"olduğumun farkındayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلم أنني
• أعرف أني
• أعرف أنني
• أعلم بأنني
• انا اعلم انني

İnkâr içinde olduğumun farkındayım ama katili bulana kadar ayakta kalmama yardım ediyor.
أنا أعلم أنني لا أواجه الواقع لكن ذلك يساعدني على المضي في حياتي

Bazen manyak bir kaltak olduğumun farkındayım.
أعلم أنني أحياناً أكون إلي حد ما عاهرة مجنونة

Kavga etmeyelim. Özür dilerim. Son günlerde gergin olduğumun farkındayım.
لا داعي للتخاصم، أَنا آسفة أعرف أني أتصرف بجنون هذه الأيام

Muhtemelen üniversiteye kadar ev hapsinde olduğumun farkındayım ama Damien'ın beni ziyaret...
أعرف أني معاقبة على الأرجح حتّى التحاقي بالجامعة

Sadece bir stajyer olduğumun farkındayım ve kimsenin başının belaya girmesini de istemem ama bence tercüman yanlış tercüme etmiş.
حسناً, أعرف أنني مجرد متدربة هنا ولا أريد أوقع أحداً في مشكلة لكن أعتقد أن مترجمك قد أخطأ في الترجمة لدي مكالمة في الانتظار

Annen olduğumun farkındayım. Ama aynı zamanda bir kadınım.
أعرف أنني أمك، لكنني إمرأة أيضا.

Bak, çaylak olduğumun farkındayım ama neyle uğraştığımı bilmeye hakkım olduğunu düşünüyorum.
اسمع أعلم بأنني موظفة جديدة، لكن أعتقد بأنه لديَّ الحق بمعرفة ما أبحث عنه

- Yani, kızım var tabii. - Söylemene gerek yok, bir numara olduğumun farkındayım.
حسناً , هنالك ابنتي - لا يجب عليك قول ذلك , انا اعلم انني رقم واحد -

Lütfen, esiriniz olduğumun farkındayım ama bana işkence etmenize gerek yok arkadaşım.
أرجوك، أعلم أنني سجينك لكن لا داعي أن تعذبني، يا رفيقي.

Sam. dünyadaki en kötü garson olduğumun farkındayım.
سام. أعلم أنني أسوأ نادلة في العالم.

"Bu yıl ele avuca sığmaz olduğumun farkındayım. Ve senin sevginin...
"أعلم أنني كنت أُتعبكِ هذه السنة ولم أقدر حبكِ"

Dinle, biraz çatlak olduğumun farkındayım.
أنظري، أعلم أنني مجنونة بعض الشيء.

Po, şu an güveneceğin en son kişi olduğumun farkındayım.
بو)، أنا أعلم أنني هو آخر رجل تريد الوثوق به الآن)

Biraz isteksiz olduğumun farkındayım ama sen de bilmek zorundasın ki o, sensin.
أعلم ...أنني كنتُ مُنزعجاً قليلاً

Son zamanlarda çok az burada olduğumun farkındayım.
لكني أعرف أني كنت أقرأ بشكل ضئيل مؤخراً,

Çok şanssız olduğumun farkındayım.
أعرف أني مررت بحظ سيء،

- Henüz değil. Sizin gibi insanlar için çok değerli olduğumun farkındayım.
أعرف أني قيم جداً لأناس مثلك

Şanslı olduğumun farkındayım.
أعرف أنني محظوظ

Farkındayım. Ne kadar adi birisi olduğumun farkındayım.
أعرف أنني اضطهدتك

- Berbat bir polis olduğumun farkındayım.
أجل، أعلم بأنني ضابطة شرطة فاشلة

Bruce, götün teki olduğumun farkındayım.
بروس, أعلم بأنني أحمق.

Isırmaya çalıştığın, trendeki bir yabancı olduğumun farkındayım ama sarılmak ister misin?
انا اعلم انني غريبه في القطار