"olduğumuza göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما أننا
• بما اننا
• وبما أننا
• بما أنّنا
• بما ان
• طالما نحن

Harika! Artık arkadaş olduğumuza göre, bir şey sorabilir miyim?
رائع, بما أننا أصبحنا اصدقاء هل استطيع أن اسئلك شيء؟

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
،لكن بما أننا الآن صرنا محتجزين أسفلها فلم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Hepimiz burada olduğumuza göre sizinle paylaşacak güzel haberlerim var.
بما اننا هنا الآن لدي بعض الاخبار الجيده لاشاركها معكم

Edinburgh'da olduğumuza göre, Arthur Conan Doyle'un büyük bir hayranı olduğumu ifade edeyim.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.

Artık evli olduğumuza göre her şeyi paylaşmamız gerekmez mi?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

İkimiz de bekar olduğumuza göre neden hafif bir şeyler içmiyoruz?
اذن بما ان كلانا وحيد لمَ لا نشرب بطيش؟ ما رأيك؟

Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Artık güvenli bir tesiste olduğumuza göre yedeğini alsak iyi olacak.
يجدر بنا أن نصنع نسخة إحتياطية بما أننا في منشأة آمنة.

Şimdi uzay-zaman hakkında bilgi sahibi olduğumuza göre sahnenin görünüşünü bana göre çizebiliriz.
بما أننا فهمنا أكثر عن الزمكان، فعلينا أن نعيد رسم المقطع من وجهة نظري.

Şey, yalnız olduğumuza göre, gezi gemisindeki cinayet hakkında daha fazla şey dinlemek isterim.
والآن بما أننا وحدنا أود سماع المزيد عن جريمة السفينة

Bir yandan da komşu olduğumuza göre, bu akşam bir şeyler içmeye ne dersiniz?
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

Bak hala Londra'da olduğumuza göre yapmaya devam edebiliriz, değil mi?
لذا، انظر بما أننا ما نزال في لندن نستطيع الاستمرار في فعلها،صحيح؟

Söyle o halde. Artık arkadaş olduğumuza göre. Avcı nasıI gidiyor?
أخبريني يا بيتي بما أننا أصدقاء جيدين كيف حال المبيدة؟

Dost olduğumuza göre, sana işine yarayacak bir hediyem var.
بما أننا أصدقاء قدامى سأعطيك هدية، قد تفيدك

Artık aile olduğumuza göre bunları telafi edebilirim.
ولكن الأن بما أننا عائلة سأترك الأمور لكم

Şey, hepimiz burada olduğumuza göre dörtlü gruba ne dersiniz?
حسناً.. بما أننا كلنا هنا ما رأيكم بالجنس الرباعي؟

Biz evli bir çift olduğumuza göre oturup film izlemeli seks yapmamalıyız.
حسناً, بما اننا متزوجان يجب علينا أن نشاهد التلفزيون ولا نمارس الجنس

Hepimiz burda olduğumuza göre birlikte gidelim. Hadi yapalım şu işi, Kiba, Hinata.
بما اننا هنا مجتمعين , لنبحث عن الأمر معا هي,أليس كيبا هيناتا

Sadece ikimiz görevli olduğumuza göre sanıyorum ki amacımız hırsızı durdurmak değil.
وبما أننا نحن الإثنان فقط، أخمن أننا لسنا هنا لإيقاف اللص.

Arkadaş olduğumuza göre, birbirimizin vaktini boşa harcamamalıyız.
وبما أننا صديقات,‏ ربما ينبغي علينا أن لا نضيع وقت بعضنا

Sen mi? Aynı sorun olacak yine, ikimiz de aranan adamlar olduğumuza göre.
ستكون نفس المشكلة بما أنّنا كلانا مطلوبين للعدالة

Hatta sen ısmarlayabilirsin, bu kadar aynı düzeyde, neredeyse eşit olduğumuza göre.
, يمكنك شراء الغداء الآن بما ان معك المال فنحن متساويان

Her neyse. Hala hayatta olduğumuza göre, başka hiç bir şey umurumda değil.
أياً كان ، طالما نحن أحياء مرة أخرى فهذا إذاً كل ما يهمني