"olmak istediğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريد أن أكون
• أريد أن أصبح
• أردت أن أكون
• اريد ان اكون
• أردتُ أن أكون
• أريد أن اكون
• أريد البقاء
• أتمنى أن أصبح
• أريد أن أكونه
• أنني أريد
• أريد أن اصبح
• بأني أريد أن

O lanet sergide, ona onunla birlikte olmak istediğimi açık açık belli ettim.
.. جعلّت الأمر واضحاً في ذلك المعّرض السخيف بأني أريد أن أكون معه

Tutkumun ne olduğunu soracak olsaydınız, size büyük kilise vaizi olmak istediğimi söylerdim.
لو سألتي حينها ما هي طموحاتي، لأخبرتك أنني أريد أن أكون واعظاً في إحدى الكنائس الكبيرة.

Ben yedi yaşındayken, iyi niyetli bir yetişkin büyüdüğümde ne olmak istediğimi sordu.
عندما كنت في السابعة من عمري، سألني بالغ بحسن نية عما أريد أن أكون عندما أكبر.

Ne kim olmak istediğimi biliyordum ne de hayatta ne yapacağımı biliyordum.
لم أعلم ماذا أريد أن أصبح أو ماذا أريد أن أفعل بحياتي

- Bense korka korka, hukukçu olmayacağımı, sinema oyuncusu olmak istediğimi söyledim.
أخبرته حينها بخشية أنني لا أريد أن أدرس المحامة، وأنني أريد أن أصبح ممثلاً

Okul yöneticisine at üzerinde, pullu elbiseli ...bir sirk kızı olmak istediğimi söyledim.
قلت للمربية أردت أن أكون فتاه سيرك .على حصان أبيض مع فستان لماع

Bu sabah bana neden başkan olmak istediğimi sordun, ben de söylüyorum.
هذا الصباح سألتني لماذا اريد ان اكون عمدة ؟ وها انا اخبرك

Çok çok zaman önce, gerçek yaşımda... olmak istediğimi keşfettim ve dimağımı dinç tutmaya çalışıyorum.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Ben bir savaşçı değilim. olmak istediğimi de sanmıyorum. - Annen seninle çok gurur duyardı.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك

Herkese mimar olmak istediğimi söylüyorum.
كنت أخبر الناس بأنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً.

Biliyor musun, senin kız arkadaşın ya da hizmetçin olmak istediğimi sanmıyorum.
لا أظنني أريد أن أكون صديقتك الحميمة أو خادمتك.

Sen olmak istediğimi düşünüyordum, ama sonradan farkına vardım ki...
لقد اعتقدت بأنني أريد .... أن أكون مثلك, لكنني استنتجت

Mesela Annette'e astronot olmak istediğimi söyledim ve olabileceğimi düşündüğünü söyledi.
حسنا ، لقد أخبرت أنات أني أريد أن أكون رائد فضاء وهي قالت أنه يمكنني أن أكون

Bir mikroskoba ilk baktığımda, doktor olmak istediğimi anladım.
حين نظرت في عدسة الميكروسكوب للمرة الأولى أدركت أني أريد أن أصبح طبيبة

Onu ara ve bir pandomimci olmak istediğimi söyle.
اتصلي به وأخبريه أنني أريد أن أصبح فنانة بانتومايم

Hiçbir zaman çocuk seven bir adam olmak istediğimi sanmıyorum.
لا أظن أني أردت أن أكون الرجل الذي يحب الأطفال.

Pekala, Lex. Hayatının bir parçası olmak istediğimi ispatlamak için ne yapmalıyım?
حسنا, ليكس.ماذا على ان افعل لكى اثبت لك انى اريد ان اكون جزء من حياتك

Onu dolabımda saklıyordum, çünkü ona her sabah bakıp ne için burada olduğumu ve ne olmak istediğimi hatırlıyorum.
أنني أحتفظ بتلك القبعة في خزينتي لأنني كل صباح انتظر إليها و أذكر سبب لما أنا هنا و ماذا أردتُ أن أكون

Bir mikroskoba ilk baktığımda, doktor olmak istediğimi anladım.
لقد علمت من المرة الاولى التى نظرت فيها للميكروسكوب انى أريد أن اكون طبيبة

Beni uzaklaştırdın çünkü onunla olmak istediğimi biliyordun.
لقد أرسلتني بعيدا لأنك عرفت أنني أريد البقاء بجواره.

Çocukken diplomat olmak istediğimi biliyor musun?
هل تعرفين أنني كنت أتمنى أن أصبح دبلوماسياً في صغري؟

O yüzden tarzımı değiştirmeye karar verdim, çünkü şimdi kim olmak istediğimi biliyorum.
ولهذا قررت أن أغير من طريقتي... لأنني أعرف الآن ما أريد أن أكونه

Küçük bir çocuk olduğum zamandan beri, ben... bir aktör olmak istediğimi biliyordum.
منذ أن كنت صبياَ عرفت أنني أريد أن اصبح ممثلاَ