"olmadığımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنا
• أننا لا
• اننا لم
• لَسنا
• بأننا لا
• أننا لم نكن
• الجندي ليس
• نكن على
• عدم وجودنا
• بأننا غير

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Çılgınca bir tahmin edicem ve dondurma aracında olmadığımızı söyleyeceğim.
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات

Yani, bir şeyler yapmamız gerektiğini ve güvende olmadığımızı sen söyledin.
أنتِ من قال أنه علينا فعل شئ و أننا لسنا بأمان

Beni hedef alıyorsun çünkü ben... uzayın sonsuzluğunda yalnız olmadığımızı düşünüyorum, öyle mi?
هل تسخر مني لأنني أؤمن أننا لسنا وحدنا في هذا الفضاء الغير منتهي؟

Bu kitabın kopyalarını aradığımızı duyurduğumuzda bu arayışta yalnız olmadığımızı öğrendik.
حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب، وجدنا أننا لسنا الوحيدين

En anlaşılmaz ipucunu bile kullanarak bizim karı-koca olmadığımızı belirlediniz.
إنّكَ استخدمت أكثر الاشارات الخفيّة غموضاً لتتبيّن أنّنا لسنا مُتزوجين.

Bakın, ofiste olmadığımızı ve herkesin çok stresli olmasını anlıyorum.
انظروا، أتفهم أننا لسنا في المكتب والجميع تحت ضغط كبير

Tipik bir lise olmadığımızı onları kabul ettiğimizi, güvende olduklarını?
اننا لسنا مدرسة نموذجية بأننا سوف نقبلهم بأنهم سيكونوا بخير؟

Yarın bitişik binanın sahibiyle konuşup ona memnun olmadığımızı söyleyeceğim.
سأتكلم مع المالك الذى بجوارنا غداً وسأعلمه أننا لسنا سعداء

Sen gelişmiş birisin ve o kadar farklı olmadığımızı kendin söyledin.
أنت معزز بقوى و لقد قلت للتو أننا لسنا مختلفين كثيرا

dedi. O zaman ona, ondan hiç de farklı olmadığımızı söyleyecek cesaretim yoktu.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

Bu bile neden sıçan olmadığımızı göstermeye yeter.
إذاً فهذا يوصلنا إلى نتيجة مهمة جداً، و هي أننا لسنا قوارض.

Sıçanla karşılaştırıldığımızda özel görünüyor olabiliriz, evet, ama sıçan olmadığımızı bildiğimiz için bu adil bir karşılaştırma olmaz.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Dinledikçe bize karanlıkta yalnız olmadığımızı hatırlatır biçimde.
بطريقة تذكرنا ونحن نستمع بأننا لسنا وحدنا في الظلام.

Ayrıca GSYİH'nın kölesi olmadığımızı gösteriyor.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Tek başımıza olmadığımızı onlara göstermek için hayvanları çiziyoruz.
نرسم حيوانات لنُبين لهم بأننا لسنا لوحدنا.

Belki öyle olmak istesek bile özel olmadığımızı kabullenmektir.
ربما حتى يكون القبول بأننا لسنا متميزين كما نأمل

Dünyanın bütün zamanına sahip olmadığımızı farkettiğimizde önceliklerimizi daha net bir şekilde görmeye başlarız. Önemsiz olaylara daha az dikkate alırız.
عندما ندرك أننا لا نملك كل الوقت الموجود في العالم. تتجلى أمامنا أولوياتنا بوضوح. لا نعير أدنى اهتمام للمسائل التافهة.

Eskisi gibi bir çift olmadığımızı biliyorum.
أعرف اننا لم نعد الثنائي الذي كنا عليه سابقاً

Bence insanların arasındaki farklılıklarına arayarak yalnız olmadığımızı ispatlayabiliriz.
أعتقد نَبْحثُ عنهم الإختلافات في بعضهم البعض لإثْبات بأنّنا لَسنا لوحده.

Sadece birbirimize zarar vermek niyetinde olmadığımızı göstermek için bir yol.
وهذه هي الطريقة لنري بعضنا بأننا لا نريد الحاق الاذى بأحد

Ve bizim bunlardan hiçbiri olmadığımızı görünce bizimle konuşmaya karar verdiler.
ولذلك عندما تأكدوا أننا لم نكن أحد هؤلاء الأشخاص، قرروا أن يتكلموا معنا.

Arkadaşlarımıza sadece zırhtan ibaret olmadığımızı gösterelim.
لنري صديقينا ان الجندي ليس مجرد سترة واقية من الرصاص

Doğrudan temas halinde olmadığımızı biliyorlar. Habercileri seçiyorlar.
انهم يعرفون أنّنا لم نكن على اتّصال مباشر

Orada olmadığımızı fark etmiyorlardır bile.
أنا لا أعتقد بأنهم لاحظوا عدم وجودنا حتى

Firmamız güvenliğinizi sağlamaktan memnun olacaktır tabii uygun olmadığımızı düşünmüyorsanız.
أن شركتنا مسرورة لتقوم بالتدقيق في العملاء الجدد من أجلك إلا إذا ، بالطبع تعتقد بأننا غير مناسبين