"olmadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكن
• اكن
• أكُن
• أكُ
• لم أصبح
• أن كنت
• أنا غير
• أقع
• لم أكُنْ
• أَنْ كُنْتُ
• و لن أكون
• وأن كنتُ
• يسبق أن
• لم أندم
• لم أنضم

Bilmiyorum çünkü onlara kim olduğuma dair hiç dürüst olmadım.
لا أعلم، لأنني لم أكن صادقة أبدًا معهم عن هويتي.

asla bir grubun üyesi olmadım, kendimi oldukça dindar biri olarak görmeme rağmen.
، لأني لم أكن يوماً شخصية إجتماعية، برغم أني أعتبر نفسي شخصية متدينة

İkimiz için de adil olmazdı. Duygularım konusunda dürüst olmadım.
لم يكن الأمر عادلاً لكلانا لم أكن صادقة بشأن مشاعري

Çok yorgunum. Hiç mutlu değilim. Bir an bile mutlu olmadım ben.
انا متعبه جدا انا لست سعيده قليلاً انا لم اكن سعيده ابداً

Şu ana kadar hiç kimseye sana... aşık olduğum kadar aşık olmadım.
لم أكن يوماً في حالة حب مع شخص ما أكثر منك الآن

Biliyorum ama ben hiç anne olmadım sen de babasın.
حسناً، أعلم ذلك، لكنني لم أكن أماً يوماً وأنت الأب

Ama tekrar düşününce ben sana hiç sahip olmadım ki.
ولكن بالتفكير مرة أخرى أنا لم أكن أملكك في السابق

Neyse, biraz düşündüm de, belki yargılamakta acele ettim ve yeterince destekleyici olmadım.
إذن , لقد كٌنت أٌفكر وربما تسرعت في الحٌكم ولم أكن داعِمة كفاية

- Hiç nostaljik yapıda olmadım. - Sanırım buralarda böyle oluyor.
لم أكن أبداً أحن إلى الماضي افترض أنها تأتي مع الأرض

Güvenli bir yer lazım dediğimde yeterince açık olmadım mı?
لم أكن واضحا عندما قلت كنت بحاجة إلى مكان آمن؟

Asla babam kadar nazik olmadım ve asla şefkatli değildim.
لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.

Ve gerçekten de ben hiç bir düşkünlerevinde çalışmadım, hiç ölüm döşeğinde olmadım.
وهذا صحيح، لم أعمل مطلقاً في دار المسنين ولم أكن مطلقاً على سرير الموت

Nadiren banyo yaptım.Bazen traş olmadım.Sefalet bir durumdu.
كنت أستحم نادرا. بعض الأوقات لم أكن أحلق.

Tahrik olmadım, hemen tepki vermedim, çünkü orası onların evi.
لم أكن متهورًا، ولم تكن ردت فعلي مباشرة. ولأني أعلم أن هذا عرينهم،

Yani hiçbir zaman bir eş ya da rahibe olmadım, ya da bir fahişe bile, evet, pek değil.
كما تعلم، لم أكن زوجة أو مربية، ولا حتى داعرة، أؤكد لك.

Bu soruya nasıl cevap vereceğimden tam olarak emin olmadım.
لم أكن متأكدةً تماماً من كيفية إجابة هذا السؤال.

Travma sonrası stres bozukluğu yaşamamış olsam da, ona hiçbir zaman yabancı olmadım.
وفي حين أني لا أستطيع أن أقول أن لدي اضطراب مابعد الصدمة، لم أكن غريبة عليه.

Resim okudum, onda pek başarılı olmadım.
درست الرسم التشكيلي . لم اكن جيدا في ذلك المجال

Bart, hiçbir zaman çok iyi biri olmadım, en azından bu zamana kadar olmamıştım.
لم اكن ابدا افضل، على الاقل حتى الان لم افعل

Kocamdan -eski kocamdan- başka hiçbir erkeğe hiç bu kadar yakın olmadım.
لم أكُن قريبة بهذا الشّكل لأي رجل فيما عدى زوجي زوجي السّابق

Gerçekte ise hiçbir zaman o adam olmadım ben.
أ تعلمين الحقيقة ؟ أنا لمْ أكُ أبداً ذلكَ الرجل

Neyse ki, bir uzay mühendisi olmadım. Ama, bir mimar oldum.
ولحسن الحظ، لم أصبح مهندس فضاء، بل أصبحت مهندسا معماريا.

ve bu konularda hiç bir zaman çok istekli olmadım.
و لم يحدث أن كنت انجيليا جدا في ما يتعلق بهذه الأمور.

Buna ikna olmadım, yoksa tanıştığım hayatta kalan kız
أنا غير مقتنع به، أو اذا كانت الفتاة على قيد الحياة التقيت

Bilgin olsun diye söylüyorum bugün sana yeniden aşık olmadım.
و لمعلومك أنا لن أقع في الحب معك مجدداً اليوم

Biliyorsun, bu gibi işlerde hiç iyi olmadım.
أنت تعرف أنني لم أكُنْ جيداً أبداً فى النوعية من الأُمُور.

Hayatımda hiç bu kadar sağlıklı ve mutlu olmadım.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ بصحة أَو سعادة كده في حياتِي

Ama değilim, hiç de olmadım.
لكن ليس كذلك، و لن أكون كذلك قط.

Ben hiçbir zaman mutlu olmadım ki.
ولم يسبق وأن كنتُ سعيداً في حياتي من الآن.

Hayatımda hiç ırkçı olmadım.
لم يسبق أن كنت متحيزة في حياتي وأنت تعرف هذا

Ama ben asla pişman olmadım, asla kimseyi kıskanmadım.
, ولكنى لم أندم ابدا ً . ولم أحسد أى أحد ابدا ً

Çatışmadan kaçmak veya masa arkasına saklanmak için polis olmadım ben.
لم أنضم إلى الشرطة لأكون ذليلا أو لـ أجلس وراء مكتـب