"olmadın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكن
• تكوني
• تكُن
• تكونى
• تصبحي
• تكونِ
• تكني
• لم تصبح
• أنت لَمْ
• أن لاتستهن
• تصبح كذلك

Lütfen yeniden düşün! Asla onlardan biri olmadın sen! Kendi öz iradem var.
ولكن يا أخي، أرجوك ضع بعين الاعتبار بأنك لم تكن أبدا واحد منهم

Asla bir takım oyuncusu olmadın. Bu yüzden hiç arkadaşın yok.
لم تكن أبدا لاعبا ضمن الفريق لذلك ليس لك أى أصدقاء

Asla bir MI7 ajanı olmadın,Johnny. Hiçbir zaman bizden birisi olamadın.
لم تكن يوماً من إم آي 7 لم تكن يوماً أحدنا

Tanıştığımızdan beri bir kere dürüst olmadın bana! Sevmedin bile!
لم تكوني أمينة معي منذ أن التقيتك ,لم تحبيني أبداً

Seçimle ilgili hiçbir zaman mutlu olmadın, ve şimdi de bırakmamı istiyorsundur.
لم تكوني أبداً مسرورة بترشحي و أعتقد الآن أنك تريديني أن أتوقف

Hayır, sen karakterlerinle zaman harcıyorsun. Hiçbir zaman yalnız olmadın.
لا، أنت تقضي الوقت مع شخصياتك لم تكن بمفردك قط

Seninle tanıştığımız günden beri mutlu olmadın, değil mi?
إنك لم تكن سعيداً منذ أن التقينا ، أليس كذلك ؟

Cidden Peg. Tatmin olmadın mı?
لكن على محمل الجد، الوتد، أعني، لم تكن أنت راض؟

Hiçbir zaman mutlu olmadın. Bence mutlu olmaya yetin yok senin.
لم تكن سعيدا أبدا , ولا أظن بأنك قادر على ان تصبح سعيدا

Seni senelerdir tanıyorum. Hiçbir zaman gelip de selam veren ilk sen olmadın.
لقد عرفتكَ لسنوات، ولم تكن الشخص الأول الذي يأتي ويلقي التحية

Olay da bu zaten. Benim sana dürüst olduğum kadar bana dürüst olmadın.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Sana çarptığımdan bu ana kadar, büyük bir hayal kırıklığından başka bir şey olmadın.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

Bana öyle geliyor ki, büyük ihtimalle sen hiçbir zaman yarı at, yarı insan olmadın.
حسناً .. ربما انت لم تكن ابداً هذا الكائن

Gerçek bu ama! Sen benim oğlum değilsin ve hiç olmadın.
إنّها الحقيقة، لست ابني ولم تكن كذلك أبداً

Öğrenciydin şimdi de muhabir oldun, ama asla asker olmadın.
كنتِ طالبة و بعدها صحفيّة، لكنّك لم تكوني جنديّة أبدا.

Sen dramatik karakter olmadın ki hiç.
.أنتِ لستي من النوع الدرامي و لم تكوني كذلك أبدا

Sana bak. Hicbir zaman kücük sehir kızı olmadın.
أنظري إلى نفسكِ لم تكوني فتاةً عادية ابداً ياعزيزتي

Bize katıldığından beri hep bencil davrandın ve yardımcı olmadın.
منذ ان انضممتي إلينا لم تكوني سوى أنانية و عديمة الفائدة

Bu oldukça aptalcaydı ama sen hiçbir zaman zeki biri olmadın.
حسنٌ، ذلك كان غباءً شديدًا. ها أنت مُجددًا، إنّك حقًّا لم تكُن أحد الرجال الأذكى قطّ.

Hiç olmadın. Ondan çok daha yaşlısın. Onunla aylardır birlikteyiz.
و لم تكونى كذلك أبدا ، أنت تكبرينه بسنوات ، لقد كنا معا منذ شهور

"Neden kuzenin Trudy gibi avukat olmadın?"
لماذا لم تصبحي محاميه مثل قريبتكِ ترودي؟

Beni bu dünyaya getirmiş olabilirsin ama asla beni annem olmadın.
ربما أنتِ من أحضرتني إلى العالم لكنكِ لم تكونِ قط والدتي

Çünkü asla benden memnun olmadın.
هذا لأنه أنت لم تكني راضية علي

Kolay iş istiyorsan niye diş hijyen uzmanı ya da araba kiralayıcısı olmadın?
إذا أردت شيء سهل الذي لم تصبح أسنان نظافة أو شخص أجرة سيارة؟

Bu komploya tesadüfen dahil olmadın.
أنت لَمْ تقع في هذه المؤامرةِ بِالصُّدفَة

Umarım sorumdan rahatsız olmadın?
أتمنى أن لاتستهن . بسؤالى

Hiç olmadın ve asla olmayacaksın.
لم تكن أبداً مثلي ولن تصبح كذلك في يومٍ ما