"olduklarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما يكونون
• عندما يكونوا
• وعندما
• عندما هم
• الشخص بأن

Mutlu olduklarında şaka yapıyorlar. Önemi yok.
إنهم يطلقون النكات عندما يكونون سعداء أنا لا أبالى

İnsanlar kızgın olduklarında en zayıf noktalarına düşerler.
يكون الناس بأضعف حالاتهم دائماً عندما يكونون غاضبين

Çocuklarımın mutlu olmasını istiyorum ve üzgün olduklarında onalrı en ağır yürek acısıyla seviyorum.
أريد لأطفالي أن يكونوا سعداء و أحبهم بِحُرقْة عندما يكونوا حزينين

- O asla, üzgün olduklarında onlara sarılmadı.
لم يضمهم بين ذراعيه ابداً عندما يكونوا حزينين

Çok yetenekli olduklarında da yetilerinin ne kadar sıradışı olduğunu kavrayamazlar.
وعندما يكونون أكفاء علي نحو ممتاز، لا يدركون مدي استثنائية قدراتهم.

Tırlar dolu olduklarında, hep öyle sürtünüp geçerler.
الشاحنات تَقْشطُها دائماً عندما هم محمّلون أسفل.

Hazır olduklarında niye bunları kendiniz söyleyemem?
لماذا لا تقول لهم أنت هذا عندما يكونون مستعدين ؟

Arabulucular, kendileri rehine olduklarında daha esnek olurlar.
المتفاوضون يميلون بأن يصبحوا قابلين للاقناع قليلاً عندما يكونون هم الرهائن

Mutlu olduklarında içerler. Üzgün olduklarında içerler.
يشربون عندما يكونون سعداء يشربون عندما يكونون حزناء

Bazen, insanlar uzakta olduklarında daha iyi çalışırlar.
أحياناً يبلي الأشخاص أفضل عندما يكونون بعيدين عن بعض

Hazır olduklarında ateş açmalarını söyle.
أخبرهم أن يُطلقوا النار عندما يكونون جاهزين

Onları mutlu olduklarında avlıyor.
هذا ما يبحث عنه. يأخذهم عندما يكونون سعداء.

Endişeli ve tedirgin olduklarında bir yerlere takılmaları gibi.
لكن هذا ما يفعلوه دوماً يدفعون بأنفسهم عندما يكونوا متلهفين

Yanıldıklarında, az zarar ederken, haklı olduklarında çok kazanıyorlardı.
لذلك عندما يكونوا مخطئين تكون الخسارة صغيرة لكن عندما يربحون يكون الربح ضخم

Ateşin yakınında ve tok olduklarında keyifleniyorlar.
ارتياحهم عندما يكونوا دافئين , ولديهم طعام كافي

Meşgul olduklarında, çocuklara zaman ayıramadıklarında... hiç kimse erkeklere bunun hesabını sormaz.
لا أحد يسأل الرجال عندما يكونوا مشغولين عندما لا يكون لديهم وقت لأولادهم

At adamları hiç böyle gergin görmemiştim ki zaten sakin olduklarında bile tehlikeliler
لم ارى السينتورز ابدا هائجين لهذه الدرجة انهم يكونوا خطرين كفاية عندما يكونوا غاضبين

Nadiren de olsa kanser oldular ... ... kanser olduklarında da şiddetli olmadı.
يُصابون بصعوبة بالسرطان وعندما يُصابون به لا يكون حاداً

Başarısız olduklarında, bu aptal olduklarındandır, ve başarılı olduklarında ise sınav çok kolay hazırlanmıştır.
فلمّا أخفقوا كان ذلك بسبب غبائهم وعندما نجحوا كان ذلك لأنه تصادف وكان الاختبار سهلاً.

Tehlikede olduklarında içgüdülerini dinlemezler.
هم لا يَستمعونَ إلى غرائزِهم الخاصةِ عندما هم في الخطرِ.

Bazen birileri yardıma ihtiyacı olduklarında başkasının yardıma ihtiyacı olduğunu düşünürler.
أحياناً يظن الشخص بأن أحداً اخر يحتاج إلى المساعدة لكنهم في الحقيقة هم الذين يحتاجونها