"olduğumu sanmıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أعتقد أني
• لا أظنني
• أنا لا أعتقد أَنا
• لا أظن أني
• لا أعتقد بأني
• لا أعتقد أنّي
• لا اعتقد انني
• واثقة بأنني
• لا أظن اني
• لا أعتقد بأنّي
• لا اظن أني
• لا اظن انني
• لا اعتقد اني
• لا أعتقد أنني

Ben fedakarlık ve sadakat gerektiğini anlayabilmiş olduğumu sanmıyorum
لا أعتقد أني تفهّمتُ التضحية المطلوبة والإلتزام المطلوب

Başka bir şeye hazır olduğumu sanmıyorum.
أنا فقط لا أعتقد أني مستعدة لأي شيء أكثر من ذلك

Dişlerini fırçaladığını biliyorum ama daha önce buna tanık olduğumu sanmıyorum.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكني لا أظنني قد حضرت ذلك قبلًا

O iş için uygun olduğumu sanmıyorum.
أوه، أنا لا أعتقد أَنا الرجلُ لذلك الشغلِ.

Bayan Dodd, siz ne düşünüyorsunuz? Spielberg'den daha az edepli olduğumu sanmıyorum.
آنسة داد، ما رأيكِ؟ لا أظن أني أكثر تهذيبًا من سبيلبيرج

Sizin tipiniz olduğumu sanmıyorum. Biliyor musunuz ben lise mezunuyum.
لا أعتقد بأني نوعك المفضل، أنا خارج المرحلة الدراسيّة.

Bilmiyorum. Saha için biçilmiş kaftan olduğumu sanmıyorum.
لا أعلم، لا أعتقد أنّي جُبلتُ للعمل في الميدان.

Şu anda bu iş için doğru kişinin ben olduğumu sanmıyorum.
اللعنه, انا لا اعتقد انني الرجل المناسب لهذه المهمه الان.

Biriyle tanıştığın zamanki o kaçınılmaz güne veya üniversiteye gitmeye ve hayatımın normal gidişatına bakmaya hazır olduğumu sanmıyorum.
وأنا لا أعتقد أني مستعدة ليوم لا مفر منه عندما تلتقين آخري او ارحل للكلية او الامر يأخذ دورته وينتهي

Bu iş için doğru kişi olduğumu sanmıyorum artık.
لا أعتقد أني الرجل المناسب لهذة الوظيفة بعد الأن

- Artık senin etrafında rahat olduğumu sanmıyorum.
لا أعتقد أني مرتاح بكوني حولك بعد الآن

Dişlerini fırçaladığını biliyorum ama daha önce buna tanık olduğumu sanmıyorum.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكنّي لا أظنني قد شهدتُ ذلك قبلًا

Pek keyifli. - Buna uygun olduğumu sanmıyorum. - Endişelenme.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Evde olduğumu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أَنا في البيت.

K-Mart? Ben orda mıydım? Orda olduğumu sanmıyorum.
هل كنت في كي ماركت لا أظن أني كنت هناك هذا الصباح

Haber yapılacak kadar ilginç olduğumu sanmıyorum.
لا أعتقد بأني مثير للأهتمام بشكل كافي لعمل قصة أخبارية

Aslında tükenmez olduğumu sanmıyorum. Sırlarının ve güzelliklerinin devamlı, tekrar tekrar keşfedilmesinden yorulabiliyor insan.
حقيقة لا أعتقد أنّي لا أنْضب، فيمكن للمرء أن يسأم قليلاً من أن يكتشف أحد الأسرار والملّذات على الدوام، مرارًا وتكرارًا.

Açıkçası, eğer internetten buluşma olayı böyleyse hazır olduğumu sanmıyorum.
بصراحه.. لو كانت المواعده عن طريق الانترنت بهذه الطريقه لا اعتقد انني جاهزه لذلك

Hazır olduğumu sanmıyorum.
لست واثقة بأنني كنت مستعدة

Bunun büyük bir şey olmasına henüz hazır olduğumu sanmıyorum.
لا أظن اني مستعد لهذا ان يكون كما تعلمين, شيء كبير

Daha önce bu kadar büyük bir evde olduğumu sanmıyorum. - Gerçekten mi?
لا أعتقد بأنّي زرتُ منزلاً كبيراً كهذا من قبل

Bu işi yapmak için en kalifiye kişi... olduğumu sanmıyorum.
أنا لا اظن أني أكثر شخص مؤهل لعمل هذا

Doğrusunu söylemek gerekirse, buna hazır olduğumu sanmıyorum.
صراحاً ، لا اظن انني جاهزة لذلك

O ana kadar hazzın ne olduğunu anlamış olduğumu sanmıyorum, ya da kadınların hazlarından vazgeçmemek için nasıl yollar bulduğunu.
و انا لا اعتقد اني مطلقا قد فهمت المتعة حتى تلك اللحظة، و كيف ان النساء قد وجدن طريقة لابقاء متعتهن حية.

Sevmediğim bir işi 16 yıl sürdürecek kadar aptal olduğumu sanmıyorum.
لا أعتقد أنني غبية لهذه الدرجة للقيام بعمل لستة عشر عاماً وأنا لا أحبه.