"olduğunu biliyorum ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واثقة بأن الأمر سيكون أسوء
• ولكن لا تستطيع
• أنا اعلم انه
• أعرف أنه من
• أعرف ان هذا
• أعلم أن هناك
• أعلم أنّه لا
• أعلم انك
• أعرف مدى
• اعلم ان لديك
• انا اعرف انه

Bunun fazla olduğunu biliyorum ama sana şu an bir ödeme yapamayız.
واثقة بأن الأمر سيكون أسوء بما هو عليه لهذا لا نستطيع ان نضعك على جدول الرواتب الأن

Kendisinin, ekibinizin değerli bir üyesi olduğunu biliyorum ama bu departmanın, her birlikte çalıştığınız davanın ardından mahkeme salonlarında savunma avukatlarına malzeme olması riskine giremeyiz.
ولكن لا تستطيع هذه المديريّة المخاطرة بتحويل محام دفاع لعلاقتكما العاطفيّة إلى مهزلة قضائيّة في كلّ مرّة تعملان فيها معاً في قضيّة ما

Zor olduğunu biliyorum ama hepimiz arkandayız.
أنا اعلم انه هناك الكثير لتفعله هنا... لكننا جميعا نساعدك سوف نبدأ فى الصباح

Bunun zor olduğunu biliyorum, ama... onu dünyaya göz kulak olan biri gibi düşünmeye çalış... bir çoban gibi.
أعرف أنه من الصعب أن تصدقي، لكن.. فكِّري فيه كأنه من يحرس هذا العالم إنه يرعانا

Kanunlara karşı olduğunu biliyorum, ama okulda savaşmaktan ziyade, seni ikna etmeyi seçiyorum.
أعرف ان هذا مخالف للقوانين لكن في المدرسة بدل القتال أختار محاولة إقناعك

Yani, bilirsin, kıyma ve yuvarlama olduğunu biliyorum... ama içine ne koyuyorsun?
أعني ، أعلم أن هناك لحم وهناك تدوير للحم ولكن ماذا تضعين فيه؟

Güvenilmez arkadaşlara sahip olmanın faydasız olduğunu biliyorum ama.
أعلم أنّه لا نفع أن يكون لك أصدقاء لا يمكنك الوثوق بهم

Pek çok isminiz olduğunu biliyorum, ama şu andaki seçiminizi kabul edeceğim.
أعلم انك رجل متعدد الأسماء ولكن سأقبل أختيارك الحالى

Annenden ve kız kardeşinden uzaklaşmanın zor olduğunu biliyorum ama senin için daha iyi bir yer var
أعرف مدى صعوبة رحيلك عن أمك و أختك لكن، هنالك مكان أفضل لك

Politik ideolojilerinin olduğunu biliyorum ama Kings Row ödememek için elinden gelen her taktiği uyguluyor.
اعلم ان لديك اهتمامات سياسية لكن عليك ان تعلم ان كينغ رو لن تدفع

Ortak hat olduğunu biliyorum, ama acil bir durum var, polisi aramam gerekiyor.
نعم, انا اعرف انه خط الحزب, ولكنها حالة طارئة يجب ان اتصل بالشرطة

Biraz tuhaf olduğunu biliyorum ama...
أنا اعلم انه غريب الأطوار قليلاً

Konuşmak isteyeceğin son insanın ben olduğunu biliyorum ama...
أنا أعرف أنه من المؤكد أنني آخر شخص تريد أنت أن تتحدث إليه

Bunun ciddi bir şey olduğunu biliyorum ama okul da öyle.
أعرف ان هذا الامر مهم لكن , أه , المدرسه أيضا

Dinle, aranızda yaş farkı olduğunu biliyorum ama bence ikiniz, bu işi yürütebilirsiniz.
اسمع, أعلم أن هناك إختلاف في أعماركم ولكن أنا حقاً أعتقد أنكما ستنسجمان معاً

Lisbon, hala ayrılman için zamanın olduğunu biliyorum ama yardımına ihtiyacım var.
(ليزبن)، أعلم أنّه لا يزال لديكِ وقت في إجازتكِ، لكنّي احتاج لمُساعدتكِ.

Pekala, bu şeylerin faydasız olduğunu biliyorum ama bir daha yatağıma işersen, dışarıda yatarsın.
أعلم انك خربت هذه الاشياء ولكن لو تبولت مره أخرى فى سريرى ستنام خارجا.

Diyeceğim şeyin ne kadar ağır ve zor olduğunu biliyorum ama Susan senin sevgilin, yani biri bu durumu düzeltecekse bence bu kişi sen olmalısın.
أعرف مدى صعوبة الأمر ما أنا على وشك أن أقوله هو لكن سوزان هي صديقتك

Kardeşine karşı kötü hislerin olduğunu biliyorum ama yine de o senin bir parçan.
انا اعلم ان لديك مشاعر مضطربة تجاه اخيك ولكن يبقى هو جزء منك

Bakın, Bayan Fletcher, onun akrabanız olduğunu biliyorum ama doğruya doğru.
انظرى سيدة فليتشر ,انا اعرف انه قريبك ولكن الحق هو الحق