"olduğun kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما كنت
• كما أنك
• بقدر ما أنت

Aferin. İyi bir cin olduğun kadar iyi de bir gemici olacaksın.
أحسنت صنعا "بارانى" , ستكون بحار جيد كما كنت جنى جيد

Her zaman olduğun kadar iyi bir kardeşsin.
أعتذر أنت أخ جيد كما كنت دائماً

Onunla benimle olduğun kadar rahat mıydın?
أكنت سهلة المنال معه كما كنت معي؟

Hey, Oloff. Erkek arkadaşken de devlikte olduğun kadar başarısızdın.
أولاف،أنت غير كافي كما أنك كنت قزم عندما كنا نتواعد

Bilardoda da, dartta olduğun kadar kötüsün.
أنت سيء في البلياردو تقريبا كما أنك سيء في رمي السهام.

Senin kibirli olduğun kadar genç değilim
حسنا, إني لستُ صغيرة بقدر ما أنت مختال بنفسك

- Ama eskiden olduğun kadar eğlenceli değilsin
ولكنك لست مرحة كما كنت في السابق

En az senin bana olduğun kadar, iblis de sana lütufkâr ve hatırşinas olsun.
ربما يهتم بك الشيطان ويكون .... عطوف معك كما كنت تفعل معي

Eskiden olduğun kadar eğlenceli değilsin artık.
أوتعلم؟ إنك لست مرح كما كنت.

Zelda'nın o elbiseyi giyen kız olduğuna o kadar eminsin ki, uçan kaykayları çocuklardan uzak tutmak için komplo kurulduğuna emin olduğun kadar eminsin.
أنت متأكد بأن (زيلدا) هي صاحبة ذلك الفستان كما كنت متأكد بأن هنالك مؤامرة لمنع ألواح الطيران عن الأطفال.

Korkak olduğun kadar aptalsın da.
أرى أنك غبي كما أنك جبان

Kaba olduğun kadar küstahsın da. Git artık.
أنت صلفٌ بقدر ما أنت وقح ارحل و حسب

Zalim olduğun kadar da aptalsın.
أنت أحمق بقدر ما أنت قاسي