"olduğuna karar verdik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررنا أن
• وقررنا أن
• قررنا انه
• قرّرنا أنه

Verimizle yapacağımız en iyi şeyin onun uluslararası erişime açık olmasını sağlamak olduğuna karar verdik.
لذا، قررنا أن أفضل ما سنفعله ببياناتنا هو ضمان وصول الجميع إليها

Phoebe, piknik fikrinin biraz şey olduğuna karar verdik.
حسنا، فيبى، قررنا أن فكرة المتنزه لم تكن

Herkes için iyi olanın bu olduğuna karar verdik.
لكن والدك سينتقل لقد قررنا أن هذا أفضل للجميع

Yapmamız gereken ilk şeyin aynı anda tüm başkentlerde ortak bir bildiri yayınlanması elimizdeki bilginin ilân edilmesi işlenen suçun korkunçluğunun ifade edilmesi ve olanca nefretle kınanması olduğuna karar verdik.
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها هو الأدلاء ببيان قوى كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته

Ve çocuklar hakkında dediklerinin doğru olduğuna karar verdik.
وقررنا أن ما قلتيه حول الأطفال كان صحيحاً

Neler döndüğünü müdüre söyledim ve, aa, kafamı toplayana izin almamın benim için en iyisi olduğuna karar verdik.
لقد اخبرت الرئيس بما كان يحدث. ولقد قررنا انه من الافضل لي الحصول على اجازة طبية حتى استعيد توازني

Sonra ikimizin de almamasının en iyisi olduğuna karar verdik.
لكن اخيرا نحن قررنا انه من الافضل لو انه لا احد منا يأخذها

Juanita, annesinin canını acıttığımı düşününce, doğruyu bilmesinin, en iyisi olduğuna karar verdik.
لذا، عندما ظنّت (خوانيتا) أنني ربما أؤذي والدتها، قرّرنا أنه من الأفضل أن تعرف الحقيقة

Kocamla konuştuk ve Michael'a senin babası olduğunu söylemenin en doğru şey olduğuna karar verdik.
قرّرنا أنه من الأفضل لنا أن نُخبر (مايكل) بشأنك

Tony'yle yaptığımız müzakere sonucunda durumumuz için en uygun yargılamanın Eski Yunanlıların uzun zaman önce kullandığı bir yargılama türü olduğuna karar verdik.
بالتشاور مع توني قررنا أن أفضل محاكمة في حالنا هذا هي نوع كانت تستخدم منذ ابد بعيد في اثينا

Biz en iyisinin, sözleşmeyi benim adıma yapmak olduğuna karar verdik.
قررنا أن أفضل طريقة هي كتابة العقد بإسمي

Ama, onu değerlendirdik ve bir psikopat olduğuna karar verdik.
ولكن، لقد قمنا بتقييمه. وقد قررنا أن ما هو عليه هو أنه مضطرب العقل".

Dünyanın biraz Bronx çeşnisine ihtiyacı olduğuna karar verdik, biz de toplanıp Ghetto Gastro'yu oluşturduk.
قررنا أن العالم بحاجة لبعض بهارات برونكس لذا قمنا بالحشد لها، وشكّلنا "غيتو جاسترو"

Hafif takıntılı olduğumuz için oyunları canlı izlemek istedik, ABD'de İspanyolca konuşan ağlardan birinin başlamamız için en iyi yer olduğuna karar verdik.
ولأننا مهووستان بالقدر نفسه، أردنا مشاهدة البث المباشر للمباراة، قررنا أن إحدى الشبكات الأمريكية الناطقة بالإسبانية، هي الأفضل لنا للبدء.