"olmak istediğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريد أن تكون
• تريدين أن تكوني
• أردت أن تكون
• ترغب أن تكونه
• تريد ان تكونه
• يجب أن تكوني عليه
• أردت ان تكون
• تود أن تكونه

Aynı benim gibi birisini bulmuşsun, çünkü aslında beraber olmak istediğin kadın benim!
لقد وجدت شخصا مثلي تماما لأنني المرأة التي تريد أن تكون معها حقا

Yoksa benimle dürüst olmak istediğin zaman bu tek başvurun mu?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Güvende olmak istediğin için böyle üzgünsün değil mi?
أنت تتصرف بحزن لأنك تريد أن تكون آمن، أليس كذلك؟

Ben gerçekten birlikte olmak istediğin adam mıydım?
هل كنت أنا فعلاً الرجل الذي تريدين أن تكوني بجانبه؟

olmak istediğin kişi ile olduğun kişi arasında.
بين الشخص الذي تريدين أن تكوني وبين الشخص الذي كنتي

olmak istediğin kişi bu mu? Kızların peşinden koşan bir köpek mi olmak istiyorsun?
هل أردت أن تكون كالكلب الذي يدمر حياته لأجل فتاة

Nasıl bir insan olmak istediğin konusunda bir seçim yapmalısın.
يجب أن تتخذ قرارًا بشأن.. أي شخص ترغب أن تكونه..

Ancak o zaman olmak istediğin kral olacaksın.
عندها فقط ستكون الأمر الذي تريد ان تكونه

# olmak istediğin yerin burası olduğundan emin misin? #
هل متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

# iyice bak # # sadece senin ve benim aramda # # olmak istediğin yerin burası olduğundan emin misin?
انظر جيداً بيني و بينك هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

Hiçbir şeyin seni olmak istediğin adam olmaktan caydıramayacağını söylemiştin.
لقد قلت أنه لن يمعنك شيئاً عما تريد أن تكون عليه

Hatta, olmak istediğin kadar bile kötü değilsin.
على الأرجح لست سيء بقدر الذي تريد أن تكون

Sevdiğin bir şeyi veya birlikte olmak istediğin birini düşün.
أن تفكّر في شيء تحبّه أو شخص تريد أن تكون معه

Ve bugün kötü olmak istediğin bir günse, neden gerçekten kötü olmasın?
وإن كنتِ تريدين أن تكوني سيئة في أحد الأيام يجب أن تكوني سيئة جداً

Birilerini felç eden bir insan olmaktansa bizlerden biri gibi olmak istediğin de oluyor mu?
ألا تريدين أن تكوني شخص عادي مثلنا بدلا من من أن تكوني شخص يشل الناس؟

Çünkü burada olmak istediğin için gelmeni isterdim.
لأني أريد منك أن تكوني هنا لأنك تريدين .أن تكوني هنا

Kahraman olmak istediğin için kahve dükkanına bomba koyduğunu biliyoruz, ama evindeki bombayla ilgin yoktu.
نحن نعرف انك زرعت القنبلة في المقهى لأنك أردت أن تكون بطلا، لكن لم يكن لديك يد مع القنبلة التي في منزلك الليلة الماضية.

Her zaman olmak istediğin kahraman olabilmek için.
كلاّ، لقد رميت تلك البيضة لتُقدّم حلاً، لتكون البطل الذي أردت أن تكون دوماً.

Ve yapman gerekeni, olmak istediğin kişi olabilmen için gereken cesarete sahipsin.
وتملك الشجاعة لتمر خلال ما يجب عليك كما تعلم, لتصبح الشخص الذي ترغب أن تكونه

Bu ülkede doğmakla, eğitimli bir aileye sahip olmakla ve büyüyünce ne olmak istediğin dışında başka bir şey hakkında endişelenmemekle.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Senin hastalığın olmak istediğin şey değil.
مرضك ليس هو ما يجب أن تكوني عليه

- Burası olmak istediğin yer değil mi?
- هذا هو المكان الذي أردت ان تكون فيه , صحيح؟

Tuvaline kim olmak istediğini yansıtırken olmak istediğin kişi ile aslında olduğun kişi arasında bir boşluk açılıyor ve o boşluk da sana olmak istediğin kişi olmanı neyin engellendiğini gösteriyor.
بينما تقوم بعرض ما تود أن تكونه تتسع تلك الفجوة بين ما تود أن تكونه وما أنت عليه فعلا