"olduğun sürece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طالما أنت
• طالما أنك
• طالما أنتِ
• طالما كنت
• ما دمت
• طالما انت
• طالما انك
• مادمت
• طالما تكون
• طالما أنكِ
• وطالما انكِ
• وما دمت
• ما دمتِ
• فطالما

Sho sen buralarda olduğun sürece klanımız asla yok olmayacak.
شو طالما أنت على قيد الحياة عشيرتنا لن تموت أبدا

Sen etrafımda olduğun sürece asla odadaki en garip adam olmayacağım.
طالما أنت حولها، أنا لن يكون الرجل محرجا أكثر في الغرفة.

İki, benimle olduğun sürece aynada yansımana bir daha bakman gerekmeyecek.
وثانيا، لن تضطر أبدا لرؤية لرؤية صورتك مجددا، طالما أنك معي

Ama yalnız olduğun sürece, benim kadar güçsüzsün.
لكن طالما أنتِ وحدكِ فأنتِ ضعيفة مثلي تماماً

Uslu olduğun sürece hatta bir Noel kartı bile göndermek istemem.
طالما كنت تتصرف نفسك، وأنا لن حتى إرسال بطاقة عيد الميلاد.

Elçilik çalışanı olduğun sürece seni tutuklayamazlar.
لا يمكنهم اعتقالك ما دمت موظف في السفارة

Sen olduğun sürece bir çocuk, nasıl öksüz kalabilir?
كيف يمكن لأحد أن يكون يتيما طالما انت هنا؟

Gözetim altında olduğun sürece tek başına yapmaya hazır olduğunu da.
كنت جاهزة لتنفيذ واحدة طالما انك تحت الاشراف

- Güvende olduğun sürece oturabilirsin... - ...umurumda değil ama gelmiyorsun.
يمكنك أن تجلس او تقف مادمت بامان لايهمني لكنك لن تأتي

Haklı olduğun sürece, tamamen arkandayım.
'ان اقف ورائك 100٪، نيك، طالما أنت على حق.

Söylemek istediğim şu ki eğer bu roket yapma işi senin için bu kadar önemliyse dikkatli olduğun sürece ilgilenmeye devam et.
ـ أريد أن أخبرك أنه إن كانت الصواريخ بتلك الأهمية بالنسبة لك لك ما تريد طالما أنت حذر

Kaynak ile evli olduğun sürece bizimle ...
أنت لا تَستطيعُ العَمَل مَعنا طالما أنت مُتَزَوّج

Ama sen bu kadınla olduğun sürece sana sağlayamayacağım şey skandaldan uzak bir hayat.
يمكننى أن أحضر لك ستره مضاده للرصاص لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا و طالما أنت متورط مع هذه المرأه

Evet, burada olduğun sürece İngiliz basını "periler tarafından götürülen kadın" hikâyesini kamçılayacaktır.
أجل قصة الفتاة التي أخذها الجنيات طالما أنك هنا الصحافة البريطانية ستقوم بالجلد

Sen hayatında olduğun sürece, hiçbir şeyi dert etmezdi.
دع الأمور كما هي عليه لا بأس بهذا طالما أنك ستكون شخص ذا شأن في الحياة

Sen mutlu olduğun sürece, hangi kuralları bozduğun kimin umurunda ki.
لماذا تهتمين بالقواعد والاحكام طالما أنتِ سعيدة

Sen iyi olduğun sürece hiç birşeyin önemi yok.
طالما أنتِ بخير يا حبيبتي ، لا يهمني أي شيء آخر

Nathan, sen benim kocam olduğun... ve de oğluna... iyi bir baba olduğun sürece.
نايثن, طالما كنت زوجاً رائعاً وأب جيد لابنك

- Legal olarak şovumuza bağlı olduğun sürece sana rolü asla vermeyecekler.
لن يعطوك الدور أبدًا ما دمت مرتبط بمسلسلنا قانونيًّا.

Birincisi, NCIS müdürü olduğun sürece beni koruman.
أولاً عدنى ان تحمى ظهرى طالما انت مدير الشعبة

Ve benimle olduğun sürece, sen de öylesin.
و طالما انك معي فإنك أيضاً هدف

Evlat sen burada olduğun sürece onlar gelmezler.
,لن يعودوا إلى البيت يا بني مادمت أنت هنا

Böyle olduğun sürece her zaman gerçek bir çocuk olarak kalacaksın.
طالما تكون كذلك ستبقى دائماً صبيّاً حقيقيّاً.

Ama sen yakın arkadaşım olduğun sürece, sırrını saklarım.
لكن طالما أنكِ صديقتي الأقرب سأحتفظ بسرك

Benimle olduğun sürece tam şey olmaya başlamıştın... Ne?
وطالما انكِ معي .. سوف تصبحين

Ona kadehi veren kişi sen olduğun sürece başka bir kadına duyduğu aşkı unutacaktır.
وما دمت أنتِ ... منسيعطيهالكأس... فإنه سينسى أي حب أحبّه لامرأة أخرى

Bir daha olmayacak. Yanımda olduğun sürece.
ولن يتكرر ما دمتِ معي.

Gemide olduğun sürece vazgeçmeyecekler.
حتى لو أننا خرجنا من هنا.فطالما أنك على السطح فهم بالتأكيد لن يستسلموا