"olduğum anlamına gelmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يعنى أننى
• لايعني أني
• لا يعني أنني
• يعني بأنّني
• يعني ذلك أنني
• لا يعني أني
• لا يعني بأني
• لا يجعل مني

Öyle bakma. Hoşgörüsüz olduğum anlamına gelmez bu.
لا تنظرى إلى هكذا هذا لا يعنى أننى قاسية

Fahişe gibi giyiniyor olmam fahişe olduğum anlamına gelmez.
فقط ,بسبب أننى البس كالعاهرات ذلك لا يعنى أننى عاهرة

Beni ısırman senin o küçük kurt sürünün bir parçası olduğum anlamına gelmez.
أعني ، لايعني أنك أعطيتني "العضة" لايعني أني جزء من مجموعتك للذئاب الأن

Onun gibi sıska bir vücudum olmaması şişman olduğum anlamına gelmez!
لمجرد أنني لا أمتلك جسداً نحيف المؤخرة لا يعني أنني بدينة

- Ama sohbet havamda olduğum anlamına gelmez.
ولكن ذلك لا يعني بأنّني أريد التحدّث معكم

Söz veriyorum. Kilolu olmam, şeker hastası olduğum anlamına gelmez.
فقط لأن وزني زائد لا يعني ذلك أنني مريض بالسكر

Asperger sendromum olması benim deli olduğum anlamına gelmez.
أعاني من متلازمة اسبرجر لا يعني أني غاضب

Pembe giyiyor olmam pembe çörek sevenlerden olduğum anlamına gelmez her ne kadar baştan çıkarıcı gözüküyorsa da.
مجرد إرتدائي للون الوردي... لا يعني بأني مهووس بالكعكات الوردية... برغم أنها مغرية

İnsanın eşini aldatması onurlu bir davranış değil, biliyorum ama bu katil olduğum anlamına gelmez.
أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً

Aşık olmuş olabilirdim ama bu bir arayış içinde olduğum anlamına gelmez...
..قد أقع فى حب امرأة لكنه لا يعنى أننى فى مزاج يمكننى من تفتيش الروح

Pekala. Sana ait olmam kölen olduğum anlamına gelmez.
حسنا,فقط لانك تملكينى لا يعنى أننى سأكون عبدك

Dinle, Amerikan taşrasından kaçmak için Paris'e taşındığımı kabul ediyorum ama bu, benim Fransız geleneklerine hazır olduğum anlamına gelmez.
"أعترف أننى أتيت إلى "باريـس للهروب من الثقافة الأمريكية ولكن هذا لا يعنى أننى مستعدة للتقاليد الفرنسية

Belki bir detay canımı yakmış olabilir ama bu Barney'ye âşık olduğum anlamına gelmez.
حسنًا ربما هذه التفصيلة ، تؤلم قليلًا "لكن هذا لايعني أني واقعة في حب "بارني

Süper popüler olduğum anlamına gelmez ki.
لايعني أني كنت في غاية الروعة

Ve evlenmemiş olmam gay olduğum anlamına gelmez.
وفقط لأنني لم أتزوج فهذا لا يعني أنني شاذ

Hey, sadece 40'ın üzerinde olduğum için bu sağır bir adam olduğum anlamına gelmez.
كوني فوق الأربعين من عمري لا يعني أنني أصم.

Senin arayamamış olmam artık seni unutmuş olduğum anlamına gelmez.
فقط لأنني لم أستطع محادثتك هذا لا يعني أنني توقفت عن التفكيرفيك؟

Bir barımın olması, Aşk Gemisi'ndeki Isaac olduğum anlamına gelmez.
ليس لمجرّد أنّني أملك حانة يعني بأنّني (إسحاق) النّادِل من قارب الحبّ

- Bu hemfikir olduğum anlamına gelmez.
لا يعني بأنّني أتفق مع ذلك

Evlenmekten korkuyor olmam bağlılıktan da korkuyor olduğum anlamına gelmez.
لا يعني ذلك أنني خائفة من الالتزام

Onlara burada ihtiyacımız yok. Yanımda el bombasıyla uyuduğumda kendimi güvende hissediyorum. Bu daima haklı olduğum anlamına gelmez.
لو أشعر بالأمن بالنوم و معي قنبله لا يعني أني محق

Birlikte çalışıyor olmamız senden hoşlanmak zorunda olduğum anlamına gelmez. Ver bana.
هذا لا يعني بأني أحبك، اعطني إياه

Anti-sosyalist olmam benim bir ölüm timi uzmanı olduğum anlamına gelmez.
مجرد كوني ضد الاشتراكية فإن ذلك لا يجعل مني محترفاً في جماعات القتل