"olduğunu söyledim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرته أنه
• أخبرته أن
• قلت أنك
• قلت أنه
• أخبرته بأن
• أخبرته أنك
• أخبرتهم أن
• قلت أن
• قلت له
• أخبرتك أن
• أخبرتهم أنك
• أخبرتهم بأنك
• قلت لها
• أخبرتك أنها
• أخبرته أنّ

Az önce babanla konuşuyordum. Bunun ironik olduğunu söyledim.
كنت أتحدث مع أبيكِ قبل ذلك أخبرته أنه ساخر

Daha etkileyici olanı buz küpünün bir kor olduğunu söyledim.
والشيء المدهش، أني أخبرته أن هذا المكعب الثلجي جمرة ملتهبة.

Bir köşe yazısı yazabilecek kadar benzersiz bir bakış açın olduğunu söyledim.
،لقد عرضت أن تكتبي عموداً في الجريدة قلت أنك تملكين منظوراً فريداً

San Francisco'da verdiğim bir röportajda belki de tüm kültürün bir değişim sürecinde olduğunu söyledim.
أُجريمعيحديثصحفيفيسانفرانسيسكو.. وقدقلت،وبصراحةتامة .. قلت أنه من الممكن أن تكون الثقافة كلها تتغيّر

Vince'in dirilişini açıklayamadım ama Garrett'ın iyi bir çocuk olduğunu söyledim.
ولكن أخبرته بأن غاريت كان فتى طيباً تعلمين بأنه كان يائس

İşgücünden ve terfilerden söz ediyorduk. Senin çok zeki bir çocuk olduğunu söyledim.
ناقشنا تنمية القوة العاملة أخبرته أنك فتى لامع

Onlara doğru olduğunu söyledim. Savaş başlamak üzere.
أخبرتهم أن ذلك كان حقيقي والحرب أوشكة أن تبدأ.

Her neyse, ben de Big Bang'in İncil'den daha eski olduğunu söyledim.
على اية حال ،لقد قلت أن الانفجار الكبير كان أقدم من الإنجيل

Sonra da işimin, binaların dış cepheleriyle ilgili olduğunu söyledim.
قلت له ان الواجهة الخارجية هي التي تعبر عن المبنى

Sana hesabının boş olduğunu söyledim.
أخبرتك أن حسـابه فارغ. وأن معاشـه يؤول إليّ.

Onlara senin alkolik olduğunu söyledim... seni eve götüreceğimi... ve bir daha sla oraya gitmeyeceğimizi söyledim.
أخبرتهم أنك مخموراً وأني سأوصلك إلى البيت وأننا لن نذهب إلى هناك أبداً

Çok sağlam bir yönetmene ihtiyaçları var, ben de aradıklarının sen olduğunu söyledim.
يحتاجون إلى مخرج صلب و أنا أخبرتهم بأنك الشاب

Fakat ona olduğunu söyledim. Tam bir eziğim.
وليس لدى رفيق , ولكنى أخبرته أنه لدى أنا فاشلة تماماً

Ve piyanoya dokunmasının yasak olduğunu söyledim.
أخبرته أنه ليس مسموحاً له بأن يلمس البيانو

Bir defasında ona çok kahve içtiğimden siyah olduğunu söyledim.
وذات مرة, أخبرته أن السبب هو شربي للكثير من القهوة.

Senin, süzme peynir kıvamında, uysal ve yumuşak başlı olduğunu söyledim.
قلت أنك ناعم ولين مع لمسة من جبن الماعز جبن الماعز؟

Onu Collier'a getirmen gerektiğini, onun bunların bir parçası olduğunu söyledim, ve öyle.
لقد قلت أنه يجب أن تحضرها لـ كولير إنها كانت جزء من هذا و ما زالت

Sadece kendi ayaklarının üstünde durana kadar olduğunu söyledim.
أخبرته بأن ذلك حتى يقف على قدميه مرة أخرى

Ona bizim için fazla akıllı olduğunu söyledim, dahi okuluna gitmen gerektiğini.
لقد أخبرته أنك ذكية جدا بالنسبة لنا وكان لابد لك أنك تذهبي لمدرسة عبقرية

...ona bu yaratığın hepimizden daha gelişmiş olduğunu söyledim.
أخبرتهم أن ذلك الكائن أكثر تطوراً من أيَ منّا.

Yanına gidip bunun Ben ve benim uğraştığımız şey olduğunu söyledim.
لقد ذهبت اليه قلت له ما كنت افعلوه انا و بين

Sana her şey iyi değilken öyle olduğunu söyledim.
قبلاً ، أخبرتك أن كـل شيء بخير و الحقيقة غير ذلك

Sadece birkaç oyun. Onlara hârika olduğunu söyledim.
مجموعة واحدة فقط من الأهداف أخبرتهم أنك كنت عظيما

Korkmayacak kadar kötü olduğunu söyledim.
أخبرتهم بأنك آخر واحدة تخاف من الأشباح.

Ona yeterince iyi olduğunu söyledim ki gerçekten de öyle ama onu yüzüstü bıraktım çünkü Sheila'yı zorlayamadım işin gerçeği bu.
لقد قلت لها بأنها جيدة بما فيه الكفاية و هي كذلك لكني خذلتها لأنني لم أستطع اقناع شيلا و هي الحقيقة

Sana çöpte olduğunu söyledim. Nige'e bir yere gömdüğümü söyledim. Dot'a da gölede attığımı söyledim.
وأخبرتك أنها في بحيرة وأنت أخبرتك أنها في مخبأ

Yakında bir soygun olduğunu söyledim ve ölmek için çok gençti.
أخبرته أنّ ثمّة عملية سرقة ستتم، و هو صغيرٌ على أنّ يموت في هذا العمر.