"olmak istiyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريد أن تكون
• تريد أن تصبح
• تريدين أن تكوني
• تريدين أن تصبحي
• تريد ان تكون
• تود أن تكون
• تريد ان تصبح
• تريدين ان تكوني
• أتريد أن تكون
• أتريد أن تصبح
• أتريدين أن تكوني
• أردت أن تكون
• تريد أن تكونه
• تريدين أن تكونين
• تريدين البقاء

İçkinle, eski karınla ve berbat durumdaki çocuklarınla olmak istiyorsun.
تريد أن تكون وحيدًا مع خمرك وزوجتك السابقة وأطفالك المساكين.

Sen tek adam olmak istiyorsun. Senin tek adam olman gerekiyor.
تريد أن تكون الشخص الوحيد أنت يجب أن تكون الشخص الوحيد

Torrey mantıklı olmak istemedi. Sen mantıklı olmak istiyorsun, değil mi?
لم يشأ توري أن يكون عقلانيا ألا تريد أن تكون عقلانيا يا ستاريت ؟

Seni pataklamadan önce, bir şey sorayım: Neden aslan kral olmak istiyorsun?
قبل أن أركل مؤخرتك، دعنى أسألك، لماذا تريد أن تصبح قائد القبيلة؟

Ama sen her şey olmak istiyorsun. Bu mümkün değil.
و لكنكِ تريدين أن تكوني كل شئ وهذا غير ممكن

Farklı bir şey yap. Ne olmak istiyorsun?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Yemek komitesinin yönetiminde sen mi olmak istiyorsun?
هل تريد ان تكون مسئول عن لجنه اعداد الطعام

Oradaki herkes gibi koyun mu olmak istiyorsun?
هل تريد أن تكون مثل الخروف ؟ مثل كل هؤلاء الناس الآخرين ؟

Kahraman mı olmak istiyorsun?
إفعل ما تفعله دائماً، خذ المال هل تريد أن تكون بطلاً؟

İlk olmak istiyorsun.
أنت تريد أن تكون أوّل من يفعلها أليسَ كذلك ؟

Dur tahmin edeyim. Park görevlisi mi olmak istiyorsun?
دعني أحزر، إنك تريد أن تكون شرطية مواقف سيّارات

Başarılı olmak istiyorsun.
لأنك تريد أن تكون الرجل المميز، أتفهم ما أعنيه ؟

Fakirlere yemek mi vermek istiyorsun fakir mi olmak istiyorsun?
ما الذي تريد أن تكون الذي يُطعم المساكين أو المسكين نفسه ؟

Şimdi ise bir dekorasyoncu olmak istiyorsun buna karışamam.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني

- Eğer sen polissen, niye oyuncu olmak istiyorsun?
إن كنت شرطياً فلماذا تريد أن تصبح ممثلاً؟

Neden? Uçucu olmak istiyorsun, değil mi?
لمَ لا ، أنتِ تريدين أن تكوني قافزة، الست كذلك ؟

Çiftlik hanımı olmak istiyorsun ama bir çiftçi ile evlenmek istemiyorsun.
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع

...modaya aldırmadığını söylemendi. Hayır, sen sadece gazeteci olmak istiyorsun.
ولستِ تكترثين لمجال الأزياء، تريدين أن تصبحي صحافية

O seninle olmak istiyor ve sen de onunla olmak istiyorsun.
انها تريد ان تكون معك وانت تريد ان تكون معها

Şu anda bana söylediklerin konusunda çok dikkatli olmak istiyorsun.
تود أن تكون حريصاً للغاية بشأن ما تقوله لي الآن

Demek boksör olmak istiyorsun. Altın ringlerde.
إذن تريد ان تصبح مقاتلا فى الحلبة الذهبية

Peyzajcı mı olmak istiyorsun?
تريدين ان تكوني ماذا ؟ عالمة نباتات تعرف ؟

herhangi bi toplantıda birinin elini sıkacak yüzüncü kişi mi olmak istiyorsun?
أتريد أن تكون الشخص الـ100 الذي يصافح يد أحدهم في إتفاقيّةٍ ما؟

İçme şu zıkkımı. Senin ihtiyar gibi akciğer kanseri mi olmak istiyorsun.
مرحبا ، لا تكثر الشرب ، أتريد أن تصبح مريضاً بسرطان الكبد مثل رجلك العجوز؟

Demek istediğim her zaman burada resepsiyon görevlisi mi olmak istiyorsun?
أعني، أتريدين أن تكوني موظفة استقبال دائماً هنا؟

Oo, Demek şehit olmak istiyorsun. Git başka biyerde şehit ol öyleyse.
إن أردت أن تكون شهيداً، فعليك بالإستشهاد في مكان آخر

- Böyle bir baba mı olmak istiyorsun?
-هل هذا هو النوع من الأباء الذي تريد أن تكونه ؟

Dünya sona ermeden önce özür dileyen aptal mı olmak istiyorsun?
هل تريدين أن تكونين المغفله التي ستعتذر قبل نهاية العالم ؟

Özgeçmişine baktım da katil tekrar saldırdığında neden burada olmak istiyorsun ki?
أعني, طبقاً لما حدث لكِ مسبقاً لماذا تريدين البقاء هنا عندما يهجم القاتل مرة أخرى؟