"olduğunu hayal edin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخيل
• تخيّل
• تخيلوا أن

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Zaman algınızın içerisinde bazı açıklar olduğunu hayal edin burada bilemezdiniz kendi hareketlerinizin duyusal sonuçlarından önce mi yoksa sonra mı geldiğini.
لذا , تخيل لو ان هناك بعض العجز في فهمك للزمن بحيث لاتعلم فيما أفعالك كانت تأتي قبل أو بعد النتائج الحسيّة

Dünyada inşa ettiğimiz bir sonraki büyük ağın maddelerin nakliyesi için bir ağ olduğunu hayal edin.
تخيل إن كانت الشبكة الكبرى التالية التي بنيناها في العالم كانت شبكة لنقل المادة.

Örneğin, yalnızca kırmızı renkteki şeyleri görebildiğinizi ve geri kalan her şeyin size tamamen görünmez olduğunu hayal edin.
تخيّل مثلا أنّك تستطيع رؤية الأشياء الحمراء فقط وأنّ كلّ شيء آخر كان غير مرئي تماما بالنسبة لك.

Şöyle ki, yapılan blokların küçük atomlar olduğunu hayal edin ve burada bir hidrojen var, karbon var, nitrojen var.
إذاً، يمكنك تخيّل بأن البنى الأساسيّة هي ذرات صغيرة ويوجد ذرة هيدروجين هنا، وذرة كربون هنا، وذرة نيتروجين هنا.

Önünüzde bir daire olduğunu hayal edin.
اتجهوا الى المقدمة. تخيلوا أن هناك دائرة أمامك، نعم؟

Böyle bir zekanın sizin ajandanızda olduğunu, bilgi ihtiyaçlarınızla ilgilendiğini ya da sevdiğiniz şeyler üzerinde olduğunu hayal edin.
إذن تخيل إن تم إدخال هذا النوع من الذكاء في جدول أعمالك أو في ما تحتاجه معلوماتك، أو شيء من هذا القبيل.

Ketçap şişesinde çelik benzeri, katı bir kütle olduğunu hayal edin.
تخيل أن عبوة الكاتشب مليئة بمادة صلبة كالفولاذ.

1 ile başlayın ve iki tarafında görünmez sıfırlar olduğunu hayal edin.
تخيل الرقم 1 وبجانبه أصفار غير مرئية من الطرفين.

Sizi bu tür tasarımlara yönlendiren internet tarayıcıları olduğunu hayal edin.
تخيل لو أصبح لديك المتصفح الذي يساعدك علي الوصول لكل أنواع التطبيقات.

Sadece bir anlığına, sürekli bakımın bir çocuk için nasıl olduğunu hayal edin.
فقط تخيل لدقيقة ما ستكون عليه الرعاية السكنية لطفل.

Ne kadar büyük çapta olduğuna dair fikir vermesi için, 5,600 metre... yüksekliğindeki bir dağın bir anda paramparça olduğunu hayal edin.
لتأخذ فكرة عن مدى الدمار تخيل أن جبلا طوله 5600 متر انفجر نحو السماء

Efendim, fikrin ben olduğunu, teknolojinin siz olduğunu hayal edin.
الآن تخيل لو كنت أنا الفكرة و أنت التكنولوجيا

Fakir bir ülkenin fakir bir şehrinde fakir bir ailede doğduğunuzu ve 28 yaşına gelmeden sayamayacağınız kadar paranızın olduğunu hayal edin.
تخيل أنك ولدت في عائلة فقيرة في مدينة فقيرة، في بلدٍ فقير وفي الوقت الذي أصبح فيه عمرك 28 عامًا

İşte elimizde kalan bu kayıt. (Kahkahalar) Ekranda birçok obje olduğunu hayal edin ve bu kişi burada olduğu gibi bir objeye dokundu- N'lerden biri- ve itti.
فكل ما لدينا هو هذا التسجيل. ولكن تخيل وجود الكثير من الاشياء على هذه الشاشة ولمس الشخص احداها اي واحدة من العناصر وضغط عليها

Haklarında şöyle 150 eleştiri olduğunu hayal edin, "Kilidi açık telefonları tutmakta çok iyiler!"
تخيل لو توافرت عنهم 150 ملاحظة من كلام الناس، "إنهم رائعون في حمل هواتف غير مقفلة!"

Böyle büyük bir atılım yapabilirsek Costa Rica’da yaptığımız bir çalışmada aşağıda keşfedilmeyi bekleyen başka bir şey olduğunu hayal edin.
لو أننا نستطيع إحداث طفرة كبيرة فقط في دراسة أجريناها في كوستاريكا، وحينها، تخيّل ما الذي بانتظارنا اكتشافه بالأسفل.

Şimdi o kapının kilitli olduğunu hayal edin.
. الآن، تخيّل لو أنّ ذلك الباب كان مغلقاً

Vücudumuzda en az beyin kadar ağır, bazı yönleriyle kim olduğumuz açısından da önemli olan, hakkında çok az şey bildiğimiz ve böylesine görmezden gelinen bir organ olduğunu hayal edin.
لكن تخيّل لو كان هناك عضو مهمل في أجسامنا وكان وزنه يساوي وزن الدماغ وبطريقة ما كان هذا العضو بنفس الأهمية لنا ، لكننا كنا نعرف القليل جدا عنه وتعاملنا معه باستخفاف.

Müziğin zaten var olduğunu hayal edin.
تخيلوا أن كل الموسيقى موجودة هنا بالفعل.