"olduğuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنني
• أني
• بأنني
• انني
• بأني
• أنّي
• أننى
• أنّني
• بأنّي
• لكوني
• بوجودي
• بأننى
• بكونى
• بأنّني كنت
• بأنّني كُنْتُ

Ama dedektif olduğuma göre sana ancak detaylı bir dosya sunabilirim.
بما أنني مُحقّقْ، لا أملك إلا أن أعرض لكِ ملفّاً دقيقاً.

İlişkilerin psikolojisi hakkında sorular soracağın kişinin... ben olduğuma inanmıyorum.
لا أظن أنني الشخص المناسب لتسأليني عن هذا سيكلوجية العلاقات

Ve haklı olduğuma inanmak zorunda değilsiniz, çünkü size haklı olduğumu kanıtlayacağım.
و ليسَ عليكُم تصديق أني مُحِق لأني سأُريكُم كم أنا على حَق

Neden gerçekten çok iyi bir şarkıcı olduğuma inanıp, geçmiyorsun?
ألا يُمكنك فقط الثقة بأنني فعلاً مغنٍ جيد جداً جداً؟

O yüzden, bir soru sorduğumda, kör olduğuma göre, sırf egzersiz olsun diye elinizi kaldırabilirsiniz.
فحين اسالكم سؤال, بما انني عمياء, ارفعوا ايديكم فقط في حال رغبتم في حرق بعض السعرات

Eğer Kareem Said benim masum olduğuma inanırsa, jüri de inanabilir.
لو اقتنَعَ كريم سعيد بأني بريء ربما سيقتنِع المُحلفين بذلكَ أيضاً

Yalan söyledim, çaldım ve yine de iyi bir insan olduğuma inandırdım kendimi.
أقصد، لقد كذبتُ، وسرقتُ، ولقد خدعتُ نفسي بالتفكير أنّي ما زلتُ رجلاً صالحاً.

Kusura bakma, Allison iyice yetersiz olduğuma karar vermeden önce, işime dönmeliyim.
آسفة، لكن علي العودة للعمل قبل أن تقرّر أليسون أنني عاجزة تماما

Sana bunu sormak zorunda olduğuma inanamıyorum, ama ondan hoşlandın mı?
حسناً,أنا لا أستطيع أن أصدق أنني يجب أن أسألك عن هذا

Çünkü sen halen benim eski Lucy olduğuma inanmak istiyorsun.
بسبب أنك تريدين أن تصدقي أنني لا زلت لوسي القديمة

İçimde çok kötü biri olduğuma dair belirsiz bir his var.
يجب أن أقول لدي إحساس غامض أنني سيئة , إمرأة سيئة

Hoş çocuklarım için o kadar genç olduğuma inanmaları imkansız ama.
انا كنت بعمر 19 على الرغم من أنني أدرك من المستحيل

Benim, masum bir kadını öldüren cani bir şeytan olduğuma dair?
و أنني ذلك الشيطان الذي قتل بلا رحمة تلك الفتاة البريئة؟

Ben bu felsefenin bir ürünü olduğuma göre, 90/10'un ve ikinci olarakta eğimli bir yüzeyin üzerindeki yaşamın, ben bu şekilde büyüdüm-- sahip olduklarıma değer vererek.
وبما أني من نتاج هذه الفلسفة ، الـ 90/10 ، وثانيا ، الحياة على المنحدر ، هذا ما تربيت عليه -- أن أقدّر ما حصلت عليه.

Ben de ona ne kadar kızgın olduğuma dair bir not yayınladım, diktatörden farksızdı, bu bançoyu almama izin vermeyecekti.
وأنا كتبت مدخلا في المدونة عن كيف أني كنت غاضبة جدا منه، ياله من متحكم، لم يكن ليسمح لي بشراء آلة البانجو هذه.

Hepten delirmiş olduğuma dair herhangi bir şüphesi kalmışsa da bu delirdiğimi hemen hemen doğruladı.
وإن كان هناك أي شك في أني قد جننت تمامًا، فقد أكد ذلك الأمر لها.

Güvenine değer biri olduğuma inanırsan benim de sana güvenebileceğimi biliyordum.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Oliver'ı bir bilgin olduğuma inandırmaya çalışıyordum.
أقنعت أوليفير انني ماجيستر وفي طريقي إلى دبلن

- Gelirim demiştim. - Sî, teşekkür ederim. Burada olduğuma memnunum.
ـ لقد اخبرتك بأني سوف انجح ـ اجل , شكراً لك

Aylar oldu biliyorum ama hala seninle burada olduğuma inanamıyorum.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Böylesi bir korkak olduğuma inanamıyorum, ...sessiz kaldım çünkü korkuyordum.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Bir rehine olduğuma inandırmam için onlardan biri gibi görünmeliyim.
إن كنتُ أنوي إقناعهم أنّني رهينةٌ، فيجب أن أبدوَ كرهينة.

İtirafta bulunmamı istiyorlardı, babam ve diğer doktorların belli başlı hastaları yanlış tedavi ettiğini gösteren bazı gerçeklerin varlığından haberdar olduğuma dair bir ifade istiyorlardı.
أرادوا مني الإدلاء بإعتراف إدلاء إفادة بأنّي أملك معلومات وأنّي لست مستهجنًا بعض الحقائق

İşte bu komada olduğuma mutlu olduğum nadir anlardan biri.
هذه واحدة من اللحظات التي أكون فيها سعيدًا لكوني بغيبوبة

Her durumda, Bath'da değil de burada olduğuma çok memnunum.
أنا سعيدة بوجودي هنا على أن اكون في باث مهما كانت الظروف

ve tüm İslam dan hiç kimse bu muzaffer anlarda benim beklenen biri olduğuma inansın.
ولا تدع أحد من المسلمين منذ ساعات النصر لا يؤمن الا بأننى المنتظر

Hayatımda ilk defa sağır olduğuma şükrediyorum!
هذه هى المرة الأولى فى حياتى التى أسعد فيها بكونى لا أسمع

Önceki yaşamımda bir geri zekalı olduğuma inanıyorum.
أنا أعتقد بأنّني كنت جامع قمامه في حياة سابقة.

Tanımadığım biriyle evlenmek üzere olduğuma inanamıyorum.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَتزوّجَ شخص ما الذي أنا لَمْ أَعْرفْ.