"olduğunu fark ettik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاحظنا أن
• لقد لاحظنا
• إكتشفنا أن
• أدركنا أن

Arabanızın satılık olduğunu fark ettik.
لاحظنا أن سيارتك للبيع

Şimdi, onun yüzünde bazı çürükler olduğunu fark ettik.
. لقد لاحظنا بعض الكدمات على وجهها

AST seviyelerinde düşüş olduğunu fark ettik. Antiinflamatuarlara bağlı değil.
لقد لاحظنا انخفاضاً في مستوى "إي إس تي" وليس هذا بسبب مضاداتِ الالتهاب...

Ne yazık ki ameliyat sırasında kızınızın yaralarının düşündüğümüzden kötü olduğunu fark ettik.
للأسف , خلال العمليّة الجراحيّة إكتشفنا أن جِراح إبنتكما أكثر كارثيّة ممّا تصوّرنا

Kral'ın müzisyenleri içindeki kafir yuvasını keşfedip, yok ettikten sonra, şimdi de, Kral'ın özel maiyetinde bile kafirler olduğunu fark ettik.
لقد إكتشفنا عش للزنادقه بين موسيقيي الملك ودمرناه ولأن إكتشفنا أن هناك زنادقه

Çok geçmeden elimizdeki bu bilgilerde olağan dışı bir şey olduğunu fark ettik.
حالاً ، أدركنا أن هناك شيء ما بهذه البيانات والتي ليست غير عادية

Fakat sonra, sorunun farklı bir şey olduğunu fark ettik.
لكن بعدها أدركنا أن المشكل كان مختلفًا.

Buradaki varlığımızın gerilime ve pişmanlığa sebep olduğunu fark ettik.
نحن قد أدركنا أن وجودنا هنا هو ناتج عن توتر ولهفة.

Alanı ilk ziyaret ettiğimizde bir sanat merkezi hakkında tüm bildiklerimizin bu müşteri, bu topluluk, bu arazi için kesinlikle manasız olduğunu fark ettik.
وعندما زرنا المكان لأول مرة، أدركنا أن كل ما ندركه عن ماهية مركز الفنون كان بلا جدوى لذلك العميل، ولذلك المجتمع وبحق تلك المناظر الطبيعية.