"olmadığım anlamına gelmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يعني أني لست
• يعني أنني لست
• لا يعني انني لست
• لا ينفي

Ama bu, tanık kürsüsüne çıkıp teşkilatı çökertecek bir şey söylemeye hazır olmadığım anlamına gelmez.
هذا لا يعني أني لست راغب في التقدم لأشهد بأي شيء قد يحدث ضرر

Sırf göz farlarımın mor olmaması ve saçlarımın diken diken olmaması güçsüz ve bağımsız bir kadın olmadığım anlamına gelmez, tamam mı?
كوني لا أضع الكحل البنفسجي و لا أملك شعرا مدبسا لا يعني أني لست امرأة قوية مستقلة, حسنا؟

Bu iyi olmadığım anlamına gelmez.
لا يعني أني لست جيدًا بهذا

Çünkü, hastalığımın ne olduğunu bulamıyorlar bu hasta olmadığım anlamına gelmez.
... ليس فقط لأنهم لا يستطيعون تشخيص حالتي يعني أنني لست مريضة

Ama bu yeni deneyimlere de açık olmadığım anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني انني لست متفتحة لتجارب جديدة

Bu üzgün olmadığım anlamına gelmez.
هذا لا يعني انني لست باسفة

Doktor olmadığım anlamına gelmez.
لا ينفي هذا أنّني طبيب

Ama bir türlü anlamayan sapık, cadı eski kız arkadaşım sağ olsun beynim her ne kadar kızarmış da olsa bu telefon izleme konusunda hızlı bir şekilde uzman olmak için zeki ve yetenekli olmadığım anlamına gelmez.
حتّى وإن كان عقلي متضررًا، والشكر لخطيبتي السابقة، الساحرة المترصّدة. والتي يبدو أنّها لا تدرك التلميح. فهذا لا ينفي أنّي ما أزال شديد المكر وأتعلّم بسرعة كبيرة...