"olduğudur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هو أن
• هم مرنون
• هو أنّ
• فهو أنّه كان
• تعرفوه

Eğer Carolyn'in ölümünden bir şey öğrendiysem o da hayatın kısa olduğudur.
ان كان هناك شيء تعلمته من وفاة كارولين هو أن الحياة قصيرة

Burada gördüğümüz dilin bir kritik öğrenme süreci olduğudur.
وما نلحظه هنا هو أن الفترة العمرية حاسمة في تعلم اللغة.

Öğrendiğimiz model değişiminin zor olduğudur.
ما نتعلمه منها هو أن تغيير النماذج صعب.

Konunun zorluğunu biliyorum ama tüm bu olanlardan öğrendiğim bir şey varsa o da Amerikan halkının ne kadar dirayetli olduğudur.
أعلم انه تعديل، ولكن ان تعلمت شيء واحد من هذا هو أن الشعب الأميركي مرن هم مرنون.

Akılda tutulacak şey bunun kesinlikle harika bir haber olduğudur.
الشيء الذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار هو أنّ هذه أخبار سارّة.

Edward Bloom hakkında söylenecek tek şey sosyal olduğudur ve insanlar onu severdi.
إذا كان هناك شيئا واحدا يمكن أن تقوله حول إدوارد بلوم فهو أنّه كان شخصا إجتماعيا والناس يميلون إليه

Bilmediğiniz, bu çorabı onun başına örenin erken boşalma sorunu olan ve bu gazeteci tarafından iyi tanınan boktan bir herif olduğudur.
ولكن مالا تعرفوه هو أنه كان قد تم نصب فخا له من فتى مثير للشفقة مجنونا شخصا أعرف أنه يعجز

Söylediğim şey basitçe bu yaklaşımımızın sürdürelemez olduğudur.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Şehir planlamacısı olarak eğer öğrendiğim bir ders varsa hayatımda, o da açık alanların bir gücü olduğudur.
إذا كان هناك أي درس ما تعلمته في حياتي كمخططة للمدينة، هو أن الأماكن العامة لها السلطة.

Farkına varmaya başladığımız diğer bir şey ise ırkın gerçekten farklıklar için zayıf bir etken olduğudur.
الشيء الآخر الذي بدأنا ندركه هو أن العِرْق هو مؤشر ضعيف على التعددية.

Birincisi, sosyal ilişkilerin gerçekten yararlı olduğudur ve yalnızlıksa öldürür.
الأول هو أن الصلات الاجتماعية هي فعلا جيدة بالنسبة لنا، وأن الوحدة تقتل.

Yaptığımız son ve muhtemelen en zorlu keşif çocukların herkes için şehir dostu olduğudur.
آخر وربما أهم ما اكتشفناه هو أن المدينة الصديقة للطفل هي بالأساس مدينة صديقة للجميع.

Söylemek istediğim, mimarlık için şimdi bir şeyleri sadece temsil etme değil, "şey"leri tekrar yapma zamanı olduğudur.
ما أعنيه بذلك هو أن الوقت قد حان لأن تعود العمارة إلى فعل الأشياء, لا أن تكتفي بتمثيلها.

Belirtmek istediğim görüş, ağların değerli olduğudur.
حسناً، النقاش الذي أرغب في طرحه هو أن للشبكات قيمة.

Bildiğim bir şey varsa, o da bunun sonuncu katliam olduğudur.
ما أعرفه بالتأكيد... هو أنّ ليلةَ أمس، هي ليلة المذبحة الأخيرة.

Kahraman tiplerden öğrendiğim bir şey varsa o da her zaman umut olduğudur.
ما تعلّمته منكم يا معشر الأبطال هو أنّ هناك أملاً دائماً

Edward Bloom hakkında söylenecek tek şey sosyal olduğudur ve insanlar onu severdi.
فهو أنّه كان شخصا إجتماعيا والناس يميلون إليه ذات ليلة، كان عائدا من جولة علي الطريق استمرت لثلاثة أسابيع

Bilmeniz gereken tek şey, Yüzbaşı Mayers'in bir savaş kahramanı olduğudur.
الشيء الوحيد الذي يجب ان تعرفوه ان هذا الرجل, كابتن مايرز ، انه هنا انه بطل حرب

Stan hakkında bilmeniz gereken tek şey dünyada en sevdiği iki şeyin biberonu ve muzları olduğudur.
حسناً، ما يجب أن تعرفوه عن (ستان)، هو أنّ أكثر ما يفضّله في العالم، هما زجاجته و موزه