin ve olayların...
وأبنائى يعتقدون ان هناك تجارب ...... وأولويات ... وحوادث

Bu nedenle birçok insan olayların yüzeyinde kalmayı tercih ederler.
لهذا يفضل بعض الناس الاكتفاء بالشكل الخارجي للأمور

Rüyadan farkı, rüyanın gündelik olayların bilinçaltında sıralanmasından ibaret oluşudur.
مختلفة تماماً عن الحلم حيث أنها تكون أكثر تنظيماً وترتيباً لأحداث اليوم من قِبل اللاوعي.

"şimdiyse burası olağan dışı olayların odağı konumundadır". Evet.
يعتبر هذا المكان المقدس هو كمركز النشاطات الغير طبيعيه

Derin, bitmeyen uykusunda... ufak gezegenimizde, daha da ufak olan cumhuriyetimizdeki... olan olayların çevresinde bir uydu gibi daireler çizerek döndü.
نوم عميق لا ينتهي لقد احاطت بالأحداث كالقمر الاصطناعي على كوكبنا وحتى في جمهوريتنا الصغيرة

Ama bu haftaki olayların ışığı doğrultusunda, bu plandan... rahatsızlık duymaya başladım.
لكن في ضوء أحداث هذا الإسبوع فلقد أصبحت منزعج بشأن هذه الخطّة

Olaylar gelişti işte. Ben de kendimi, olayların akışına bıraktım.
و قررت أن أسير مع التيار

- olayların doğru tarafında olduğumu biliyorsun. - Biliyorum.
أنت تعرف وأنا على الجانب الأيمن من هذه الأشياء أنا أعلم هاذا

Böyle önemli olayların olduğu 60'lar, 70'ler, 80'ler gibi dönemlerde büyüdüğüm için şanslıydım.
كم انا محظوظ انني ترعرت في 60, 70, والـ 80 وخلال هذه الاحداث

Böyle olayların gizli kalmaması gerektiğini söylediler ve bence haklılar.
قالوا هذه الأحداثِ هَلْ عَزلَ، وأنت عَرفتَ ما؟ هم صحيحون.

Bu olayların ortasında sen ne yapıyorsun?
ماذا تفعلين في وسط هذه المعمعة, هاه؟