"olduğunu fark ettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدركت أن
• اكتشفت أن
• لاحظت ان
• لاحظت بأن
• لاحظت وجود
• أدركتُ أنّ
• ادركت ان
• وأدركت أن
• لاحظت أن
• ولاحظت أن
• لاحظت أنّ
• لقد لاحظت
• لاحظت أنك
• جعلني أدرك
• أدركت أنه

Sonra, fingirdemesi için yaklaşık 1 milyon sebep olduğunu fark ettim.
لذا أدركت أن هناك ملايين من الأشياء تسعى إليها هذه المرأة

Ama bir süre sonra takdim mektubunun sahte olduğunu fark ettim.
ولكن بعد مدة قصيرة , اكتشفت أن مقدمة الرسالة كانت مزيفة

Gazetede personellerle ilgili bir takım sorunlar olduğunu fark ettim.
لقد لاحظت ان هناك بعض المسائل المتعلقة بالموظفين في الصحيفة

Sonra kavgayı gördüm. Yardım edecektim ama senin gayet başarıIı olduğunu fark ettim.
ثم رأيت مناوشاتك ,كنت سأمد يدي ولكني لاحظت بأن لديك بعض منها إضافياً

Resim yaptığı zaman teninde bir kızarma olduğunu fark ettim ben
رغم أنني لاحظت وجود بعض توهج الأشراق في بشرتها عندما كانت في المرسم

Eve döndüğümde bu bakış açısının hepimizde var olduğunu fark ettim.
عندما عدتُ للمنزل، أدركتُ أنّ فهمنا للأشياء هوَ شيءٌ متأصّل، ويمكنُ للجميعِ أن يملكه

Bir gece öylesine sızmıştı ki, ahır kapısının kilitli olmadığını ve kelepçelerimin açık olduğunu fark ettim, böylece kaçabildim.
في احدى الليالي كان مغميا عليه من الشرب و عندها ادركت ان باب الحظيرة مفتوح و اصفادي كانت محلولة

Ve sonra sinema salonunda otururken yanımdaki koltuğun boş olduğunu fark ettim.
ثم كنا جالسين في المسرح، وأدركت أن المقعد المجاور لي كان فارغا.

Birine sormayı istiyordum. Buranın bir balıkçı köyü olduğunu fark ettim.
كنت أنوي أن أسأل أحدما لقد لاحظت أن تلك قرية للصيد

Sonra oturma odasındaki tüm saatlerin yanlış olduğunu fark ettim.
ولاحظت أن كل الساعات في غرفة الجلوس كانت كلها خاطئة

Teste sokana kadar emin olamayız ama kanın portakal rengi tonunda olduğunu fark ettim.
لا يمكن أن نتأكد حتى تظهر تحاليل المختبر، لكني لاحظت أنّ للدم مسحة برتقالية،

O gün bulutlara dalıp gittiğimde gerçeğin kuşkulu bir konu olduğunu fark ettim, annemin aşina olduğu çevreye uyarlanabilen.
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي ضمن محيط مألوف

Sizi yakaladığıma gerçekten çok sevindim çünkü... birkaç sorum daha olduğunu fark ettim.
أنا سعيدة للغاية أنني وجدتكِ لانني أدركت أن لديِ المزيد من الاسئلة لكِ

Şans eseri, bir gösteride eşcinsel insanlarla çalışma fırsatım oldu ve kısa bir süre sonra çoğunun tanıştığım en nazik, en az yargılayıcı insanlar olduğunu fark ettim.
وقد صادف، أن أتيحت لي الفرصة للعمل مع ممثلين مثليين في عرض هناك، وبعدها بقليل اكتشفت أن بعضا منهم كانوا من ألطف، وأقل الناس حكما على الآخرين.

Sizin için bir telgraf yok. Ama bir postacı kadında sizin için bir mektup olduğunu fark ettim.
لا اعرف كيف حدث الامر لكنى لاحظت ان غرفة البريد كان بها هذا الخطاب لك

Bunun çok aptalca olduğunu fark ettim. Düşünmeden hareket ettim.
.لاحظت بأن هذا أمر غبي للقيام به .لم أكن أفكر

Ancak birden holün zemininde biraz kan olduğunu fark ettim.
حتى لاحظت وجود بعض الدماء على ارضية الممر

Rutin bir kontrol sırasında hastanın bunalımda olduğunu fark ettim.
،أثناء المتابعة الدوريّة أدركتُ أنّ المريض كان مكتئباً

Ancak, kalbimin derinliklerinde köyümün ötesinde bölgemin daha fazla değişime ihtiyacı olduğunu fark ettim.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Kitabıma koyduğum yüzlerce bilimsel referansı taramaya başladım ve cevabın odanın içinde, yanımda olduğunu fark ettim.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Bu çizginin, köydeki tek kare şekilli yapının üstünde olduğunu fark ettim.
حسنا ، لاحظت أن الخط يوجد حول مكان المبنى الوحيد في ساحة القرية.

Koridorun sonunda depo olarak kullandığın boş bir oda olduğunu fark ettim.
ولاحظت أن لك مكتب فارغ جنوب المنطقة تستعمله للتخزين

Yatak odanızdaki tavan penceresinin kırık olduğunu fark ettim.
لاحظت أنّ السقيفة في غرفة نومكم مكسورة

Ben de departmanında bir şeylerin yanlış olduğunu fark ettim.
ولقد لاحظت أنك قد حصلت على شيء خاطئ مع إدارتك.

Ancak o kadar kadın ortaya çıktı ki yaptığımın bir anlamı olduğunu fark ettim.
لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن، وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

Hatta sırf benim fonumun değil, tüm fonların aynı olduğunu fark ettim.
ثم أدركت أنه لم يكن فقط صندوقي، كانت كلها.