"olmalısınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا بد
• أن تكون
• لابد أنك
• بد أنك
• أن تكونوا
• لابدّ
• لابد وأنك
• أن تكوني
• لا بدّ
• لابد انك
• حتماً
• حتمًا
• لابد أنكم
• يَجِبُ أَنْ تَكُونَ
• أن تكونا

-Siz Albay Zukhov olmalısınız. -Bu bir zevk, General Hammond.
لا بد أنك كولونيل زاكوف من دواعي سروري, جنرال هاموند

Çünkü düşünüyordum da, böyle bir yüzle... siz bir melek olmalısınız, değil mi?
لأنني كنت أفكر بأن وجه مثل هذا.. لا بد أنكِ ملاك، أليس كذلك؟

Diğerlerinin arasından o küçük, öldürücü iblisi tanıyabilmek için bir sanatçı, bir deli, utanç dolu, melankolik ve çaresiz biri olmalısınız.
يجب أن تكون فناناً أو مجنوناً، أو غارقاً فى العار والهوس واليأس كى يستطيع أن يميز أكثر الفتيات شيطنة من وسطهن

- Daniel benim izimden geldi. - Gurur duyuyor olmalısınız.
دانيال إتخذ منى مثلا أعلى له لابد أنك فخور به

Buna sonsuza kadar minnettar olmalısınız ama size daha fazlasını veriyorum.
لذلك يجب أن تكونوا ممتنين إلى الأبد لكن أنا سأعطيكم أكثر

Şey, buraların değerlenmeye başladığının farkında olmalısınız.
حسناً، لابدّ أنك لاحظت أنّ المنطقة في تحسّن مرتفع

Çok üzgün olmalısınız. Ailenizi ve arkadaşlarınızı mı ziyaret ediyorsunuz?
لا بد أنـّكم مـُنزعجين جداً هل تزورون العائلة والأصدقاء ؟

Tamam mı? Panoramik bir çekim yapmam gerekiyor ve bir dakika kadar sürecek bu yüzden konsantre olmalısınız, tamam mıdır?
اتفقنا؟ احتاج لأن تكون لقطة شاملة، ولذا ستأخد دقيقة واحدة. لا بد لكم ان تركزوا.

Ekinlerinizden çok para kazanıyor olmalısınız.
لا بد وأنك تجني الكثير من المال من محاصيلك

Çünkü halen on dört sene önce olduğunuz kişi olmalısınız.
لأنك يجب أن تكون نفس الشخصِ عندما كنت 14 سنةً

O halde, inancınıza sıkı sıkıya bağlı olmalısınız Bay Testwood.
إذا عليك أن تكون قويا في إيمانك, يا سيد تيستوود

Ruh ikizi olmalısınız. Senin yaşça büyük, kadın halin gibi.
لابد أن تكون توأم روحها, فهي نسختك الأنثوية الأكبر عمراً

İştahınıza bakılırsa, tekrar iyileşmiş olmalısınız.
بالنظر لشهيتك لابد أنك أصبحت على ما يرام

Saatlerce pencereden dışarsını seyretmiş olmalısınız.
لابد أنك كنت تراقب هذة النافذة لساعات طويلة

Burada kendinizi çok önemli hissediyor olmalısınız, sanki dünyaya hükmediyormuşsunuz gibi.
لا بد أنك تشعر بالأهمية عندما تقف في الأعلى, و كأنك تحكم العالم

Uçuk zekalılara karşı nazik olmalısınız.
عليكم أن تكونوا لطفاء تجاه العباقرة المعقدين

Okulda bugün korkmuş olmalısınız!
لابدّ وأنَ الأمر كان مرعبًا في المدرسة اليوم

- Onunla çok gurur duyuyor olmalısınız. - Evet, duyuyorum.
.ـ لابد وأنك فخور للغاية به .ـ أجل أنا كذلك

Hatta daha da kızgın olmalısınız. Siz dünyadaki en iyi anne gibisiniz.
في الحقيقة عليك أن تكوني أكثر غضبـا فأنت أفضـل أم في العـالم

Ve siz, Bay Warfield, direksiyon başında uyuya kalmış olmalısınız.
وأنت، السّيد وارفيلد، لا بدّ وأن كان نائم في العجلة،

Siz gerçek bir kitapsever olmalısınız. Bunları kimlerin adına imzalayayım?
لابد انك من محبى الكتب, الى من اكتب الاهداء ؟

Eğer bu işe bulaşacağımı düşünüyorsanız sizler, tamamen kaçık olmalısınız.
اذا اعتقدت انى سوف اشترك فى هذا فأنت مجنون حتماً

Siz oldukça güçlü olmalısınız. Herkes hakkında her şeyi bilmek...
حتمًا تشعرين بقوّة بالغة، حيث معرفتك كلّ شيء عن كلّ امرئّ.

şimdiye kadar anlamış olmalısınız bizim raj'ın kötü zamanları başlamıştı
أوه لا أوه لا حتى الآن أنتم لابد أنكم فهمتم ان وقت راج السيء قد بدأ

Böyle iyi bir terfii elde edebilmek için çok zeki olmalısınız.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ذكيَ جداً للحُصُول على الترقيةِ الجيّدة جداً.

Açıkçası, seyahat planlarınızı yaparken gelecek sefer daha dikkatli olmalısınız.
وصراحة، عليكما أن تكونا أكثر حذراً عندما تخططا للعطلات مجدداً