"olduğunu kanıtlıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يثبت أن
• يؤكد أن
• يثبت أنه
• يثبت بأن
• يثبت بأنّك
• يُثبت أن
• يثبت أنها
• يثبت انك
• يثبت وجود
• يؤكد أنه
• تثبت أن

Şövalyenin öyküsünün doğru olduğunu kanıtlıyor ama eksik.
و هذا يثبت أن قصة الفارس حقيقية و لكن كما أشرت أنت إنها غير مكتملة

Kaynak kayıtları Kıbrıs kaydının sahte olduğunu kanıtlıyor.
الملف الاصلي للتسجيل الذي يثبت أن تسجيل قبرص مزيف

Bu ADAM'ın Multinational'in Generalle ilgisinin arkasında olduğunu kanıtlıyor.
و هذا يؤكد أن هذا الرجل وراء إتفاقية الدوليين مع الجنيرال

Bu cömert teklifi imzalamayı reddetmesi özgürlüğümüze tehdit olduğunu kanıtlıyor.
رفضه التوقيع على هذا العرض السخي يثبت أنه يشكل تهديدا على حريتنا

Köpek kulübesindeki battaniye, küçük kızın birisi yaralandıktan sonra burada olduğunu kanıtlıyor.
دماء غطاء بيت الكلب يثبت بأن الطفلة كانت هناك بعدما أصيب أحدهم

Büyükelçinin cinayeti sizin açınızdan durumun farklı olduğunu kanıtlıyor.
وأعتقد بأن إغتيال سفيرهم يثبت بأنّك ترى الأشياء من منظور مختلف

Almanların dünyanın en iyi oyuncak yapımcıları olduğunu kanıtlıyor.
يُثبت أن ألمانيا لازالت الأفضل في صناعة ألعاب الأطفال

Zeta radyasyonu canlı olduğunu kanıtlıyor.
شعاع زيتا يثبت أنها على قيد الحياة

Ama hâlâ orada bir yerde olduğunu kanıtlıyor.
لكن هذا يثبت انك لا تزالين مهتمة

Doğru. Yani bir şey bulamamış olmamız orada bir şey olduğunu kanıtlıyor.
عظيم، عدم عثورنا على شئ إذاً يثبت وجود شئ

Bu künt travmanın aksine, burada kanın yokluğu vurulmadan önce ölü olduğunu kanıtlıyor.
خلاف لهذه الضربة لا يوجد نقص بالدماء هنا مما يؤكد أنه مات قبل أطلاق النار عليه

Kaynak kayıtları Kıbrıs kaydının sahte olduğunu kanıtlıyor.
التسجيلات الأصلية التي تثبت أن تسجيلات قبرص مزيفة

Alâkası var çünkü bir yargıcın bir davada kararını verirken, savunma avukatı hakkındaki şahsi fikirlerini tamamen bir yana bırakabilme yetisinin olduğunu kanıtlıyor.
بل هنا علاقة لأن هذا يثبت أن باستطاعة أي قاضٍ أن يقصي مشاعره الشخصية تجاه محامي الدفاع عندما يبت في قضية ما

Yine de bulunacak çok şey olduğunu kanıtlıyor.
ومع ذلك، يثبت أن هناك الكثير التي يمكن العثور عليها.

Bu, arkadaşının dijital isimler üretmekte berbat olduğunu kanıtlıyor.
هذا يثبت أن صديقك سيء في تخيل الأسماء الإلكترونية الحركية

Kafatası içindeki kırmızı renklenme ölüm sebebinin kafaya alınan darbe olduğunu kanıtlıyor.
التصبغ النزفي على داخل الجمجمة يؤكد أن سبب الوفاة هو إصابة بقوة غير محددة على الرأس

Bu, olaydan sonra yayınlanan videonun gerçek olduğunu kanıtlıyor.
"مما يؤكد أن الفيديو المنتشر بعد الواقعة كان حقيقي"

Gredenko'nun kesinlikle Los Angeles'ta olduğunu kanıtlıyor.
هذا يؤكد أن (جريدنكو) فى "لوس أنجلوس" بلا شك ...

Sanırım bu onun sadece insan olduğunu kanıtlıyor.
أفترض أن يثبت أنه إنسان فقط.

Bu da sabotaj olduğunu kanıtlıyor.
مما يثبت أنه حادث تخريبي

Babanın bir canavar olduğunu kanıtlıyor.
يثبت بأن اباك كان وحشاً

Fast Times At Ridgemont High filminden yaptığın alıntın yetişkin masasına ait olduğunu kanıtlıyor.
أوقاتك السريعة هي الإقتباس من "ريدجموند هاي هذا يثبت بأنّك تنتمي إلى طاولة البالغين

Peki, tamam ama bu yine de bankayla bir ilgisi olduğunu kanıtlıyor.
حسناً ولكن هذا لا يزال يُثبت أن هناك خطب ما بالبنك

Hayatta olduğunu kanıtlıyor dedi.
يثبت أنها مازالت على قيد الحياة

Bu senin güvenilmez biri olduğunu kanıtlıyor.
وهذا يثبت انك لاتؤتمن لة

- Bu kolye, Pippa Gillespie'nin öldüğü gece, arabanda olduğunu kanıtlıyor.
-هذا هو الدليل الذي يثبت وجود (بيبا غليسبي) في سيارتك ليلة مقتلها ..

Mahkemedeki herşey, ama herşey onun suçlu olduğunu kanıtlıyor.
كل شيء - كل شيء تم ذكره في قاعة المحكمة يؤكد أنه مذنب.

Oldukça değerli olduğunu kanıtlıyor.
وقالت أنها تثبت أن تكون تماما الأصول.