"olduğundan şüpheliyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشك أن
• أشك أنها
• أشك بأنه
• أشكُ بأن
• أنا أشك بأن
• أشك أنه
• أشك أنّ
• أشك بأن هناك
• أشك في أنك
• أشك في أنها

Hem aramızda kalsın, yeni krallığın çantasında bize verilecek çok fazla hediye olduğundan şüpheliyim.
وبصراحة، فأنا أشك أن المملكة الجديدة تحمل مثل هذه الهدايا لنا

Ama bu olayda kralın tavsiyenize ihtiyacı olduğundan şüpheliyim.
لكني أشك أن الملك بحاجه لنصيحتك بهذا الأمر

Annesinin karşılık verdiği zaman ayrılmış olduğundan şüpheliyim.
و أشك أنها لم تخبرنا عن عراك الأم معها

Ama bunun iyi niyetli olduğundan şüpheliyim.
ربما يكون صحيحاً , لكن أشك بأنه للخير

Bizim tarafımızda olduğundan şüpheliyim. Kocası bir alim ve yanlış fikirlere kapılmış bir muhalifti.
أشكُ بأن تعاطفها قد يجعلها تكذِب علينا، زوجها كان عالم،وكان مُنشق سياسياً.

Burayla Dawson arasında yılın bu zamanında bir doktor olduğundan şüpheliyim.
أنا أشك بأن هناك مروحية بيننا و بين مدينة داوسون في هذا الوقت من السنة

Çanta hakkında bilgisi olduğundan şüpheliyim.
أشك أنه يعلم أي شيء بخصوص الحقيبة السوداء.

- Tıbbi kayıtlarına kim ulaşabilir? Tıbbi kayıtlar özeldir. Ama bu hikayenin özel olduğundan şüpheliyim.
السجلات الطبية سرية يا (جيثرو)، لكن أشك أنّ هذه القصة كانت سرية.

Numaramı verirdim ama kostümünde cep olduğundan şüpheliyim.
سأعطيك رقمي ولكن أشك في أنك تحمل هاتف في هذه الملابس

- Sadece avrupa kahvaltısı ve bedava internet için olduğundan şüpheliyim.
أشك في أنها كانت هنا لتناول الإفطار القاري و خدمة الانترنت المجانية

Görünen o ki, önce Strauss'u öldürmeli ve bunun göründüğü kadar kolay olduğundan şüpheliyim.
يبدو أنه يجب ان نقتل ستراوس اولا و أشك أن ذلك سهل بقدر ما تظنون

Müşterinin senin kadar ahlaklı olduğundan şüpheliyim.
حسنًا، أشك أن عميلك لديه نفس المعايير الأخلاقية العالية التي لديك

Bir şey duydun mu? Binanın şartlara uygun olduğundan şüpheliyim. Binayı yakabilirsin.
أتسمع شيئا؟ أشك أن هذا المبنى غير آمن قد تحرق

Bunun merak uyandıran gazetecilik olduğundan şüpheliyim.
أشك أن هذا سيجذب انتباه الصحافة

Yakın akrabalarından birinin yüksek mevkide olduğundan şüpheliyim.
أشك أن أي من أقاربه من الطبقة الثرية

Bunun casuslukla ilgisi olduğundan şüpheliyim, Tony.
لم تكن فكرتي حتى أشك أن هذا له علاقة بالتجسس يا (طوني)

Fakat kıçımda lanet olduğundan şüpheliyim.
لكن أشك أنها تهتم بامتعاضي

- Nijer ve Namibya'nın dünyanın üçüncü ve dördüncü büyük uranyum ihracatçısı olmasının tesadüf olduğundan şüpheliyim.
أشك أنها محض صدفة أن (النيجر) و(ناميبيا) ثالث ورابع أكبر دول العالم في تصدير اليورانيوم

Neyse, ona bu antipsikotik ilacı yazmıştım ama faydası olduğundan şüpheliyim.
على أي حال، لقد وصفت له الدواء المضاد للذهان هذا ولكن أشك بأنه أفاده كثيراً ...

Şu anda geri dönebileceğim bir ailem olduğundan şüpheliyim.
أشكُ بأن لديَّ عائلة أعود لها الآن

Ah canım. Bunu başarabilmenin bir yolu olduğundan şüpheliyim.
أوه ، أنا أشك بأن هنالك طريقة لتحقيق ذلك

Hala hayatta olduğundan şüpheliyim.
أشك أنه مازال حياً

Sadako'nun da hayatta olduğundan şüpheliyim.
أشك أنّ ساداكو على قيد الحياه حتى !

Neyi aradığını düşünürsek doğal sebeple alakalı bir şey olduğundan şüpheliyim.
- نظراً إلى ما كان يبحث عنه أشك بأن هناك أي شئ طبيعي في موته

Çirkin olabilirsin ama bakire olduğundan şüpheliyim.
قد تكوني قبيحه ، ولكن أشك في أنك عذراء.

Herhangi bir işaret yok, dolayısıyla bomba olduğundan şüpheliyim ama yine de dikkatli ol.
لم يُسمع أي شي لذلك أشك في أنها قنبلة لكن اقتربي بحذر