"olaylardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحداث
• الاحداث
• الحوادث
• احداث
• الأحداث

Eğer o aşamaya gelebilirsek, farklı birşey ile karşılaşırız: bu dökümanlardaki olaylardan bir bilgi özütü elde edebiliriz.
إذا وصلنا إلى هذه المرحلة، ثم هناك شيء آخر: يمكن أن نستخلص من هذه المستند أحداث

Bu sabahki olaylardan dolayı ben ve ortaklarım çok mutsuzuz.
أنا و شركائي غير مسرورين من أحداث هذا الصباح

Şafak Harekatı Dieter Dengler'ın yaşamındaki gerçek olaylardan yola çıkılmıştır.
*فــــــــجــــــــــر الإنـــــــــقـــــــــاذ* مبني على أحداث حقيقية في حياة ديتر دينجلر

Son olaylardan sonra takviye birimler çok tedbirli davranıyor.
بسبب الاحداث الاخيرة السلطات تتخذ الاجراءات الوقائيه

Umarım, hiç kimse bu feci olaylardan birini daha yaşamaz.
نأمل، لا أحد منا قد مضى في تجربة أخرى من هذه الحوادث الكارثية.

Şafak Harekatı Dieter Dengler'ın yaşamındaki gerçek olaylardan yola çıkılmıştır.
فجر الانقاذ مبنى على احداث حقيقيه من حياة ديتر دنجلر

Güncel olaylardan haberdar olmanın işim için önemli olduğunu düşünüyorum.
أجد أنّه من المهم في عملي هو مواكبة الأحداث الجارية

GERÇEK olaylardan ESİNLENİLEN BU FİLMDE... HAYALİ KARAKTERLER KULLANILMIŞTIR.
هذا الفيلم مبنى على أحداث حقيقية وبالرغم من هذا شخصيات الفيلم كلها خيالية

Gerçek olaylardan esinlenilmiş olsa da, bu filmde izleyeceğiniz karakterler tamamen hayal ürünüdür.
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية احداث الفيلم روائية ولا تعبر عن أي شخص أو أحداث فعلية

Var oluşumun temel nedeni beni terk etti, bugünkü olaylardan sonra üzerinde yürüdüğüm çürük zemin de yok olmak üzere.
و بعد أحداث اليوم ، بقايا الأرض المتوعكة التى أسير عليها ، على وشكّ الأنهيار.

Her birimiz 14 Ekim'deki olaylardan incinmişizdir ama kimse onur konuşmacımız Nora Durst kadar incinemez.
كل واحد منا تأثر بسبب أحداث الرابع عشر من أكتوبر, لكن لا أحد أكثر من المتكلمة المكرمة

Müvekkilimin psikoterapisti kışın yer alan olaylardan tamamen iyileştiğini ve çocuğuna bakabileceği kanaatinde.
المعالج النفسي لموكلتي راضٍ بشكلٍ تام عن تعافيها من أحداث الشتاء و هي أكثر من قادرة على الإعتناء بطفلتها

- ...bu sabahki olaylardan sonra bu tesis kilit altına alındı.
بعد أحداث صباح اليوم، هذا المرفق على تأمين.

Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية

- Travmatik olaylardan kalan hatıralar kendinize yeni geldiğiniz dönemde daha etkili olurlar.
التذكر من الاحداث المؤلمة غالبا ما يكون أكثر وضوحاً فقط بعد إستعادة الوعي لذا، نعم

Son konuğumla uzun zaman önce burada yine beraber olmuştuk, geçmiş yıllarda yaşadığı olağanüstü olaylardan sonra onu yeniden tanıtmamıza gerek kalmadı.
مر بعض الوقت منذ اخر مرة استضفناه بها ولكن بعد الاحداث البارزة في العام الماضي وهو غني عن التعريف

Siyahların belli bölgelere taşınmalarıyla şehrin çeşitli kesimlerinde meydana çıkan bir takım olaylardan mutlaka haberiniz vardır.
أنا واثق من أنكم تعلمون ببعض الحوادث التي وقعت في أرجاء مختلفة من المدينة حين انتقل أشخاص ملونين إلى مناطق معينة

Biliyor musun, bazı insanların travmatik olaylardan sonra asla eskisi gibi olmadıklarını duydum.
اتعلمين اسمع ان كثير من الناس ليسو بالمثل بعد الحوادث الكبيرة

Bu filmde, Tokyo'da yaşanan gerçek olaylardan esinlenilmesine rağmen karakterler ve ayrıntılar tamamıyla hayal ürünüdür.
بالرغم من أن هذا الفيلم مستوحى من احداث حقيقية حدثت في طوكيو الا أن الشخصيات المصورة والتفاصيل في هذا الفيلم من وحي الخيال بشكل تام.

Yaşanan son olaylardan sonra, polis yeni delillerin ışığında alarma geçti.
في ضوء الأحداث الأخيرة الشرطة الفيدرالية كشفت النقاب عن أدلة جديدة