"olmak istemiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت أن أكون
• أردتُ أن أكون
• أردت أن أصبح
• اردت ان اكون
• أريد أن أصبح
• لِكي أكُونَ
• رغبت أن أكون
• أردت أن اكون
• أردتُ ان اكون
• اريد ان اصبح
• وددت أن أكون
• ما أردته أن
• أردتُ أن أصبح
• اردت أن أكون

Yurt dışında doktor olmak istemiştim, sıcaktan hoşlanmıyorum.
أردت أن أكون طبيب مغمور أنا لست مثل الحرارة

Takım arkadaşın olmak istemiştim! Senin arkadaşın!
لقد حاولت أن نشكل فريقاً أردت أن أكون صديقك

Küçükken veteriner olmak istemiştim.
عندما كنت صغيرا ً لطالما أردت أن أكون طبيب بيطري

Özgür olmak istemiştim.
أردتُ أن أكون حرة.

Ben hep onun gibi olmak istemiştim, ve sonunda oldu.
لطالما أردت أن أصبح مثلها، والآن أنا مثلها.

Normal bir polis olmak istemiştim.
لقد اردت ان اكون شرطياً عادياً فقط

Her zaman bir piyanist olmak istemiştim.
كنت دائما أريد أن أصبح عازف بيانو

Tesadüfen! Haham olmak istemiştim, ama pozisyon doluydu.
أردت أن أكون حاخام، ولكنك احتلت هذا المنصب.

Bir değişiklik için güzel olmak istemiştim.
أنا فقط أردت أن أكون جميله من أجل التغيير.

Senin yaşındayken, bir kemancı olmak istemiştim.
تعرف، عندما كنت في مثل عمرك أردت أن أكون عازف كمان

Kızıl olmak istemiştim. Hiç kızıl olmamıştım.
لا، أردت أن أكون أصهباً فلم أكن أصهباً من قبل

Bir keresinde seni etrafında statik enerji taşıyan bir kadın olarak görmüş ve o gücün yerinde olmak istemiştim.
وعندما رأيتك كنت امراة مشوشة التفكير متماسكة أردت أن أكون تلك القوة حولك

Dublör olmak istemiştim, ama hukuk fakültesi engel oldu.
أردت أن أكون بهلوان، لكن شيء إسمه مدرسة الحقوق وقف عائقاً في طريقي

Çok genç ve inatçıyken bile, papaz olmak istemiştim ama İtalya'da büyümüştüm, o yüzden askerlik görevimi de yapmak istedim.
حتىعندماكنتصغيراوعنيدا, أردت أن أكون كاهنا. لكنني كنت قد تربيت في إيطاليا

Kahraman olmak istemiştim.
أردتُ أن أكون بطلاً، كان غباءً...

Dövüşçü olmak istemiştim ama bu şekilde hayatımı kazanamadım.
أردت أن أصبح مقاتلاً لكن لم أَلَفَ الأمر.

Ben küçükken jokey olmak istemiştim.
اردت ان اكون خيالاً عندما كنت صغيراً

Asıl olay, her zaman bir anne olmak istemiştim.
كل ما بالأمر أننى كنت أريد أن أصبح اماً

Harmon'a giden dördüncü kuşak Shrader olmak istemiştim.
أردتُ لِكي أكُونَ الجيل الرابع Schrader للذِهاب إلى هارمون.

Aslında bir yazar olmak istemiştim, ressam değil.
و نعم، رغبت أن أكون كاتباً و ليس رساماً

Onlar gibi olmak istemiştim ama olamadım.
وذنوبهن أردت أن اكون مثلهن لكن لم استطع ذلك

Yemin ederim, sana sonsuza kadar kızgın olmak istemiştim.
أُقسمُ بأنّني أردتُ ان اكون غاضبه منك للأبد

Baykuş olmak istemediğimi söyledim. Kara Kuş olmak istemiştim. (Karga)
فأخبرتها بأني لا اريد ان اصبح بومة اريد ان اصبح طيرآ اسود

Tek istediğim bir çıkış yoluydu. Her zaman ölümlü olmak istemiştim.
ما أردت إلّا مناصًا، لطالما وددت أن أكون خالدة.

Tek istediğim bebeğimin olmasıydı, bir anne olmak istemiştim.
كل ما أردته أن أنجب طفل وأن أكون أم

Ben futbol takımı kaptanı olmak istemiştim, ailem benden tam olarak as oyuncu olmamı bekledi.
أردتُ أن أصبح قائدة فريق كرة القدم كما توقع والديَ

Kasap olmak istemiştim.
اردت أن أكون خباز.