"olduğunu anladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفت أنه
• أدركت أنه
• أدركتُ أنّ
• أدركتُ أنّه
• عرفت أنك
• عرفت ان
• علمت أنه
• كنت أعلم أنك كنتِ
• عرفت أن
• علمت أنها
• أدركت أن
• أنا أدرك
• وأدركت أن
• علمتُ بأنهُ
• عرفت أنكِ

Yemin ederim, TV'de resmini görür görmez o adam olduğunu anladım. Buradan.
أقسم، حالما رايت الصورة على التلفاز عرفت أنه هو ، من هنا

Şimdi büyüdüm ve yaptığının numara olduğunu anladım.
الآن بعد أن كبرت، أدركت أنه كان مجرد ردة فعل

Sonra gerçekten, önemsediğim tek lüksümün özgürlük olduğunu anladım.
ولكن بعد ذلك أدركتُ أنّ الرفاهيّة الوحيدة التي تهمّني حقاً هي الحرّيّة

Jüriye görünce başının dertte olduğunu anladım.
أدركتُ أنّه في مأزق حين رأيت هيئة المحلفين تلك

İşte o zaman saldırı başladığında onunla olduğunu anladım.
وكانت ثقيلة جداً عليها لكي تحملها لوحدها وذلك كيف عرفت أنك كنت معها

Resmini gördüğüm zaman, bu dünyada bir kardeşim olduğunu anladım.
فى اللحظة التى رايت فيها الصورة, عرفت ان لى اخ فى هذا العالم.

Ve kurşun kalemle yazılmış olan bir tane görünce, ya senin ya da Brittany'nin olduğunu anladım ve senin imlan daha iyi.
بطاقات التقييم وعندها رأيت واحدة مكتوبة بقلم ملون علمت أنه إحداكما

Saç traşından kaçan çocuklardan biri olduğunu anladım.
كنت أعلم أنك كنتِ نموذجاً قصة الشعر ، ثياب القضايا الحكومية

O anda bunun önemli bir şeyin başlangıcı olduğunu anladım.
وفي ذلك الحين، عرفت أن ذلك كان بداية لشيء مهم

Fakat bakire olduğunu duyduğumda fazladan yardıma ihtiyacı olduğunu anladım.
لكن لحظة سماعي عن عذريتها علمت أنها تحتاج مساعدةً إضافية

Ama sonra, Meru'nun, onun için tutunacak bir dal olduğunu anladım.
ولكن أدركت أن ميرو بالنسبة له هو شيء يستحق التمسك به

Ama ayrıca senin ne kadar hazır olduğunu anladım.
لكن .. أنا أدرك أيضاً كم أنت مستعد

Bana saldırdıktan sonra, biraz yatıştırıcıya ihtiyacı olduğunu anladım.
بعد أن هاجمني، عرفت أنه يحتاج لبعض الاسترضاء.

Sonra adının yanlış yazıldığını görünce o olduğunu anladım.
ولكن عندما رأيت الخطأ .. الهجائي في اسمه عرفت أنه الذي وقّع عليها

Başta başka bir şey sandım ama sonra alyansı olan evli biri olduğunu anladım.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

Ama bir gün onu yitirince son kez olduğunu anladım.
...وبعد ذلك عندما ... وعندما لم أعد أحصل على ... ... أدركت أنه كان في الأخير...

Ve işte o an, problemin ne saçımda ne diş tellerinde ne de herhangi bir şeyde olduğunu anladım.
"وبتلك اللحظة، أدركتُ أنّ المشكلة لم تكمن بشعري مطلقاً" "أو بتقويم أسناني أو ما شابه كنتُ أنا المشكلة"

Oraya gittiğim zaman bunun kötü bir fikir olduğunu anladım.
و... حسناً، عندما وصلتُ إلى هناك، أدركتُ أنّه كان أمراً سيئاً.

Bak Virginia, seni tanıdığım an doğru insan olduğunu anladım.
؟ فرجينيا من اللحظة التي رأيتكُ فيها عرفت أنك توأم روحي

Adresi gördüğüm zaman bir şeyler olduğunu anladım.
لقد عرفت ان هناك شىء سيء عندما رايت العنوان

Önceleri en iyi arkadaşım babamdı ama babamla arkadaş olmamın tuhaf olduğunu anladım.
-في السابق, صديقي المفضل كان أبي, لكنني علمت أنه من الغريب أن تصادق أباك.

Ve birdenbire, bunların hepsinin - silah, bombalar, devrim - Marla Singer isminde bir kızla ilgili olduğunu anladım.
فجأه ، عرفت أن كل هذا (المسدس .. المتفجرات .. الثوره)

İşe başladığı gün hırsız olduğunu anladım.
علمت أنها كانت سارقة في اليوم الذي بدأت فيه.

Seni 1975 yılında tekrar gördüğümde zaman yolculuğunun tek açıklama olduğunu anladım.
لمّا رأيتك مجددًا عام 1975 أدركت أن السفر الزمنيّ هو التفسير الوحيد

Tamam Sezar' ın kim olduğunu anladım ama martın fikirleri de ne demek?
.كلا, أنا أدرك من هو القيصر لكن "أفكارمارس"؟

Dediklerini düşündüm ve daha fazla eğleneceğin birisi olduğunu anladım.
.. كنت أفكر فيما أخبرتني به وأدركت أن هناك شخصاً آخر ستستمتع بوقتك معه أكثر

İlk bakışta o olduğunu anladım.
علمتُ بأنهُ كان هُو منذُ الوهلة الأولى.

Seni ilk gördüğüm anda, senin "o" olduğunu anladım.
منذ أن رأيتكِ للوهلة الأولى، عرفت أنكِ توأم روحي.