"olduğu ortaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبين أن
• اتضح أن
• تبيّن
• اتضح أنها
• انتشر خبر أننا
• وتبين
• واتضح
• لقد اتضح بأن
• كُشف
• اتضح ان
• فسيظهر لنا
• اتضح أنه
• اتّضح أنّ
• تبين أنه

Böylece parlayan zırhının içindeki şövalyenin kara şövalye olduğu ortaya çıktı.
و هكذا تبين أن الفارس في الدرع اللامع هو الفارس الأسود

Bazı deri lezyonları olduğu ortaya çıktı. Galiba genetik yatkınlığı yok.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

Stratosferinde ince tabakada oldukça farklı hız ve yönlerde giden rüzgârları olduğu ortaya çıktı.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

Aletimiz, daha sonra sülfürik asitten bir duman olduğu ortaya çıkan Venüs'ün tülünün bu resmini çekti.
قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة لحجاب الزهرة، والتي اتضح أنها ضباب دخاني من حمض الكبريتيك.

Ama mekanda gizli bir ajanımız olduğu ortaya çıkarsa operasyon biter ve tüm çete elemanları gözden kaybolur.
ممّا يعني أنّ بإمكاننا القبض على العصابة كلّها، لكن لو انتشر خبر أننا أرسلنا عميلاً مُتخفياً للداخل، فعندها العمليّة كلّها ستتوقف والعصابة كلّها ستتفرّق.

Benim bir zihinsel rahatsızlığım olup olmadığını düşünerek sayfalarını kurcalarken, 12 tane rahatsızlığım olduğu ortaya çıktı.
وفي أثناء تصفحي له، كنت أتساءل إذا ما كنت مصابا بأي مرض نفسي، وتبين أنني مصاب بإثنى عشر منها.

Sonra onların tıp öğrencisi oldukları ve günümüzün dikiş teknikleri hakkında bir derse gitmekte oldukları ve o adamında bu dersi veren adam olduğu ortaya çıktı.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Orada bunu gerçekleştirmenin maliyeti bir milyon dolarda az olduğu ortaya çıktı.
حسناً لقد تبين أن تكلفة ذلك هناك سوف تكون أقل من مليون دولار.

Yıllar sonra kör olmalarının nedeninin muhtemelen bir bakteriyel enfeksiyon olduğu ortaya çıktı.
وبعد عقود, تبين أن السبب في إصابتهم بالعمى كان في الغالب نوع من الإصابة البكتيرية.

Eğer iyileşirse ve bunların işle ilgili olduğu ortaya çıkarsa burası cehenneme döner.
هو في غيبوبة. لو خرج منها، و تبين أن الجاني من المجال ستفتح ابواب الجحيم.

Her neyse, sonuç olarak, ödenmemiş birkaç park cezam olduğu ortaya çıktı.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

Uzun ömürlü olan bu mutantların tüm bu hastalıklara karşı ... ... daha dirençli olduğu ortaya çıktı.
لقد اتضح أن تلك المُتحولات طويلة العمر أكثر مُقاومة لكُل تلك الأمراض

Elektrik hatları yakınında pek çok okulun olduğu ortaya çıktı.
تبيّن أن كثير من المدارس تقع قرب خطوط الكهرباء

Sonuçta tek isteğinin arabanın anahtarları olduğu ortaya çıktı.
تبيّن أنَّ كل ما أرادته هو مفاتيح السيّارة

En iyi ihtimalle bir eğlenceye benziyordu, ciddi bir yararlılığı yoktu, ama sonradan bunun dünyayı yerinden oynatacak bir devrimin başlangıcı olduğu ortaya çıktı.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.

Ama sonradan gerçekten de ruhsuz bir narsist olduğu ortaya çıktı. Evet.
لكن بعد ذلك اتضح أنها كانت فتاة نرجسية فحسب

Tümörün, neredeyse daima en fazla birkaç hafta içinde ölüme yol açan, nadir görülen, son derece saldırgan bir tip olduğu ortaya çıktı.
وتبين أنه نوع نادر وعنيف جدا من السرطان وتشخيصه كان الموت باتفاق عالمي في اسبوعين على الأكثر

Fonio'nun beş bin yıldan uzun süredir yetiştirildiği ve muhtemelen yetiştirilen en eski hububat olduğu ortaya çıktı.
واتضح بأن الفونيو كانت تُزرع منذ أكثر من خمسة آلاف سنة وقد تكون أقدم الحبوب زراعةً في أفريقيا.

Sanki hayatım yeterince korkunç değilmiş gibi gerçek babamın ölü üvey babam olduğu ortaya çıkacak.
وكأن حياتي ليست تعيسة بما فيه الكفاية لقد اتضح بأن والدي الحقيقي قد يكون زوج أمي الميت

2007'de gözden düşmüş. Araştırmasındaki bazı verilerin uydurma ve şişirilmiş olduğu ortaya çıkınca saygınlığını kaybetmiş.
تمت إهانته عام 2007 عندما كُشف أنّه لفّق بعض البيانات للرفع من أبحاثه.

Yumurtaların beceriksiz olduğu... ve Frank ile Alice'in bunun için tek şansı olduğu ortaya çıktı.
اتضح ان الإحتمالات حقا سيئة. وهذة فرصة فرانك وألس الوحيدة.

Ancak neden bu işe yaramaz bebeklere bakmak için bu kadar zaman harcadığımız sorusuna bir cevap bulmak için evrime yönelecek olursak aslında bir cevap olduğu ortaya çıkıyor.
لكننا لو حولنا انتباهنا إلى التطور بحثا عن إجابة لتلك المعضلة أي لماذا نقضي وقتا طويلا في الاعتناء بالصغار عديمى الفائدة، فسيظهر لنا أن هناك إجابة.

Biyotıp dünyasında numuneleri büyütmenin yardımcı olabileceği başka problemlerin de olduğu ortaya çıktı.
اتضح أنه وعبر الطب الحيوي، هنالك مشاكل أخرى يمكن للتضخم أن يساعد فيها.

Avrupa'da evli olmanın altı farklı yolu olduğu ortaya çıktı.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Hastanenin fazla mesai yaptırdığı hemşireleri ona söyleyen bir kaynağı olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه يملك ذاك المصدر اللذي أخبره أن المستشفى يرهق الممرضات بالعمل.